Jeremias 2:35-37

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   35 você diz: ‘Sou inocente;

   ele não está irado comigo’.

   Mas eu entrarei em juízo contra você

   porque você diz: ‘Eu não pequei’.

   36 Por que você não leva a sério

   a sua mudança de rumo?

   Você ficará decepcionada com o Egito,

   como ficou com a Assíria.

   37 Você também deixará aquele lugar

   com as mãos na cabeça,

   pois o Senhor rejeitou aqueles em quem você confia;

   você não receberá a ajuda deles.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   35 ainda dizes: Estou inocente; certamente, a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei. 36 Que mudar leviano é esse dos teus caminhos? Também do Egito serás envergonhada, como foste envergonhada da Assíria. 37 Também daquele sairás de mãos na cabeça; porque o Senhor rejeitou aqueles em quem confiaste, e não terás sorte por meio deles.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   35 E ainda dizes: Eu estou inocente; certamente, a sua ira se desviou de mim. Eis que entrarei em juízo contigo, porquanto dizes: Não pequei. 36 Por que te desvias tanto, mudando o teu caminho? Também do Egito serás envergonhada, como foste envergonhada da Assíria. 37 Também daquele sairás com as mãos sobre a tua cabeça; porque o Senhor rejeitou as tuas confianças, e não prosperarás com elas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   35 "Eu estou inocente. Certamente, o Senhor Deus não está mais irado comigo." Mas eu, o Senhor, o castigarei porque você diz que não pecou. 36 Por que você muda assim para pior, sem mais nem menos? Como você ficou desiludido com a Assíria, também ficará desiludido com o Egito. 37 Você vai voltar também do Egito de cabeça baixa, envergonhado. Eu, o Senhor, rejeitei aqueles em quem você confia; você não vai ganhar nada ficando com eles.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   35 você ainda diz: ‘Estou inocente.

   Certamente a sua ira

   se desviou de mim.’

   Eis que entrarei em juízo contra você,

   porque você diz: ‘Não pequei.’

   36 Por que você é tão leviana

   e fica sempre mudando de rumo?

   Também pelo Egito

   você será envergonhada,

   assim como foi envergonhada

   pela Assíria.

   37 Também do Egito você sairá

   com as mãos sobre a cabeça.

   Porque o Senhor rejeitou

   aqueles em quem você confia,

   e você não será bem-sucedida

   com a ajuda deles."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   35 E ainda dizes: ‘Sou inocente; por isso afastou-se de mim a sua cólera’. Eis, porém, que te vou processar, já que dizes: ‘Não pequei!’.

   36 Com que pressa mudas de caminho! Serás desiludida pelo Egito, como o foste pela Assíria.

   37 De lá sairás também com a cabeça entre as mãos, porquanto o Senhor repele aqueles em quem confias, e seu apoio não te trará bom êxito".

7. A21 Almeida Século 21

   35 *35 Sl 143.2;Pv 28.13;1Jo 1.8-10ainda dizes: Sou inocente; certamente a sua ira se desviou de mim. Eu entrarei em juízo contigo, porque dizes: Não pequei.

   36 *36 Os 5.13Por que te desvias tanto, mudando o teu caminho? Ficarás decepcionada com o Egito, assim como te decepcionaste com a Assíria.

   37 *37 2Sm 13.19Com as mãos na cabeça deixarás aquele lugar também, porque o Senhor rejeitou aqueles em quem confias, e não prosperarás com eles.

8. KJA King James Atualizada

   35 ‘Eu sou inocente;

   ele não pode estar tão irado comigo!’

   Todavia, Eu determinarei tua sentença e punição;

   porquanto não te arrependeste

   e ainda alegaste: ‘Eu não pequei!’

   36 Que leviandade da tua parte mudar assim tão fácil de caminho!

   Eis que ficarás decepcionada com o Egito,

   do mesmo modo que te frustrarás com a Assíria.

   37 Dali, também, sairás com as mãos na cabeça,

   pois Yahweh, o SENHOR, rejeitou aqueles em quem depositas a tua confiança;

   não receberás qualquer ajuda efetiva da parte deles!"