1 João 5:11-14

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   11 E este é o testemunho: Deus nos deu a vida eterna, e essa vida está no seu Filho. 12 Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

   13 Escrevi estas coisas a vocês que creem no nome do Filho de Deus para que saibam que têm a vida eterna. 14 Esta é a confiança que temos ao nos aproximar de Deus: se pedimos alguma coisa de acordo com a vontade dele, ele nos ouve.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está no seu Filho. 12 Aquele que tem o Filho tem a vida; aquele que não tem o Filho de Deus não tem a vida.

   13 Estas coisas vos escrevi, a fim de saberdes que tendes a vida eterna, a vós outros que credes em o nome do Filho de Deus. 14 E esta é a confiança que temos para com ele: que, se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho. 12 Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

   13 Estas coisas vos escrevi, para que saibais que tendes a vida eterna e para que creiais no nome do Filho de Deus.

   14 E esta é a confiança que temos nele: que, se pedirmos alguma coisa, segundo a sua vontade, ele nos ouve.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 E este é o testemunho: Deus nos deu a vida eterna, e essa vida é nossa por meio do seu Filho. 12 Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

   13 Eu escrevo essas coisas a vocês que creem no Filho de Deus, para que vocês saibam que têm a vida eterna. 14 Quando estamos na presença de Deus, temos coragem por causa do seguinte: se pedimos alguma coisa de acordo com a sua vontade, temos a certeza de que ele nos ouve.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está no seu Filho. 12 Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

   13 Estas coisas escrevi a vocês que creem no nome do Filho de Deus para que saibam que têm a vida eterna. 14 E esta é a confiança que temos para com ele: que, se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 E o tes­temunho é este: Deus nos deu a vida eterna, e essa vida está em seu Filho.

   12 Quem possui o Filho possui a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

   13 Isso vos escrevi para que saibais que tendes a vida eterna, vós que credes no nome do Filho de Deus.

   14 A confiança que depositamos nele é esta: em tudo quanto lhe pedirmos, se for conforme à sua vontade, ele nos atenderá.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Jo 1.4E o testemunho é este: Deus nos deu a vida eterna, e essa vida está em seu Filho.

   12 *12 Jo 3.15,36Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

   13 *13 Jo 1.12;20.31Eu vos escrevo essas coisas, a vós que credes no nome do Filho de Deus, para que saibais que tendes a vida eterna.

   14 *14 Pv 10.24E esta é a confiança que temos nele: se pedirmos alguma coisa segundo sua vontade, ele nos ouve.

8. KJA King James Atualizada

   11 E o testemunho é este: que Deus nos concedeu a vida eterna, e essa vida está em seu Filho! 12 Quem tem o Filho, tem a vida; quem não tem o Filho de Deus, não tem a vida.

   13 Estas orientações vos escrevi, a fim de saberdes que tendes a vida eterna, a vós outros que credes em o Nome do Filho de Deus. 14 E esta é a segurança que temos para com Ele: que, se lhe fizermos qualquer pedido, de acordo com a vontade de Deus, temos a certeza de que Ele nos dá atenção.