Isaías 58:13,14

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   13 "Se você vigiar os seus pés para não profanar o sábado

   e para não fazer o que bem quiser no meu santo dia;

   se você chamar delícia o sábado

   e honroso o santo dia do Senhor;

   se honrá-lo, deixando de seguir o seu próprio caminho,

   de fazer o que bem quiser e de falar futilidades,

   14 então você terá no Senhor a sua alegria,

   e eu farei que você cavalgue nos lugares altos da terra

   e se banqueteie com a herança de Jacó, o seu pai."

   É o Senhor quem fala.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Se desviares o pé de profanar o sábado e de cuidar dos teus próprios interesses no meu santo dia; se chamares ao sábado deleitoso e santo dia do Senhor, digno de honra, e o honrares não seguindo os teus caminhos, não pretendendo fazer a tua própria vontade, nem falando palavras vãs, 14 então, te deleitarás no Senhor. Eu te farei cavalgar sobre os altos da terra e te sustentarei com a herança de Jacó, teu pai, porque a boca do Senhor o disse.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Se desviares o teu pé do sábado, de fazer a tua vontade no meu santo dia, e se chamares ao sábado deleitoso e santo dia do Senhor digno de honra, e se o honrares, não seguindo os teus caminhos, nem pretendendo fazer a tua própria vontade, nem falar as tuas próprias palavras, 14 então, te deleitarás no Senhor, e te farei cavalgar sobre as alturas da terra e te sustentarei com a herança de Jacó, teu pai; porque a boca do Senhor o disse.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 O Senhor Deus diz:

   "Obedeçam às leis a respeito do sábado;

   não cuidem dos seus próprios negócios no dia que para mim é sagrado.

   Considerem o sábado como um dia de festa,

   o dia santo do Senhor, que deve ser respeitado.

   Guardem o sábado, descansando em vez de trabalhar;

   não cuidem dos seus negócios,

   nem fiquem conversando à toa.

   14 Se me obedecerem, eu serei uma fonte de alegria para vocês

   e farei com que vençam todas as dificuldades;

   e vocês serão felizes na terra que eu dei ao seu antepassado Jacó.

   Eu, o Senhor, falei."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 "Se vigiarem os seus pés,

   para não profanarem o sábado;

   se deixarem de cuidar

   dos seus próprios interesses

   no meu santo dia;

   se chamarem ao sábado

   de ‘meu prazer’

   e ‘santo dia do Senhor,

   digno de honra’;

   se guardarem o sábado,

   não seguindo

   os seus próprios caminhos,

   não pretendendo fazer

   a sua própria vontade,

   nem falando palavras vãs,

   14 então vocês terão no Senhor

   a sua fonte de alegria.

   Eu os farei cavalgar

   sobre os altos da terra

   e os sustentarei com a herança

   de Jacó, seu pai.

   Porque a boca do Senhor o disse."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Se te abstiveres de calcar aos pés o sábado, de cuidar de teus negócios no dia que me é consagrado, se achares o sábado um dia maravilhoso, se achares respeitável o dia consagrado ao Senhor, se tu o venerares não seguindo os teus caminhos, não te entregando às tuas ocupações e às conversações,

   14 então, encontrarás tua felicidade no Senhor: eu te farei galgar as alturas da terra, e gozar a herança de Jacó, teu pai; porque a boca do Senhor falou.

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Ne 13.15-21Se evitares que o teu pé profane o sábado e deixares de cuidar dos teus negócios no meu santo dia; se chamares agradável o sábado, e digno de honra o santo dia do Senhor; se o honrares, não seguindo os teus caminhos, nem te ocupando dos teus negócios, nem falando palavras vãs,

   14 *14 Dt 32.13;Jr 50.19então te alegrarás no Senhor, e eu te farei cavalgar sobre as alturas da terra e te sustentarei com a herança de Jacó, teu pai. Foi a boca do Senhor que o disse.

8. KJA King James Atualizada

   13 "Se vigiares teus pés

   a fim de que não profanes o Shabbãth, o sábado,

   e para não fazer o que bem quiser

   em meu santo dia;

   se considerares e chamares Delícia,

   o meu sábado,

   e honroso o santo dia do Eterno,

   e se o dignificares,

   deixando de seguir

   seus próprios caminhos,

   de fazer o que bem deseja

   e de falar irrefletidamente,

   14 então encontrarás no SENHOR

   a tua grande alegria,

   e Eu farei com que cavalgues

   nos altos da terra

   e se banqueteie com a herança

   de Jacó, teu pai!"

   Porquanto a boca de Yahweh

   o disse.