Lucas 4:31-36

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   31 Então, ele desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e, no sábado, começou a ensinar o povo. 32 Eles ficavam maravilhados com o seu ensino, porque falava com autoridade.

   33 Havia na sinagoga um homem possesso de um demônio, de um espírito imundo, o qual gritou com toda a força:

   34 — Ah, que queres conosco, Jesus de Nazaré? Vieste para nos destruir? Sei quem tu és: o Santo de Deus!

   35 Jesus, porém, o repreendeu, dizendo:

   — Cale-se e saia dele!

   Então, o demônio jogou o homem no chão diante de todos e saiu dele sem o ferir.

   36 Todos ficaram admirados e diziam uns aos outros:

   — Que palavra é esta? Até aos espíritos imundos dá ordens com autoridade e poder, e eles saem!

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 E desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava no sábado. 32 E muito se maravilhavam da sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade. 33 Achava-se na sinagoga um homem possesso de um espírito de demônio imundo, e bradou em alta voz: 34 Ah! Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste para perder-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus! 35 Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai deste homem. O demônio, depois de o ter lançado por terra no meio de todos, saiu dele sem lhe fazer mal. 36 Todos ficaram grandemente admirados e comentavam entre si, dizendo: Que palavra é esta, pois, com autoridade e poder, ordena aos espíritos imundos, e eles saem?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 E desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava nos sábados. 32 E admiravam-se da sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade. 33 E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um demônio imundo, e este exclamou em alta voz, 34 dizendo: Ah! Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste a destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus. 35 E Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai dele. E o demônio, lançando-o por terra no meio do povo, saiu dele, sem lhe fazer mal. 36 E veio espanto sobre todos, e falavam uns e outros, dizendo: Que palavra é esta, que até aos espíritos imundos manda com autoridade e poder, e eles saem?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 Então Jesus foi para Cafarnaum, uma cidade da região da Galileia. Ali ele ensinava o povo nos sábados. 32 Eles estavam muito admirados com a sua maneira de ensinar, pois Jesus falava com autoridade. 33 Havia um homem na sinagoga que estava dominado por um demônio. O homem gritou:

   34 — Ei, Jesus de Nazaré! O que você quer de nós? Você veio para nos destruir? Sei muito bem quem é você: é o Santo que Deus enviou!

   35 Então Jesus ordenou ao demônio:

   — Cale a boca e saia deste homem!

   Em frente de todos, o demônio atirou o homem no chão e saiu dele sem lhe causar nenhum ferimento. 36 Todos ficaram espantados e diziam uns para os outros:

   — Que tipo de palavras são essas? Este homem, com autoridade e poder, expulsa os espíritos maus, e eles vão embora.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 E Jesus foi a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava no sábado. 32 E maravilhavam-se com a sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.

   33 E apareceu na sinagoga um homem possuído de um espírito de demônio imundo, o qual gritou em alta voz:

   34 — Ah! O que você quer conosco, Jesus Nazareno? Você veio para nos destruir? Sei muito bem quem você é: o Santo de Deus!

   35 Mas Jesus o repreendeu, dizendo:

   — Cale-se e saia desse homem.

   O demônio, depois de o ter jogado no chão no meio de todos, saiu daquele homem sem lhe fazer mal. 36 Todos ficaram admirados e comentavam entre si:

   — Que palavra é esta? Pois, com autoridade e poder, ele ordena aos espíritos imundos, e eles saem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   31 Desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e ali ensinava-os aos sábados.

   32 Maravilharam-se da sua doutrina, porque ele ensinava com autoridade.

   33 Estava na sinagoga um homem que tinha um demônio imundo, e exclamou em alta voz:

   34 "Deixa-nos! Que temos nós contigo, Jesus de Nazaré? Vieste para nos perder? Sei quem és: o Santo de Deus!".

   35 Mas Jesus replicou severamente: "Cala-te e sai deste homem". O demônio lançou-o por terra no meio de todos e saiu dele, sem lhe fazer mal algum.

   36 Todos ficaram cheios de pavor e falavam uns com os outros: "Que significa isso? Manda com poder e autoridade aos espíritos imundos, e eles saem?".

7. A21 Almeida Século 21

   31 Depois desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava no sábado.

   32 E maravilharam-se com o seu ensino, porque a sua palavra era proferida com autoridade.

   33 Havia na sinagoga um homem que tinha o espírito de um demônio impuro; e ele gritou:

   34 Ah! que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste para destruir-nos? Sei quem tu és: o Santo de Deus.

   35 Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai dele. E o demônio, jogando-o no chão, no meio do povo, saiu dele sem causar-lhe mal algum.

   36 E todos se assustaram; e falavam entre si, perguntando uns aos outros: Que palavra é esta? Ele ordena com autoridade e poder aos espíritos impuros, e eles saem.

8. KJA King James Atualizada

   31 Então Jesus desceu para Cafarnaum, cidade da Galiléia, e, noutro sábado, começou a ensinar o povo.

   32 E todos ficavam deslumbrados com o seu ensino, pois que sua palavra era ministrada com autoridade.

   33 Entrementes, na sinagoga, havia um homem possesso de demônio, ou seja, de um espírito imundo, que berrou com toda a força:

   34 "Ah! Que tu queres conosco, Jesus de Nazaré? Vieste destruir a nós? Sei bem quem tu és: o Santo de Deus!"

   35 Mas Jesus o repreendeu, ordenando: "Fica quieto e sai deste homem!"

   Imediatamente o demônio jogou o homem no chão, perante todos, e saiu dele sem o ferir.

   36 Todas as pessoas ficaram maravilhadas e diziam umas às outras: "Que Palavra é esta?

   Pois até aos espíritos demoníacos Ele dá ordens com autoridade e poder, e eles se vão?"