Miquéias 7:7,8

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   7 Mas, quanto a mim, ficarei atento ao Senhor,

   esperando em Deus, o meu Salvador,

   pois o meu Deus me ouvirá.

   8 Não se alegre a minha inimiga com a minha desgraça.

   Embora eu tenha caído, me levantarei.

   Embora eu esteja morando nas trevas,

   o Senhor será a minha luz.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Eu, porém, olharei para o Senhor e esperarei no Deus da minha salvação; o meu Deus me ouvirá.Senhor

   8 Ó inimiga minha, não te alegres a meu respeito; ainda que eu tenha caído, levantar-me-ei; se morar nas trevas, o Senhor será a minha luz.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Eu, porém, esperarei no Senhor; esperei no Deus da minha salvação; o meu Deus me ouvirá.

   8 Ó inimiga minha, não te alegres a meu respeito; ainda que eu tenha caído, levantar-me-ei; se morar nas trevas, o Senhor será a minha luz.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Eu, porém, ponho a minha esperança em Deus, o Senhor, e confio firmemente que ele me salvará. O meu Deus me atenderá.

   8 Inimigos, não zombem de nós! De fato, caímos, mas ficaremos novamente de pé; agora, estamos na escuridão, mas o Senhor será a nossa luz.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Eu, porém, olharei para o Senhor

   e esperarei no Deus

   da minha salvação;

   o meu Deus me ouvirá.

   8 Minha inimiga, não se alegre

   a respeito de mim;

   ainda que tenha caído,

   eu tornarei a me levantar;

   se morar nas trevas,

   o Senhor será a minha luz.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Eu, porém, volto meus olhos para o Senhor, ponho minha esperança no Deus de minha salvação; meu Deus me ouvirá.

   8 Não te alegres a meu respeito, inimiga minha; se estou caída, eu me levantarei; se estou sentada nas trevas, o Senhor será minha luz.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Is 8.17;Lm 3.26Eu, porém, confiarei no Senhor; esperarei no Deus da minha salvação. O meu Deus me ouvirá.

   8 *8 Sl 27.1;Lm 4.21Não te alegres a meu respeito, inimiga minha; quando eu cair, me levantarei; quando eu estiver em trevas, o Senhor será a minha luz.

8. KJA King James Atualizada

   7 Contudo, quando a mim, depositarei toda aminha confiança em Yahweh, o SENHOR; manterei minha esperança em Elohim, Deus: o meu Salvador. O meu Elohim, Deus, ouvirá a minha oração!

   8 Ó minha inimiga! Não te alegres com a minha desgraça! Embora eu tenha sim, caído, me reerguerei; ainda que eu esteja vivendo em trevas, Yahweh, o SENHOR, haverá de ser a minha‘Owr, Luz!