Mateus 2:13-15

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   13 Depois que partiram, um anjo do Senhor apareceu a José em sonho e lhe disse:

   — Levante-se, tome o menino e a sua mãe e fuja para o Egito. Fique lá até que eu diga a você, pois Herodes vai procurar o menino para matá-lo.

   14 Então, ele se levantou, tomou o menino e a sua mãe durante a noite e partiu para o Egito, 15 onde ficou até a morte de Herodes. Cumpriu-se, assim, o que o Senhor tinha dito pelo profeta: "Do Egito chamei o meu filho".

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Tendo eles partido, eis que apareceu um anjo do Senhor a José, em sonho, e disse: Dispõe-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e permanece lá até que eu te avise; porque Herodes há de procurar o menino para o matar. 14 Dispondo-se ele, tomou de noite o menino e sua mãe e partiu para o Egito; 15 e lá ficou até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor, por intermédio do profeta:

   Do Egito chamei o meu Filho.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 E, tendo-se eles retirado, eis que o anjo do Senhor apareceu a José em sonhos, dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito, e demora-te lá até que eu te diga, porque Herodes há de procurar o menino para o matar. 14 E, levantando-se ele, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egito. 15 E esteve lá até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta, que diz: Do Egito chamei o meu Filho.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Depois que os visitantes foram embora, um anjo do Senhor apareceu num sonho a José e disse:

   — Levante-se, pegue a criança e a sua mãe e fuja para o Egito. Fiquem lá até eu avisar, pois Herodes está procurando a criança para matá-la.

   14 Então José se levantou no meio da noite, pegou a criança e a sua mãe e fugiu para o Egito. 15 E eles ficaram lá até a morte de Herodes. Isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta: "Eu chamei o meu filho, que estava na terra do Egito."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Depois que os magos foram embora, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José e disse:

   — Levante-se, tome o menino e a sua mãe e fuja para o Egito. Fique por lá até que eu avise você; porque Herodes há de procurar o menino para matá-lo.

   14 Levantando-se José, tomou de noite o menino e a sua mãe e partiu para o Egito, 15 onde ficou até a morte de Herodes. Isso aconteceu para se cumprir o que foi dito pelo Senhor, por meio do profeta: "Do Egito chamei o meu Filho."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Depois de sua partida, um anjo do Senhor apareceu em so­nhos a José e disse: "Levanta-te, toma o menino e sua mãe e foge para o Egito; fica lá até que eu te avise, porque Herodes vai procurar o menino para o matar".

   14 José levantou-se durante a noite, tomou o menino e sua mãe e partiu para o Egito.

   15 Ali permaneceu até a morte de Herodes para que se cumprisse o que o Senhor dissera pelo profeta: Do Egito chamei meu filho (Os 11,1).

7. A21 Almeida Século 21

   13 Depois que os magos partiram, um anjo do Senhor apareceu a José em sonho e lhe disse: Levanta-te, toma o menino e a mãe e foge para o Egito; permanece lá até que eu fale contigo; porque Herodes procurará o menino para matá-lo.

   14 José levantou-se durante a noite, tomou o menino e a mãe, e partiu para o Egito;

   15 e permaneceu lá até a morte de Herodes, para que se cumprisse o que o Senhor havia falado pelo profeta: Do Egito chamei o meu Filho.

8. KJA King James Atualizada

   13 Depois que partiram, eis que um anjo do SENHOR apareceu a José em sonho e lhe disse: "Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito. Permanece lá até que eu te diga, pois Herodes há de procurar o menino para o matar".

   14 José se levantou, tomou o menino e sua mãe, durante a noite, e partiu para o Egito.

   15 E esteve lá até a morte de Herodes. E assim se cumpriu o que o SENHOR tinha dito através do profeta: "Do Egito chamei o meu filho".