Lucas 9:7-9

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   7 Herodes, o tetrarca,*9.7 Um tetrarca era o governador da quarta parte de uma região. ouviu falar de tudo o que estava acontecendo e ficou perplexo, porque algumas pessoas diziam que João tinha ressuscitado dentre os mortos; 8 outros, que Elias tinha aparecido; ainda outros, que um dos profetas do passado tinha voltado à vida. 9 Herodes, porém, disse:

   — Eu mandei decapitar João. Quem, pois, é este de quem ouço essas coisas?

   Então, procurava vê-lo.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Ora, o tetrarca Herodes soube de tudo o que se passava e ficou perplexo, porque alguns diziam: João ressuscitou dentre os mortos; 8 outros: Elias apareceu; e outros: Ressurgiu um dos antigos profetas. 9 Herodes, porém, disse: Eu mandei decapitar a João; quem é, pois, este a respeito do qual tenho ouvido tais coisas? E se esforçava por vê-lo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 E o tetrarca Herodes ouvia tudo o que se passava e estava em dúvida, porque diziam alguns que João ressuscitara dos mortos, 8 e outros, que Elias tinha aparecido, e outros, que um profeta dos antigos havia ressuscitado. 9 E disse Herodes: A João mandei eu degolar; quem é, pois, este de quem ouço dizer tais coisas? E procurava vê-lo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Herodes, o governador da Galileia, ouviu falar de tudo o que estava acontecendo e ficou sem saber o que pensar. Pois alguns diziam que João Batista tinha sido ressuscitado, 8 outros diziam que Elias tinha aparecido, e outros ainda que um dos antigos profetas havia ressuscitado. 9 Mas Herodes disse:

   — Eu mesmo mandei cortar a cabeça de João. Quem será então esse homem de quem ouço falar essas coisas?

   E Herodes procurava ver Jesus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Ora, o tetrarca Herodes soube de tudo o que se passava e ficou perplexo, porque alguns diziam: "João ressuscitou dentre os mortos." 8 Outros diziam: "Elias apareceu." E ainda outros diziam: "Um dos antigos profetas ressuscitou." 9 Herodes, porém, disse:

   — Eu mandei decapitar João. Quem, então, é este a respeito do qual tenho ouvido tais coisas?

   E se esforçava para vê-lo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 O tetrarca Herodes ouviu falar de tudo o que Jesus fazia e ficou perplexo. Uns diziam: "É João que ressurgiu dos mortos"; outros: "É Elias que apareceu";

   8 e ainda outros: "É um dos antigos profetas que ressuscitou".

   9 Mas Herodes dizia: "Eu degolei a João. Quem é, pois, este, de quem ouço tais coisas?". E procurava ocasião de vê-lo. (= Mt 14,13-21 = Mc 6,30-44 = Jo 6,1-15)

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Mt 16.14;Mc 8.28O governante*9.7 Lit., tetrarca, i.e., governante de uma das quatro partes em que a região era dividida. Herodes soube de tudo o que se passava e ficou perplexo, porque alguns diziam: João ressuscitou dos mortos;

   8 *8 Lc 9.19outros afirmavam: Elias apareceu; e outros ainda diziam: Um dos antigos profetas reviveu.

   9 *9 Lc 23.8Herodes, porém, disse: Mandei decapitar João; então, quem é este sobre quem ouço essas coisas? E procurava vê-lo.

8. KJA King James Atualizada

   7 O tetrarca Herodes ouviu comentários sobre o que estava ocorrendo e ficou assustado, pois algumas pessoas divulgavam que João havia ressuscitado dos mortos. 8 Outros, alegavam que Elias tinha ressurgido; e outros ainda falavam que um dos profetas do passado havia voltado à vida. 9 Herodes, entretanto, afirmava: "Eu mandei decapitar a João; quem é, pois, este a respeito do qual tenho ouvido tais coisas?" E se empenhava por conhecê-lo.