Isaías 53:9-11

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   9 Foi-lhe dado um túmulo com os ímpios

   e com os ricos na sua morte,

   embora não tivesse cometido violência

   nem houvesse engano algum na sua boca.

   10 Contudo, foi da vontade do Senhor esmagá-lo e fazê-lo sofrer.

   Embora o Senhor tenha feito*53.10 Hebraico: embora você tenha feito. da vida dele uma oferta pela culpa,

   ele verá a sua descendência e prolongará os seus dias,

   e a vontade do Senhor prosperará na sua mão.

   11 Depois do sofrimento da sua alma,

   ele verá a luz*53.11 Conforme os manuscritos do mar Morto (veja também a Septuaginta). O Texto Massorético não traz a luz. e ficará satisfeito;*53.11 Ou Ele verá o resultado do sofrimento da sua alma e ficará satisfeito.

   pelo seu conhecimento, o meu servo justo justificará a muitos

   e levará a iniquidade deles.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Designaram-lhe a sepultura com os perversos, mas com o rico esteve na sua morte, posto que nunca fez injustiça, nem dolo algum se achou em sua boca.

   10 Todavia, ao Senhor agradou moê-lo, fazendo-o enfermar; quando der ele a sua alma como oferta pelo pecado, verá a sua posteridade e prolongará os seus dias; e a vontade do Senhor prosperará nas suas mãos. 11 Ele verá o fruto do penoso trabalho de sua alma e ficará satisfeito; o meu Servo, o Justo, com o seu conhecimento, justificará a muitos, porque as iniquidades deles levará sobre si.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 E puseram a sua sepultura com os ímpios e com o rico, na sua morte; porquanto nunca fez injustiça, nem houve engano na sua boca.

   10 Todavia, ao Senhor agradou o moê-lo, fazendo-o enfermar; quando a sua alma se puser por expiação do pecado, verá a sua posteridade, prolongará os dias, e o bom prazer do Senhor prosperará na sua mão. 11 O trabalho da sua alma ele verá e ficará satisfeito; com o seu conhecimento, o meu servo, o justo, justificará a muitos, porque as iniquidades deles levará sobre si.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Foi sepultado ao lado de criminosos,

   foi enterrado com os ricos,

   embora nunca tivesse cometido crime nenhum,

   nem tivesse dito uma só mentira."

   10 O Senhor Deus diz:

   "Eu quis maltratá-lo, quis fazê-lo sofrer.

   Ele ofereceu a sua vida como sacrifício para tirar pecados

   e por isso terá uma vida longa

   e verá os seus descendentes.

   Ele fará com que o meu plano dê certo.

   11 Depois de tanto sofrimento, ele será feliz;

   por causa da sua dedicação,

   ele ficará completamente satisfeito.

   O meu servo não tem pecado,

   mas ele sofrerá o castigo que muitos merecem,

   e assim os pecados deles serão perdoados.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Designaram-lhe a sepultura

   com os ímpios,

   mas com o rico esteve

   na sua morte,

   embora não tivesse feito injustiça,

   e nenhum engano fosse

   encontrado em sua boca.

   10 Todavia, ao Senhor

   agradou esmagá-lo,

   fazendo-o sofrer.

   Quando ele der a sua alma

   como oferta pelo pecado,

   verá a sua posteridade

   e prolongará os seus dias;

   e a vontade do Senhor

   prosperará nas suas mãos.

   11 Ele verá o fruto do trabalho

   de sua alma

   e ficará satisfeito.

   O meu Servo, o Justo,

   com o seu conhecimento

   justificará a muitos,

   porque as iniquidades deles

   levará sobre si.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Foi-lhe dada sepultura ao lado de facínoras e ao morrer achava-se entre malfeitores, se bem que não haja cometido injustiça alguma, e em sua boca nunca tenha havido mentira.

   10 Mas aprouve ao Senhor esmagá-lo pelo sofrimento; se ele oferecer sua vida em sacrifício expiatório, terá uma posteridade duradoura, prolongará seus dias, e a vontade do Senhor será por ele realizada.

   11 Após suportar em sua pessoa os tormentos, ele se alegrará de conhecê-lo até o enlevo. O Justo, meu Servo, justificará muitos homens, e tomará sobre si suas iniquidades.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Hb 4.15;1Jo 3.5Deram-lhe uma sepultura com os ímpios, e ficou com o rico na sua morte, embora nunca tivesse cometido injustiça, nem houvesse engano na sua boca.

   10 *10 Rm 6.9;1Pe 2.24Contudo, foi da vontade do Senhor esmagá-lo e fazê-lo sofrer; apesar de ter sido dado como oferta pelo pecado, ele verá a sua posteridade, prolongará os seus dias, e a vontade do Senhor prosperará nas suas mãos.

   11 *11 At 13.39;Rm 5.18-19;1Jo 2.1Ele verá o fruto do trabalho da sua alma e ficará satisfeito; com o seu conhecimento, o meu servo justo justificará a muitos e levará sobre si as maldades deles.

8. KJA King James Atualizada

   9 Deram-lhe uma sepultura

   com os ímpios,

   e ficou com o rico na sua morte,

   embora jamais tivesse cometido injustiça,

   nem houvesse qualquer engano

   ou inverdade em sua boca.

   10 Contudo, foi do propósito de Yahweh,

   torturá-lo e fazê-lo passar por toda dor.

   E, embora o SENHOR o tenha feito como oferta

   pelo pecado da humanidade,

   ele verá a sua posteridade,

   prolongará os seus dias para sempre,

   e a vontade de Yahweh prosperará

   em suas mãos.

   11 Logo depois do sofrimento ele contemplará o resultado

   da sua obra, o empenho de sua alma,

   e ficará satisfeito;

   mediante a sua sabedoria, o meu Servo, o Justo,

   justificará a muitos

   e tomará sobre si mesmo as más obras

   dos seres humanos.