Provérbios 3:19-22

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   19 Pela sua sabedoria o Senhor lançou os alicerces da terra;

   pelo seu entendimento fixou no lugar os céus.

   20 Pelo seu conhecimento as fontes profundas se fenderam

   e as nuvens gotejaram o orvalho.

   21 Meu filho, guarde a sensatez e o bom senso

   e nunca os perca de vista;

   22 eles trarão vida a você

   e serão um enfeite para o seu pescoço.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 O Senhor com sabedoria fundou a terra,

   com inteligência estabeleceu os céus.

   20 Pelo seu conhecimento os abismos se rompem,

   e as nuvens destilam orvalho.

   21 Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos;

   guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

   22 porque serão vida para a tua alma

   e adorno ao teu pescoço.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 O Senhor, com sabedoria, fundou a terra; preparou os céus com inteligência. 20 Pelo seu conhecimento, se fenderam os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

   21 Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos; guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso; 22 porque serão vida para a tua alma e graça, para o teu pescoço.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra;

   e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.

   20 A sua sabedoria fez os rios nascerem

   e fez as nuvens darem chuva à terra.

   21 Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você. 22 Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 O Senhor com sabedoria lançou

   os fundamentos da terra;

   com inteligência

   estabeleceu os céus.

   20 Pelo seu conhecimento

   os abismos se romperam,

   e as nuvens destilam o orvalho.

   21 Meu filho, que estas coisas

   não se afastem dos seus olhos;

   guarde a verdadeira sabedoria

   e o discernimento;

   22 porque serão vida para a sua alma

   e enfeite para o seu pescoço.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Foi pela sabedoria que o Senhor criou a terra, foi com inteligência que ele formou os céus.

   20 Foi pela ciência que se fenderam os abismos, por ela as nuvens destilam o orvalho.

   21 Meu filho, guarda a sabedoria e a reflexão, não as percas de vista.

   22 Elas serão a vida de tua alma e um adorno para teu pescoço.

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Sl 136.5;Jr 10.12Pela sabedoria, o Senhor fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.

   20 *20 Gn 1.9;Jó 36.28Pelo seu conhecimento, os abismos se abrem, e as nuvens destilam o orvalho.

   21 Meu filho, que estas coisas não se afastem dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom senso;

   22 pois serão vida para a tua alma e adorno para o teu pescoço.

8. KJA King James Atualizada

   19 Por meio da sua sabedoria o SENHOR firmou

   os alicerces da terra,

   por seu entendimento fixou no lugar

   os céus.

   20 Pelo seu conhecimento

   as fontes mais profundas se rompem,

   e as nuvens gotejam

   21 Filho meu,

   não se apartem estes ensinos dos teus olhos;

   guarda em teu coração

   22 porquanto serão vida plena

   para a tua alma

   e valiosa jóia ao redor do teu