Gênesis 2:21-24

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   21 Então, o Senhor Deus fez o homem cair em um sono profundo e, enquanto este dormia, tirou-lhe uma das costelas,*2.21 Ou tirou-lhe parte de um dos lados do homem; também no versículo 22. fechando o lugar com carne. 22 Da costela que havia tirado do homem, o Senhor Deus fez uma mulher e a levou até ele. 23 Então, o homem disse:

   "Esta, por fim, é osso dos meus ossos

   e carne da minha carne!

   Ela será chamada ‘mulher’,

   porque do homem*2.23 Os termos homem (ish) e mulher (ishá) formam um jogo de palavras em hebraico. foi tirada".

   24 Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e eles se tornarão uma só carne.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Então, o Senhor Deus fez cair pesado sono sobre o homem, e este adormeceu; tomou uma das suas costelas e fechou o lugar com carne.

   22 E a costela que o Senhor Deus tomara ao homem, transformou-a numa mulher e lha trouxe. 23 E disse o homem:

   Esta, afinal, é osso dos meus ossos

   e carne da minha carne;

   chamar-se-á varoa,

   porquanto do varão foi tomada.

   24 Por isso, deixa o homem pai e mãe e se une à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Então, o Senhor Deus fez cair um sono pesado sobre Adão, e este adormeceu; e tomou uma das suas costelas e cerrou a carne em seu lugar.

   22 E da costela que o Senhor Deus tomou do homem formou uma mulher; e trouxe-a a Adão. 23 E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos e carne da minha carne; esta será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada. 24 Portanto, deixará o varão o seu pai e a sua mãe e apegar-se-á à sua mulher, e serão ambos uma carne.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Então o Senhor Deus fez com que o homem caísse num sono profundo. Enquanto ele dormia, Deus tirou uma das suas costelas e fechou a carne naquele lugar. 22 Dessa costela o Senhor formou uma mulher e a levou ao homem. 23 Então o homem disse:

   "Agora sim!

   Esta é carne da minha carne

   e osso dos meus ossos.

   Ela será chamada de ‘mulher’

   porque Deus a tirou do homem ."

   24 É por isso que o homem deixa o seu pai e a sua mãe para se unir com a sua mulher, e os dois se tornam uma só pessoa.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Então o Senhor Deus fez cair um pesado sono sobre o homem, e este adormeceu. Tirou-lhe uma das costelas e fechou o lugar com carne. 22 E da costela que havia tirado do homem, o Senhor Deus formou uma mulher e a levou até ele. 23 E o homem disse:

   "Esta, afinal, é osso dos meus ossos

   e carne da minha carne;

   será chamada varoa,

   porque do varão foi tirada."

   24 Por isso, o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Então, o Senhor Deus mandou ao homem um profundo sono; e enquanto ele dormia, tomou-lhe uma costela e fechou com carne o seu lugar.

   22 E da costela que tinha tomado do homem, o Senhor Deus fez uma mulher, e levou-a para junto do homem.

   23 "Eis agora aqui – disse o homem – o osso de meus ossos e a carne de minha carne; ela se chamará mulher, porque foi tomada do homem."

   24 Por isso, o homem deixa o seu pai e a sua mãe para se unir à sua mulher; e já não são mais que uma só carne.

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Gn 15.12;1Sm 26.12Então o Senhor Deus fez cair um sono pesado sobre o homem, e este adormeceu; tomou-lhe, então, uma das costelas e fechou a carne em seu lugar;

   22 *22 Pv 18.22;Mt 19.4-5;1Co 11.8-9e da costela que o Senhor Deus lhe havia tomado, formou a mulher e a trouxe ao homem.

   23 *23 Gn 29.14;Jz 9.2;2Sm 5.1;19.13;Ef 5.28-30Então disse o homem: Esta é agora osso dos meus ossos e carne da minha carne; ela será chamada mulher*2.23 No hebr., há um jogo de palavras: varoa (mulher) e varão (homem)., porquanto do homem foi tomada.

   24 *24 Sl 45.10;Mt 19.5;1Co 6.16;7.10-11;Ef 5.31Portanto, o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher, e eles serão uma só carne.

8. KJA King James Atualizada

   21 Então, Yahweh Deus fez Adão cair em profundo sono e, enquanto este dormia, retirou-lhe parte de um dos lados do corpo e uma costela, e fechou o lugar com carne. 22 Com a costela que havia tirado do homem, o SENHOR Deus modelou uma mulher e a conduziu até ele. 23 Então exclamou Adão: "Esta, sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada ‘mulher’, porquanto do ‘homem’ foi extraída".

   24 Por esse motivo é que o homem deixa a guarda de seu pai e sua mãe, para se unir à sua mulher, e eles se tornam uma só carne.