Romanos 15:1-3

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos em vez de agradar a nós mesmos. 2 Cada um de nós deve agradar ao seu próximo para o bem dele, a fim de edificá-lo. 3 Pois Cristo também não agradou a si mesmo, mas, como está escrito: "Os insultos daqueles que te insultam caíram sobre mim".*15.3 Sl 69.9.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ora, nós que somos fortes devemos suportar as debilidades dos fracos e não agradar-nos a nós mesmos. 2 Portanto, cada um de nós agrade ao próximo no que é bom para edificação. 3 Porque também Cristo não se agradou a si mesmo; antes, como está escrito:

   As injúrias dos que te ultrajavam caíram sobre mim.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Mas nós que somos fortes devemos suportar as fraquezas dos fracos e não agradar a nós mesmos. 2 Portanto, cada um de nós agrade ao seu próximo no que é bom para edificação. 3 Porque também Cristo não agradou a si mesmo, mas, como está escrito: Sobre mim caíram as injúrias dos que te injuriavam.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Nós que somos fortes na fé devemos ajudar os fracos a carregarem as suas cargas e não devemos agradar a nós mesmos. 2 Pelo contrário, cada um de nós deve agradar o seu irmão, para o bem dele, a fim de que ele cresça na fé. 3 Pois nem o próprio Cristo procurou agradar a si mesmo; pelo contrário, como dizem as Escrituras Sagradas: "As ofensas daqueles que te insultaram caíram sobre mim."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Ora, nós que somos fortes na fé temos de suportar as debilidades dos fracos e não agradar a nós mesmos. 2 Portanto, cada um de nós agrade ao próximo no que é bom para edificação. 3 Porque também Cristo não agradou a si mesmo; pelo contrário, como está escrito: "Os insultos dos que te insultavam caíram sobre mim."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Nós, que somos os fortes, devemos suportar as fraquezas dos que são fracos, e não agir a nosso modo.

   2 Cada um de vós procure contentar o próximo, para seu bem e sua edificação.

   3 Cristo não se agradou a si mesmo; pelo contrário, como está escrito: Os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim (Sl 68,10).

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 15 1 Gl 6.1;1Ts 5.14Nós, que somos fortes, temos o dever de suportar as fraquezas dos fracos, em vez de agradar a nós mesmos.

   2 *2 1Co 10.33;Fp 2.4Portanto, cada um de nós deve agradar o próximo, visando o que é bom para a edificação dele.

   3 *3 Sl 69.9Porque também Cristo não agradou a si mesmo, mas, como está escrito:

   As ofensas dos que te ofendiam caíram sobre mim.

8. KJA King James Atualizada

   1 Nós, que somos fortes, temos o dever de suportar as fraquezas dos fracos, em vez de agradar a nós mesmos. 2 Portanto, cada um de nós deve agradar ao próximo, visando o que é bom para o aperfeiçoamento dele. 3 Pois também Cristo não agradou a si próprio, mas, como está escrito: "Os insultos daqueles que te ofenderam caíram sobre mim".