Isaías 51:1,2

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Escutem-me, vocês que buscam a retidão

   e procuram o Senhor:

   olhem para a rocha da qual foram cortados

   e para a pedreira de onde foram cavados;

   2 olhem para Abraão, o seu pai,

   e para Sara, que os deu à luz.

   Quando eu o chamei, ele era apenas um,

   e eu o abençoei e o multipliquei.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ouvi-me vós, os que procurais a justiça, os que buscais o Senhor; olhai para a rocha de que fostes cortados e para a caverna do poço de que fostes cavados. 2 Olhai para Abraão, vosso pai, e para Sara, que vos deu à luz; porque era ele único, quando eu o chamei, o abençoei e o multipliquei.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ouvi-me, vós que seguis a justiça, que buscais ao Senhor; olhai para a rocha de onde fostes cortados e para a caverna do poço de onde fostes cavados. 2 Olhai para Abraão, vosso pai, e para Sara, que vos deu à luz; porque, sendo ele só, eu o chamei, e o abençoei, e o multipliquei.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus diz:

   "Escutem, os que procuram a salvação,

   os que pedem a minha ajuda!

   Lembrem da rocha da qual foram cortados,

   da pedreira de onde foram tirados.

   2 Pensem no seu antepassado Abraão

   e em Sara, de quem vocês são descendentes.

   Abraão não tinha filhos quando eu o chamei,

   mas eu o abençoei e lhe dei muitos descendentes.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Escutem, vocês que procuram

   a justiça,

   vocês que buscam o Senhor:

   olhem para a rocha

   da qual vocês foram cortados

   e para a pedreira

   de onde foram tirados.

   2 Olhem para Abraão, seu pai,

   e para Sara, que os deu à luz.

   Porque Abraão era um só,

   quando eu o chamei,

   o abençoei e o multipliquei.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ouvi-me, vós que seguis a justiça, e que buscais o Senhor! Olhai a rocha de que fostes talhados, a pedreira de onde vos tiraram:

   2 considerai Abraão, vosso pai, e Sara, que vos pôs no mundo. Ele estava só, quando o chamei, mas eu o abençoei e o multipliquei,

7. A21 Almeida Século 21

   1 Ouvi-me, vós, os que seguis a justiça, os que buscais o Senhor. Olhai para a rocha de onde fostes cortados e para a caverna do poço de onde fostes cavados.

   2 *Capítulo 51 2 Gn 14.19;Ez 33.24Olhai para Abraão, vosso pai, e para Sara, que vos deu à luz; porque ainda no tempo em que ele era um só, eu o chamei, abençoei e multipliquei.

8. KJA King James Atualizada

   1 Ouvi-me vós, os

   que procurais a justiça,

   os que buscais a Yahweh! Olhai

   para a Rocha

   da qual fostes talhados

   e para a pedreira

   de onde fostes cavados.

   2 Olhai para Abraão, vosso pai,

   e para Sara, aquela que vos deu à luz.

   Ele estava só

   quando o chamei,

   mas Eu o abençoei

   e o multipliquei.