Mateus 13:47-51

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   47 — O reino dos céus é ainda como uma rede que é lançada ao mar e apanha toda sorte de peixes. 48 Quando está cheia, os pescadores a puxam para a praia. Então, sentam-se e juntam os peixes bons em cestos, mas jogam fora os ruins. 49 Assim acontecerá no fim desta era. Os anjos virão, separarão os perversos dos justos 50 e os lançarão na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes.

   51 Então, Jesus perguntou:

   — Vocês entenderam todas essas coisas?

   — Sim — responderam eles.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   47 O reino dos céus é ainda semelhante a uma rede que, lançada ao mar, recolhe peixes de toda espécie. 48 E, quando já está cheia, os pescadores arrastam-na para a praia e, assentados, escolhem os bons para os cestos e os ruins deitam fora. 49 Assim será na consumação do século: sairão os anjos, e separarão os maus dentre os justos, 50 e os lançarão na fornalha acesa; ali haverá choro e ranger de dentes.

   51 Entendestes todas estas coisas? Responderam-lhe: Sim!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   47 Igualmente, o Reino dos céus é semelhante a uma rede lançada ao mar e que apanha toda qualidade de peixes. 48 E, estando cheia, a puxam para a praia e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fora. 49 Assim será na consumação dos séculos: virão os anjos e separarão os maus dentre os justos. 50 E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali, haverá pranto e ranger de dentes.

   51 E disse-lhes Jesus: Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   47 — O Reino do Céu é ainda como uma rede que é jogada no lago. Ela apanha peixes de todos os tipos. 48 E, quando está cheia, os pescadores a arrastam para a praia e sentam para separar os peixes: os que prestam são postos dentro dos cestos, e os que não prestam são jogados fora. 49 No fim dos tempos também será assim: os anjos sairão, e separarão as pessoas más das boas, 50 e jogarão as pessoas más na fornalha de fogo. E ali elas vão chorar e ranger os dentes de desespero.

   51 Então Jesus perguntou aos discípulos:

   — Vocês entenderam essas coisas?

   — Sim! — responderam eles.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   47 — O Reino dos Céus é ainda semelhante a uma rede que foi lançada ao mar e apanhou peixes de toda espécie. 48 E, quando já estava cheia, os pescadores a arrastaram para a praia e, assentados, escolheram os bons para os cestos e jogaram fora os ruins. 49 Assim será no fim dos tempos: os anjos sairão, separarão os maus dentre os justos 50 e os lançarão na fornalha acesa; ali haverá choro e ranger de dentes.

   51 Então Jesus perguntou:

   — Vocês entenderam todas estas coisas?

   Eles responderam:

   — Sim!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   47 O Reino dos Céus é seme­lhante ainda a uma rede que, jogada ao mar, recolhe peixes de toda espécie.

   48 Quando está repleta, os pescadores puxam-na para a praia, sentam-se e separam nos cestos o que é bom e jogam fora o que não presta.

   49 Assim será no fim do mundo: os anjos virão separar os maus do meio dos justos

   50 e os arrojarão na fornalha, onde haverá choro e ranger de dentes.

   51 Compreendestes tudo isso? – Sim, Senhor – responderam eles.

7. A21 Almeida Século 21

   47 Da mesma forma, o reino do céu é semelhante a uma rede lançada ao mar, que apanhou todo tipo de peixes.

   48 E, quando ficou cheia, os pescadores puxaram-na para a praia; e, sentando-se, puseram os bons em cestos, mas, jogaram fora os ruins.

   49 Assim será no fim do mundo: os anjos sairão e separarão os maus dentre os justos,

   50 e os lançarão na fornalha de fogo; ali haverá choro e ranger de dentes.

   51 Entendestes todas essas coisas? Eles lhe disseram: Entendemos.

8. KJA King James Atualizada

   47 O Reino dos céus é ainda semelhante a uma rede que, lançada ao mar, recolhe peixes de toda espécie.

   48 E, quando está repleta, os pescadores a puxam para a praia. Então se assentam e juntam os bons em cestos, mas jogam fora os ruins.

   49 Assim também ocorrerá no final desta era. Chegarão os anjos e irão separar os maus dentre os justos.

   50 E lançarão os maus na fornalha ardente; e ali haverá grande lamento e ranger de dentes".

   51 Então lhes perguntou Jesus: "Entendestes todas estas parábolas?" Ao que eles responderam: "Sim, Senhor".