Salmos 97:1-6

Em outras traduções

1. TB Tradução Brasileira

   1 *Sl 96.10Jeová é Rei; *Sl 96.11regozije-se a terra;

   alegrem-se *Is 42.10,12as numerosas ilhas.

   2 *Sl 18.11;Êx 19.9;Dt 4.11;1Rs 8.12Nuvens e escuridão estão ao redor dele,

   *Sl 89.14justiça e juízo são a base do seu trono.

   3 *Sl 18.8;50.3;Dn 7.10;Hc 3.5Um fogo vai adiante dele

   e *Ml 4.1;Hb 12.29abrasa ao redor os seus adversários.

   4 *Sl 77.18Os seus relâmpagos alumiaram o mundo;

   a terra viu e *Sl 96.9;104.32tremeu.

   5 Os montes, como cera, *Sl 46.6;Am 9.5;Mq 1.4;Na 1.5se derreteram na presença de Jeová,

   na presença *Js 3.11do Senhor de toda a terra.

   6 *Sl 50.6Os céus anunciam a sua justiça,

   *Sl 98.2;Is 6.3;40.5;66.18e todos os povos veem a sua glória.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 O Senhor reina!

   Exulte a terra!

   Alegrem-se as regiões costeiras mais distantes!

   2 Nuvens e densa escuridão o cercam;

   retidão e justiça são a base do seu trono.

   3 Fogo vai adiante dele

   e devora os adversários ao redor.

   4 Os seus relâmpagos iluminam o mundo;

   a terra os vê e estremece.

   5 Os montes se derretem como cera diante do Senhor,

   diante do Soberano de toda a terra.

   6 Os céus proclamam a sua justiça,

   e todos os povos contemplam a sua glória.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Reina o Senhor. Regozije-se a terra,

   alegrem-se as muitas ilhas.

   2 Nuvens e escuridão o rodeiam,

   justiça e juízo são a base do seu trono.

   3 Adiante dele vai um fogo

   que lhe consome os inimigos em redor.

   4 Os seus relâmpagos alumiam o mundo;

   a terra os vê e estremece.

   5 Derretem-se como cera os montes, na presença do Senhor,

   na presença do Senhor de toda a terra.

   6 Os céus anunciam a sua justiça,

   e todos os povos veem a sua glória.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 O Senhor reina. Regozije-se a terra, alegrem-se as muitas ilhas. 2 Nuvens e obscuridade estão ao redor dele; justiça e juízo são a base do seu trono. 3 Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor. 4 Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu. 5 Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra. 6 Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus é Rei.

   Alegre-se a terra!

   Fiquem contentes, ilhas dos mares!

   2 Em volta dele há nuvens

   e escuridão;

   as bases do seu reinado

   são a honestidade e a justiça.

   3 Na sua frente, vai um fogo

   que queima os inimigos ao seu redor.

   4 Os seus relâmpagos iluminam o mundo;

   a terra vê e treme.

   5 Os montes se derretem como cera

   diante do Senhor,

   diante do Senhor de toda a terra.

   6 Os céus anunciam a sua justiça,

   e todos os povos veem a sua glória.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Reina o Senhor.

   Alegre-se a terra,

   exultem as muitas ilhas.

   2 Nuvens e escuridão o rodeiam,

   justiça e juízo

   são a base do seu trono.

   3 Adiante dele vai um fogo

   que consome os inimigos

   ao seu redor.

   4 Os seus relâmpagos

   iluminam o mundo;

   a terra os vê e estremece.

   5 Os montes se derretem como cera

   na presença do Senhor,

   na presença do Senhor

   de toda a terra.

   6 Os céus anunciam a sua justiça,

   e todos os povos

   veem a sua glória.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele operou maravilhas. Sua mão e seu santo braço lhe deram a vitória.

   2 O Senhor fez conhecer a sua salvação. Manifestou sua justiça à face dos povos.

   3 Lembrou-se de sua bondade e de sua fidelidade em favor da casa de Israel. Os confins da terra puderam ver a salvação de nosso Deus.

   4 Aclamai o Senhor, povos todos da terra; regozijai-vos, alegrai-vos e cantai.

   5 Salmodiai o Senhor com a cítara, ao som do saltério e com a lira.

   6 Com a tuba e a trombeta elevai aclamações na presença do Senhor rei.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 97 1 Sl 72.10OSenhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

   2 *2 Êx 19.9;1Rs 8.12Nuvens e escuridão o rodeiam; justiça e retidão são a base do seu trono.

   3 *3 Sl 21.9;Hc 3.5Diante dele vai um fogo que consome seus inimigos ao redor.

   4 *4 Êx 19.18Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e treme.

   5 *5 Js 3.11;Na 1.5Os montes derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

   6 *6 Is 40.5;66.18Os céus anunciam sua justiça, e todos os povos veem sua glória.