Lucas 1:11-14

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   11 Então, um anjo do Senhor apareceu a Zacarias, à direita do altar do incenso. 12 Quando Zacarias viu o anjo, ficou assustado e dominado pelo medo. 13 O anjo, porém, lhe disse:

   — Não tenha medo, Zacarias, pois a sua oração foi ouvida. Isabel, a sua mulher, dará a você um filho, e você lhe dará o nome de João. 14 Ele será motivo de prazer e alegria para você, e muitos se alegrarão por causa do nascimento dele,

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 E eis que lhe apareceu um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso. 12 Vendo-o, Zacarias turbou-se, e apoderou-se dele o temor. 13 Disse-lhe, porém, o anjo: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida; e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem darás o nome de João. 14 Em ti haverá prazer e alegria, e muitos se regozijarão com o seu nascimento.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Então, um anjo do Senhor lhe apareceu, posto em pé, à direita do altar do incenso. 12 E Zacarias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre ele. 13 Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João. 14 E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento,

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Então um anjo do Senhor apareceu em frente de Zacarias, de pé, do lado direito do altar. 12 Quando Zacarias o viu, ficou com medo e não sabia o que fazer. 13 Mas o anjo lhe disse:

   — Não tenha medo, Zacarias, pois Deus ouviu a sua oração! A sua esposa vai ter um filho, e você porá nele o nome de João. 14 O nascimento dele vai trazer alegria e felicidade para você e para muita gente,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 E eis que apareceu a Zacarias um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso. 12 Ao vê-lo, Zacarias ficou assustado, e o temor se apoderou dele. 13 O anjo, porém, lhe disse:

   — Não tenha medo, Zacarias, porque a sua oração foi ouvida. Isabel, sua esposa, dará à luz um filho, a quem você dará o nome de João. 14 Você ficará alegre e feliz, e muitos ficarão contentes com o nascimento dele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Apareceu-lhe então um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do perfume.

   12 Vendo-o, Zaca­rias ficou perturbado, e o temor assaltou-o.

   13 Mas o anjo disse-lhe: "Não temas, Zaca­rias, porque foi ouvida a tua oração: Isabel, tua mulher, vai dar-te um filho, e tu o chamarás João.

   14 Ele será para ti motivo de gozo e alegria, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Gn 18.1;Êx 30.1Então apareceu-lhe um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso.

   12 *12 Jz 6.22-23Ao vê-lo, Zacarias ficou perturbado e teve muito medo.

   13 *13 Gn 17.19Mas o anjo lhe disse: Não temas, Zacarias; porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, e tu o chamarás João;

   14 *14 Gn 21.6;Lc 1.58terás alegria e satisfação, e muitos se alegrarão com o nascimento dele;

8. KJA King James Atualizada

   11 Foi então que um anjo do Senhor apareceu a Zacarias, à direita do altar do incenso.

   12 Assim que Zacarias o viu, ficou perplexo e um grande temor o dominou completamente.

   13 Entretanto, o anjo lhe assegurou: "Não tenhas medo, Zacarias; eis que a tua súplica foi ouvida. Isabel, tua esposa, te dará à luz um filho, e tu lhe porás o nome de João.

   14 Ele te será motivo de grande felicidade e regozijo. E muitos se alegrarão com o seu nascimento.