Jeremias 8:3-6

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   3 Todos os sobreviventes desta nação má preferirão a morte à vida, em todos os lugares para onde eu os expulsar — declara o Senhor dos Exércitos.

   4 — Diga a eles: Assim diz o Senhor:

   "Quando os homens caem, não se levantam mais?

   Quando alguém se desvia do caminho, não retorna a ele?

   5 Por que será, então, que este povo se desviou?

   Por que Jerusalém persiste em desviar-se?

   Eles apegam-se ao engano

   e recusam-se a voltar.

   6 Eu ouvi com atenção,

   mas eles não dizem o que é certo.

   Ninguém se arrepende da sua maldade

   e diz: ‘O que foi que eu fiz?’.

   Cada um se desvia e segue o seu próprio curso,

   como um cavalo que se lança com ímpeto na batalha.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Escolherão antes a morte do que a vida todos os que restarem desta raça malvada que ficar nos lugares para onde os dispersei, diz o Senhor dos Exércitos.

   4 Dize-lhes mais: Assim diz o Senhor: Quando caem os homens, não se tornam a levantar? Quando alguém se desvia do caminho, não torna a voltar? 5 Por que, pois, este povo de Jerusalém se desvia, apostatando continuamente? Persiste no engano e não quer voltar. 6 Eu escutei e ouvi; não falam o que é reto, ninguém há que se arrependa da sua maldade, dizendo: Que fiz eu? Cada um corre a sua carreira como um cavalo que arremete com ímpeto na batalha.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 E escolher-se-á antes a morte do que a vida de todo o resto dos que restarem desta raça maligna que ficar nos lugares onde os lancei, diz o Senhor dos Exércitos.

   4 Dize-lhes mais: Assim diz o Senhor: Cairão os homens e não se tornarão a levantar? Desviar-se-ão e não voltarão? 5 Por que, pois, se desvia este povo de Jerusalém com uma apostasia contínua? Retém o engano e não quer voltar. 6 Eu escutei e ouvi; não falam o que é reto, ninguém há que se arrependa da sua maldade, dizendo: Que fiz eu? Cada um se desvia na sua carreira como um cavalo que arremete com ímpeto na batalha.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 E todos os que sobrarem dessa raça de gente ruim e que estiverem morando nos lugares por onde eu os espalhar vão querer morrer em vez de continuar vivendo. Eu, o Senhor Todo-Poderoso, estou falando.

   4 O Senhor Deus me mandou dizer ao seu povo:

   — Quando alguém cai, será que não se levanta? Quando alguém erra o caminho, não torna a voltar? 5 Meu povo, por que é que vocês viram as costas para mim? Por que estão sempre se afastando de mim? Vocês se agarram aos seus erros e não querem voltar para mim. 6 Eu escutei com atenção, mas vocês não falaram a verdade. Ninguém ficou triste por causa da sua maldade; ninguém perguntou: "O que foi que eu fiz de errado?" Cada um continua seguindo o seu próprio caminho, como um cavalo que corre depressa para a batalha.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Todos os que restarem desta nação malvada, em todos os lugares para onde os dispersei, preferirão morrer a ficar vivos, diz o Senhor dos Exércitos.

   4 Diga-lhes mais:

   Assim diz o Senhor:

   "Quando as pessoas caem,

   será que não se levantam?

   Quando alguém se desvia

   do caminho, não torna a voltar?

   5 Por que, então, este povo

   de Jerusalém se afasta,

   em contínua rebeldia?

   Persiste no engano

   e não quer voltar.

   6 Eu escutei e ouvi,

   mas eles não falam o que é reto.

   Ninguém se arrepende

   da sua maldade.

   Ninguém pergunta:

   ‘O que foi que eu fiz de errado?’

   Cada um se afasta

   e segue o seu caminho

   como um cavalo que arremete

   com ímpeto na batalha.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Preferível à vida será a morte para os sobreviventes dessa raça perversa, em todos os lugares pelos quais eu os houver dispersado – oráculo do Senhor dos exércitos."

   4 Tu lhe dirás, então: Eis o que diz o Senhor: não se deverá levantar aquele que tomba? Não voltará aquele que se desviou?

   5 Por que persiste esse povo de Jerusalém em perpétua loucura? Obstinam-se na má-fé, recusando converter-se.

   6 Atentamente os escutei: não falam, porém, com sinceridade. Nem um deles se arrepende da maldade e não clama: "Que fiz eu?". Retomam todos a caminhada, à semelhança do cavalo que se arremessa à batalha.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Jó 3.21-22;Dn 9.7;Ap 9.6E todos os sobreviventes deste povo mau, de todos os lugares para onde os expulsei, preferirão a morte em vez da vida, diz o Senhor dos Exércitos.

   4 Dize-lhes mais: Assim diz o Senhor: Será que os homens cairão e não se levantarão? Eles se desviarão e não voltarão?

   5 Por que este povo de Jerusalém se desvia com uma rebeldia constante? Persiste no engano, recusa-se a voltar.

   6 *6 Jó 39.19-25Eu escutei e ouvi; não falam o que é correto; não há ninguém que se arrependa da sua maldade, dizendo: Que fiz eu? Cada um se desvia para o seu próprio caminho, como um cavalo que arremete com ímpeto na batalha.

8. KJA King James Atualizada

   3 E a morte será preferida à vida por todos os que restarem desta nação perversa, em todos os lugares para onde Eu os expulsar!" Oráculo do SENHOR Todo-Poderoso.

   4 Tu lhes dirás: ‘Assim diz Yahweh:

   Quando os homens caem,

   porventura não se erguem mais?

   Quando uma pessoa se desvia do Caminho

   não lhe é possível retornar a ele?

   5 Por que será, então, que este povo

   se tornou rebelde a ponto de se afastar de mim?

   Por que Jerusalém persiste em desviar-se?

   Eles amam ardentemente o engano

   e se recusam a voltar para mim.

   6 Prestei atenção e ouvi;

   contudo, eles não falam o que é verdadeiro.

   Ninguém deseja se arrepender da sua impiedade

   e ainda alegam: ‘O que foi que eu fiz?’

   Cada um se desvia e segue seu próprio e costumeiro caminho,

   como um cavalo que se lança

   com ímpeto na batalha.