Salmos 124:1-4

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Se o Senhor não estivesse do nosso lado

   — que Israel o repita —,

   2 se o Senhor não estivesse do nosso lado

   quando os inimigos nos atacaram,

   3 eles já nos teriam engolido vivos,

   quando se enfureceram contra nós;

   4 as águas nos teriam arrastado,

   e as torrentes nos teriam afogado;

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Não fosse o Senhor, que esteve ao nosso lado,

   Israel que o diga;

   2 não fosse o Senhor, que esteve ao nosso lado,

   quando os homens se levantaram contra nós,

   3 e nos teriam engolido vivos,

   quando a sua ira se acendeu contra nós;

   4 as águas nos teriam submergido,

   e sobre a nossa alma teria passado a torrente;

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora, diga Israel: 2 Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós, 3 eles, então, nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós; 4 então, as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Que teria acontecido

   se o Senhor Deus não estivesse

   do nosso lado?

   Responda, povo de Israel!

   2 O povo responde:

   "Se o Senhor não estivesse

   do nosso lado

   quando os nossos inimigos nos atacaram,

   3 eles nos teriam engolido vivos;

   pois, furiosos, se voltaram contra nós.

   4 As águas nos teriam levado para longe,

   a enchente nos teria coberto,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Não fosse o Senhor,

   que esteve ao nosso lado —

   Israel que o diga —;

   2 não fosse o Senhor,

   que esteve ao nosso lado,

   quando os nossos inimigos

   se levantaram contra nós,

   3 eles nos teriam engolido vivos,

   quando a sua ira se acendeu

   contra nós.

   4 As águas nos teriam submergido,

   e a torrente teria passado

   por cima de nós;

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Cântico das peregrinações. Os que confiam no Senhor são como o monte Sião, eternamente firme.

   2 Como Jerusalém está toda cercada de montanhas, assim o Senhor envolve seu povo, agora e sempre.

   3 Não permanecerá estendido o cetro dos ímpios sobre o destino dos justos, para que também estes não acabem por estender suas mãos ao crime.

   4 Fazei bem, Senhor, aos que são bons, e aos homens de reto coração.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 124 1 Sl 94.17;129.1Se o Senhor não estivesse ao nosso lado, Israel que o diga:

   2 *2 Sl 129.1Se o Senhor não estivesse ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

   3 *3 Sl 56.1-2eles nos teriam engolido vivos, quando se enfureceram contra nós;

   4 *4 Jó 22.11;Is 8.8*4 Jó 22.11;Sl 144.7as águas nos teriam encoberto, e a torrente teria passado sobre nós;

8. KJA King James Atualizada

   1 Se o SENHOR não estivesse do nosso lado,

   que Israel o repita:

   2 Se o SENHOR não estivesse do nosso lado,

   quando os inimigos

   nos atacaram,

   3 eles já nos teriam devorado vivos,

   quando se enfureceram

   contra nós.

   4 Então, as águas nos teriam arrastado

   e furiosas torrentes teriam feito submergir

   nossas almas.