Cantares 8:6,7

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   6 Ponha-me como um selo sobre o seu coração,

   como um selo sobre o seu braço,

   pois o amor é tão forte quanto a morte;

   o ciúme,*8.6 Ou a paixão. tão inflexível quanto a sepultura.*8.6 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte.

   As suas brasas são fogo ardente,

   são labaredas do Senhor.*8.6 Ou labaredas enormes.

   7 As muitas águas não podem apagar o amor,

   nem os rios podem levá-lo na correnteza.

   Se alguém oferecesse todas as riquezas da sua casa

   para adquirir o amor,

   seria totalmente desprezado.

   Coro

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Põe-me como selo sobre o teu coração,

   como selo sobre o teu braço,

   porque o amor é forte como a morte,

   e duro como a sepultura, o ciúme;

   as suas brasas são brasas de fogo,

   são veementes labaredas.

   7 As muitas águas não poderiam apagar o amor,

   nem os rios, afogá-lo;

   ainda que alguém desse todos os bens da sua casa pelo amor,

   seria de todo desprezado.

   Coro

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Põe-me como selo sobre o teu coração, como selo sobre o teu braço, porque o amor é forte como a morte, e duro como a sepultura o ciúme; as suas brasas são brasas de fogo, labaredas do Senhor. 7 As muitas águas não poderiam apagar esse amor nem os rios afogá-lo; ainda que alguém desse toda a fazenda de sua casa por este amor, certamente a desprezariam.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Grave o meu nome no seu coração

   e no anel que está no seu dedo.

   O amor é tão poderoso como a morte;

   e a paixão é tão forte como a sepultura.

   O amor e a paixão explodem em chamas

   e queimam como fogo furioso.

   7 Nenhuma quantidade de água pode apagar o amor,

   e nenhum rio pode afogá-lo.

   Se alguém quisesse comprar o amor

   e por ele oferecesse as suas riquezas,

   receberia somente o desprezo.

   Os irmãos da noiva

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Ponha-me como selo

   sobre o seu coração,

   como selo sobre o seu braço,

   porque o amor é tão forte

   como a morte,

   e o ciúme é tão duro

   como a sepultura.

   As suas chamas

   são chamas de fogo,

   são labaredas enormes.

   7 As muitas águas não poderiam

   apagar o amor,

   nem os rios, afogá-lo.

   Ainda que alguém oferecesse

   todos os bens da sua casa

   para comprar o amor,

   receberia em troca

   apenas desprezo.

   Os irmãos

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 – Põe-me como um selo sobre o teu coração, como um selo sobre os teus braços; porque o amor é forte como a morte, a paixão é violenta como o Sheol. Suas centelhas são centelhas de fogo, uma chama divina.

   7 As torrentes não poderiam extinguir o amor, nem os rios o poderiam submergir. Se alguém desse toda a riqueza de sua casa em troca do amor, só obteria desprezo.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Êx 34.14;Is 49.16;Rm 8.35Põe-me como selo sobre o teu coração, como selo sobre o teu braço; porque o amor é forte como a morte; a paixão tão inflexível quanto a sepultura; a sua chama é chama de fogo, labareda flamejante*8.6 Ou do -Senhor..

   7 *7 Pv 6.35As muitas águas não podem apagar o amor, nem os rios afogá-lo. Se alguém oferecesse todos os bens de sua casa pelo amor, seria totalmente desprezado.

8. KJA King James Atualizada

   6 Grava-me como um selo

   em teu coração,

   como uma marca indelével em teu braço;

   pois o amor é tão forte

   quanto a morte

   e a paixão é tão inflexível

   quanto o próprio Sheol, a sepultura.

   Tuas brasas são fogo ardente,

   são como as labaredas do Eterno!

   7 Nem mesmo as muitas águas conseguem

   apagar o amor;

   os rios não conseguem arrastá-lo correnteza abaixo.

   Quisesse alguém dar tudo o que possui

   para comprar o amor,

   qualquer valor seria absolutamente desprezado.