Isaías 41:8-11

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   8 "Você, porém, ó Israel, meu servo,

   Jacó, a quem escolhi,

   vocês, descendentes de Abraão, meu amigo,

   9 eu os tirei dos confins da terra,

   dos recantos mais distantes eu os chamei.

   Eu disse: ‘Você é meu servo’;

   eu o escolhi e não o rejeitei.

   10 Por isso, não tema, pois estou com você;

   não tenha medo, pois sou o seu Deus.

   Eu o fortalecerei e o ajudarei;

   eu o segurarei com a destra da minha justiça.

   11 "Todos os que o odeiam

   certamente serão humilhados e constrangidos;

   aqueles que se opõem a você

   serão como nada e perecerão.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Mas tu, ó Israel, servo meu, tu, Jacó, a quem elegi, descendente de Abraão, meu amigo, 9 tu, a quem tomei das extremidades da terra, e chamei dos seus cantos mais remotos, e a quem disse: Tu és o meu servo, eu te escolhi e não te rejeitei, 10 não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou o teu Deus; eu te fortaleço, e te ajudo, e te sustento com a minha destra fiel. 11 Eis que envergonhados e confundidos serão todos os que estão indignados contra ti; serão reduzidos a nada, e os que contendem contigo perecerão.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Mas tu, ó Israel, servo meu, tu Jacó, a quem elegi, semente de Abraão, meu amigo, 9 tu, a quem tomei desde os confins da terra e te chamei dentre os seus mais excelentes e te disse: tu és o meu servo, a ti te escolhi e não te rejeitei; 10 não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou o teu Deus; eu te esforço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça. 11 Eis que envergonhados e confundidos serão todos os que se irritaram contra ti; tornar-se-ão nada; e os que contenderem contigo perecerão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 O Senhor diz ao povo de Israel:

   "Você é o meu servo,

   o povo que eu escolhi;

   vocês são descendentes de Abraão, meu amigo.

   9 Eu os trouxe dos fins da terra,

   dos lugares mais distantes do mundo,

   e lhes disse: ‘Vocês são os meus servos.’

   Eu os escolhi e nunca os rejeitei.

   10 Não fiquem com medo, pois estou com vocês;

   não se apavorem, pois eu sou o seu Deus.

   Eu lhes dou forças e os ajudo;

   eu os protejo com a minha forte mão.

   11 "Todos os seus inimigos

   serão derrotados e humilhados;

   todos os que lutam contra vocês

   serão destruídos e morrerão.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 "Mas você, Israel, meu servo;

   você, Jacó, a quem escolhi;

   você, descendente de Abraão,

   meu amigo;

   9 você, a quem eu trouxe

   dos confins da terra

   e chamei dos seus cantos

   mais remotos,

   e a quem eu disse:

   ‘Você é o meu servo,

   eu o escolhi e não o rejeitei’;

   10 não tema,

   porque eu estou com você;

   não fique com medo,

   porque eu sou o seu Deus.

   Eu lhe dou forças; sim, eu o ajudo;

   sim, eu o seguro com a mão direita

   da minha justiça."

   11 "Eis que serão envergonhados

   e humilhados

   todos os que se enfurecem

   contra você;

   os que lutam contra você

   serão reduzidos a nada e perecerão.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Mas tu, Israel, meu servo, Jacó que escolhi, raça de Abraão, meu amigo,

   9 tu, que eu trouxe dos confins da terra, e que fiz vir do fim do mundo, e a quem eu disse: "Tu és meu servo, eu te escolhi, e não te rejeitei";

   10 nada temas, porque estou contigo, não lances olhares desesperados, pois eu sou teu Deus; eu te fortaleço e venho em teu socorro, eu te amparo com minha destra vitoriosa.

   11 Vão ficar envergonhados e confusos todos aqueles que se revoltaram contra ti; serão aniquilados e destruídos aqueles que te contradizem;

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Dt 7.6;Sl 135.4;Tg 2.23Mas tu, ó Israel, servo meu; tu Jacó, a quem escolhi, descendência de Abraão, meu amigo;

   9 tu, a quem tirei dos confins da terra, chamei desde os seus cantos e te disse: Tu és o meu servo, eu te escolhi e não te rejeitei;

   10 *10 Dt 31.6;Sl 48.10;Hb 13.6não temas, porque estou contigo; não te assustes, porque sou o teu Deus; eu te fortaleço, ajudo e sustento com a minha mão direita fiel*41.10 Lit., a mão direita da minha justiça..

   11 *11 Êx 23.22;Zc 12.3Todos os que se revoltam contra ti serão envergonhados e frustrados; serão reduzidos a nada; e os que se opõem a ti perecerão.

8. KJA King James Atualizada

   8 "Mas tu, ó Israel, servo meu;

   tu Jacó, a quem escolhi,

   descendência de Abraão,

   meu amigo;

   9 tu, a quem tirei

   dos confins da terra,

   chamei desde os seus cantos

   e te disse:

   Tu és o meu servo,

   Eu te escolhi

   e não te rejeitei;

   10 Por isso não temas,

   porque estou contigo;

   não te assustes,

   porque sou o teu Deus;

   Eu te fortaleço, ajudo

   e sustento com a mão direita

   da minha justiça.

   11 "Todos os que se revoltam contra ti

   serão humilhados e frustrados;

   serão reduzidos a nada;

   e os que se colocam contra ti

   perecerão.