Isaías 62:1,2

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Por amor a Sião, não me calarei

   e, por amor a Jerusalém, não me aquietarei

   enquanto a sua justiça não resplandecer como a alvorada,

   e a sua salvação, como as chamas de uma tocha.

   2 As nações verão a sua justiça,

   e todos os reis, a sua glória;

   você será chamada por um novo nome

   que a boca do Senhor designará.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Por amor de Sião, me não calarei e, por amor de Jerusalém, não me aquietarei, até que saia a sua justiça como um resplendor, e a sua salvação, como uma tocha acesa. 2 As nações verão a tua justiça, e todos os reis, a tua glória; e serás chamada por um nome novo, que a boca do Senhor designará.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Por amor de Sião, me não calarei e, por amor de Jerusalém, me não aquietarei, até que saia a sua justiça como um resplendor, e a sua salvação, como uma tocha acesa. 2 E as nações verão a tua justiça, e todos os reis, a tua glória; e chamar-te-ão por um nome novo, que a boca do Senhor nomeará.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Eu amo Sião e por isso não me calarei;

   não descansarei até que a sua vitória brilhe como o sol,

   e a sua salvação brilhe como uma tocha acesa.

   2 Jerusalém, todas as nações verão a sua vitória,

   todos os reis ficarão admirados com a sua beleza.

   Você terá um novo nome,

   um nome que o Senhor lhe dará.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Por amor de Sião, não me calarei

   e, por amor de Jerusalém,

   não me aquietarei,

   até que a sua justiça saia

   como um resplendor,

   e a sua salvação,

   como uma tocha acesa.

   2 As nações verão a sua justiça,

   ó Jerusalém,

   e todos os reis contemplarão

   a sua glória;

   e você será chamada

   por um nome novo,

   que a boca do Senhor designará.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Por amor a Sião, eu não me calarei, por amor de Jerusalém, não terei sossego, até que sua justiça brilhe como a aurora, e sua salvação como uma flama.

   2 As nações verão então tua vitória, e todos os reis teu triunfo. Receberás então um novo nome, determinado pela boca do Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 62 1 Pv 4.18Por amor de Sião não me calarei, e por amor de Jerusalém não descansarei, até que a sua justiça resplandeça como o nascer do sol, e a sua salvação, como uma tocha acesa.

   2 *2 Sl 98.2;Ap 2.17E as nações verão a tua justiça, e todos os reis verão a tua glória; e te chamarão por um novo nome, que a boca do Senhor designará.

8. KJA King James Atualizada

   1 Por meu amor misericordioso para com Tsión, Sião, não deixarei de agir,

   por compaixão a Jerusalém

   não descansarei

   enquanto a sua justiça não resplandecer

   como o romper da aurora,

   e a sua salvação

   como as chamas de uma grande tocha.

   2 Eis que as nações contemplarão a sua justiça,

   e todos os reis e governantes da terra, a sua glória;

   tu, ó Israel, serás chamada por um novo nome

   que a própria boca de Yahweh te conferirá!