Isaías 66:12-14

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   12 Pois assim diz o Senhor:

   "Estenderei para ela a paz como um rio,

   e a riqueza das nações, como uma corrente avassaladora;

   vocês serão amamentados nos braços dela

   e acalentados nos seus joelhos.

   13 Como a mãe consola o filho,

   assim eu os consolarei;

   em Jerusalém vocês serão consolados".

   14 Quando vocês virem isso, o seu coração se regozijará,

   e vocês florescerão como a relva;

   a mão do Senhor estará com os seus servos,

   mas a sua ira será contra os seus adversários.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Porque assim diz o Senhor: Eis que estenderei sobre ela a paz como um rio, e a glória das nações, como uma torrente que transborda; então, mamareis, nos braços vos trarão e sobre os joelhos vos acalentarão. 13 Como alguém a quem sua mãe consola, assim eu vos consolarei; e em Jerusalém vós sereis consolados. 14 Vós o vereis, e o vosso coração se regozijará, e os vossos ossos revigorarão como a erva tenra; então, o poder do Senhor será notório aos seus servos, e ele se indignará contra os seus inimigos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Porque assim diz o Senhor: Eis que estenderei sobre ela a paz, como um rio, e a glória das nações, como um ribeiro que trasborda; então, mamareis, ao colo vos trarão e sobre os joelhos vos afagarão. 13 Como a alguém que sua mãe consola, assim eu vos consolarei; e em Jerusalém vós sereis consolados. 14 Isso vereis, e alegrar-se-á o vosso coração, e os vossos ossos reverdecerão como a erva tenra; então, a mão do Senhor será notória aos seus servos, e ele se indignará contra os seus inimigos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Pois eu, o Senhor, prometo a Jerusalém

   que farei com que a prosperidade venha como um rio

   e com que as riquezas das nações venham a ela

   como se fossem uma enchente.

   Então Jerusalém será como uma mãe;

   ela lhes dará de mamar,

   carregará vocês nos braços

   e no colo os abraçará com carinho.

   13 Como a mãe consola o filho,

   eu também consolarei vocês;

   eu os consolarei em Jerusalém.

   14 Quando virem isso acontecer,

   vocês ficarão contentes e terão novas forças,

   como uma planta que cresce viçosa.

   Vocês ficarão sabendo que eu, o Senhor, cuido dos meus servos,

   mas, quando fico irado, castigo os meus inimigos."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Porque assim diz o Senhor:

   "Eis que estenderei

   sobre Jerusalém

   a paz como um rio,

   e a glória das nações,

   como uma torrente

   que transborda;

   então vocês serão amamentados,

   carregados nos braços

   e acalentados no colo.

   13 Tal como a mãe consola o filho,

   assim eu os consolarei;

   em Jerusalém

   vocês serão consolados.

   14 Vocês verão isso,

   e o coração de vocês

   ficará cheio de alegria;

   e os seus ossos serão revigorados

   como a erva tenra.

   O poder do Senhor

   será notório aos seus servos,

   e ele se indignará

   contra os seus inimigos."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Pois eis o que diz o Senhor: "Vou fazer a paz correr para ela como um rio, e como uma torrente transbordante a opulência das nações. Seus filhinhos serão carregados ao colo, e acariciados no regaço.

   13 Como uma criança que a mãe consola, sereis consolados em Jerusalém.

   14 Com essa visão vossos corações pulsarão de alegria, e vossos membros se fortalecerão como plantas. O Senhor manifestará a seus servos seu poder, e aos seus inimigos sua cólera.

7. A21 Almeida Século 21

   12 Pois assim diz o Senhor: Estenderei a paz sobre ela como um rio, e a glória das nações, como um ribeiro que transborda; então mamareis, sereis levados ao colo e afagados sobre os joelhos.

   13 Como alguém a quem a mãe consola, assim eu vos consolarei; e sereis consolados em Jerusalém.

   14 *14 Ed 8.22,31;Ez 37.1Vereis isso, e o vosso coração se alegrará, e os vossos corpos haverão de se revitalizar*66.14 Lit., seus ossos florescerão como a relva nova. como a relva nova; então a mão do Senhor será conhecida entre os seus servos, e ele se indignará contra os seus inimigos.

8. KJA King James Atualizada

   12 Com efeito, assim promete Yahweh:

   "Eis que vou estabelecer a paz em Israel

   como um rio sereno e caudaloso,

   e que a riqueza de todas as nações fluam para ela

   como uma enchente.

   Neste dia Jerusalém agirá como mãe amorosa

   e sereis amamentados em seu colo

   e acarinhados sobre seus joelhos.

   13 Assim, como a mãe conforta seu filhinho amado,

   Eu, de igual modo, vos consolarei.

   Eis que Eu os consolarei

   em Jerusalém!

   14 Com certeza vereis tudo isto acontecer,

   e neste dia o vosso coração se alegrará sobremaneira,

   e os vossos corpos haverão de se revitalizar,

   vossos ossos florescerão como a relva nova;

   então a mão de Yahweh será conhecida entre os seus servos,

   e ele se indignará contra os seus inimigos!"