Mateus 24:48-51

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   48 Entretanto, se o servo mau disser no seu coração: "O meu senhor está demorando" 49 e começar a bater nos seus conservos, a comer e a beber com os beberrões, 50 o senhor daquele servo virá em um dia que ele não espera e em uma hora que não sabe. 51 Ele o punirá severamente*24.51 Grego: cortará ao meio. e lhe dará lugar com os hipócritas, onde haverá choro e ranger de dentes.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   48 Mas, se aquele servo, sendo mau, disser consigo mesmo: Meu senhor demora-se, 49 e passar a espancar os seus companheiros e a comer e beber com ébrios, 50 virá o senhor daquele servo em dia em que não o espera e em hora que não sabe 51 e castigá-lo-á, lançando-lhe a sorte com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   48 Porém, se aquele mau servo disser consigo: O meu senhor tarde virá, 49 e começar a espancar os seus conservos, e a comer, e a beber com os bêbados, 50 virá o senhor daquele servo num dia em que o não espera e à hora em que ele não sabe, 51 e separá-lo-á, e destinará a sua parte com os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   48 Mas, se o empregado for mau, pensará assim: "O meu patrão está demorando muito para voltar." 49 Então começará a bater nos seus companheiros, e a comer, e a beber com os bêbados. 50 E o patrão voltará no dia em que o empregado menos espera e na hora que ele não sabe. 51 Aí o patrão mandará cortar o empregado em pedaços e o condenará a ir para o lugar aonde os hipócritas vão. Ali ele vai chorar e ranger os dentes de desespero.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   48 Mas o que acontecerá se aquele servo, sendo mau, disser consigo mesmo: "Meu senhor demora para vir", 49 e começar a espancar os seus companheiros e a comer e beber com os bêbados? 50 Virá o senhor daquele servo, em dia em que não o espera e em hora que não sabe, 51 e irá aplicar-lhe um castigo severo, condenando-o com os hipócritas. Ali haverá choro e ranger de dentes.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   48 Mas, se é um mau servo que imagina consigo:

   49 ‘Meu senhor tarda a vir’, e se põe a bater em seus companheiros e a comer e a beber com os ébrios,

   50 o senhor desse servo virá no dia em que ele não o espera e na hora em que ele não sabe,

   51 e o despedirá e o mandará ao destino dos hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes."

7. A21 Almeida Século 21

   48 Mas se aquele outro, o mau servo, disser no coração: Meu senhor demora a voltar,

   49 e começar a espancar seus conservos e a comer e beber com os bêbados,

   50 o senhor daquele servo virá num dia em que ele não o espera e numa hora que não sabe;

   51 *51 Lc 13.28e lhe infligirá castigo*24.51 Lit., e o cortará pelo meio. A palavra pode se referir a uma expulsão ou exclusão. e lhe dará o destino dos hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.

8. KJA King James Atualizada

   48 Entretanto, supondo que esse servo, sendo mau, diga a si mesmo: ‘Meu senhor está demorando muito’, 49 e, por isso, passe a agredir os seus conservos e a comer e beber com beberrões. 50 O senhor daquele servo virá num dia inesperado e numa hora que o servo desconhece. 51 E o senhor o punirá com toda a severidade e lhe dará um lugar ao lado dos hipócritas, onde haverá grande lamento e ranger de dentes.