Mateus 25:3-8

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   3 As insensatas pegaram as suas lâmpadas, mas não levaram óleo. 4 As prudentes, porém, além das lâmpadas, levaram óleo nas vasilhas. 5 O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.

   6 — À meia-noite, ouviu-se um grito: "O noivo se aproxima! Saiam ao encontro dele!".

   7 — Então, todas as virgens acordaram e prepararam as lâmpadas. 8 As insensatas disseram às prudentes: "Deem-nos um pouco de óleo, pois as nossas lâmpadas estão se apagando".

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 As néscias, ao tomarem as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo; 4 no entanto, as prudentes, além das lâmpadas, levaram azeite nas vasilhas. 5 E, tardando o noivo, foram todas tomadas de sono e adormeceram. 6 Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: Eis o noivo! Saí ao seu encontro! 7 Então, se levantaram todas aquelas virgens e prepararam as suas lâmpadas. 8 E as néscias disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão-se apagando.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 As loucas, tomando as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo. 4 Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas, com as suas lâmpadas. 5 E, tardando o esposo, tosquenejaram todas e adormeceram. 6 Mas, à meia-noite, ouviu-se um clamor: Aí vem o esposo! Saí-lhe ao encontro! 7 Então, todas aquelas virgens se levantaram e prepararam as suas lâmpadas. 8 E as loucas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas se apagam.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 As moças sem juízo pegaram as suas lamparinas, mas não levaram óleo de reserva. 4 As ajuizadas levaram vasilhas com óleo para as suas lamparinas. 5 Como o noivo estava demorando, as dez moças começaram a cochilar e pegaram no sono.

   6 — À meia-noite se ouviu este grito: "O noivo está chegando! Venham se encontrar com ele!"

   7 — Então as dez moças acordaram e acenderam as suas lamparinas. 8 Aí as moças sem juízo disseram às outras: "Deem um pouco de óleo para nós, pois as nossas lamparinas estão se apagando."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 As imprudentes, ao pegar as suas lamparinas, não levaram óleo consigo, 4 mas as prudentes, além das lamparinas, levaram óleo nas vasilhas. 5 E, como o noivo estava demorando, todas ficaram sonolentas e adormeceram. 6 Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: "Eis o noivo! Saiam ao encontro dele!"

   7 — Então todas aquelas virgens se levantaram e prepararam as suas lamparinas. 8 E as imprudentes disseram às prudentes: "Deem a nós um pouco do óleo que vocês trouxeram, porque as nossas lamparinas estão se apagando."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Tomando suas lâmpadas, as tolas não levaram óleo consigo.

   4 As prudentes, todavia, levaram de reserva vasos de óleo junto com as lâmpadas.

   5 Tardando o esposo, cochilaram todas e adormeceram.

   6 No meio da noite, porém, ouviu-se um clamor: Eis o esposo, ide-lhe ao encontro.

   7 E as virgens levantaram-se todas e prepararam suas lâmpadas.

   8 As tolas disseram às prudentes: Dai-nos de vosso óleo, porque nossas lâmpadas se estão apagando.

7. A21 Almeida Século 21

   3 Ao pegarem as lâmpadas, as insensatas não levaram azeite.

   4 As prudentes, porém, levaram azeite em suas vasilhas, juntamente com as lâmpadas.

   5 *5 1Ts 5.6E, demorando o noivo, todas começaram a cochilar e dormiram.

   6 *6 Mc 13.35;1Ts 4.16À meia-noite, porém, ouviu-se um grito: O noivo chegou! Saí ao encontro dele!

   7 Então todas as virgens se levantaram e prepararam suas lâmpadas.

   8 E as insensatas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, pois nossas lâmpadas estão se apagando.

8. KJA King James Atualizada

   3 As que eram inconseqüentes, ao pegarem suas candeias, não levaram óleo de reserva consigo. 4 Entretanto, as prudentes, levaram óleo em vasilhas, junto com suas candeias. 5 O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram. 6 À meia-noite, ouviu-se um grito: ‘Eis que vem o noivo! Saí ao seu encontro!’

   7 Então, todas as virgens acordaram e foram preparar suas candeias. 8 As insensatas recorreram às sábias: ‘Dai-nos um pouco do vosso azeite, porque as nossas candeias estão se apagando’.