Salmos 27:1-5

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 O Senhor é a minha luz e a minha salvação;

   a quem temerei?

   O Senhor é o meu forte refúgio;

   de quem terei medo?

   2 Quando homens maus avançarem contra mim

   para me devorar,

   eles, os meus inimigos e os meus adversários,

   é que tropeçarão e cairão.

   3 Ainda que um exército se acampe contra mim,

   o meu coração não temerá;

   ainda que se declare guerra contra mim,

   mesmo assim estarei confiante.

   4 Uma coisa pedi ao Senhor

   e a buscarei:

   que eu possa habitar na casa do Senhor

   todos os dias da minha vida,

   para contemplar a bondade do Senhor

   e buscar a sua orientação no seu templo.

   5 Pois no dia da adversidade

   ele me guardará protegido na sua habitação;

   no abrigo da sua tenda me esconderá

   e me porá em segurança sobre um rochedo.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 O Senhor é a minha luz e a minha salvação;

   de quem terei medo?

   O Senhor é a fortaleza da minha vida;

   a quem temerei?

   2 Quando malfeitores me sobrevêm

   para me destruir,

   meus opressores e inimigos,

   eles é que tropeçam e caem.

   3 Ainda que um exército se acampe contra mim,

   não se atemorizará o meu coração;

   e, se estourar contra mim a guerra,

   ainda assim terei confiança.

   4 Uma coisa peço ao Senhor,

   e a buscarei:

   que eu possa morar na Casa do Senhor

   todos os dias da minha vida,

   para contemplar a beleza do Senhor

   e meditar no seu templo.

   5 Pois, no dia da adversidade,

   ele me ocultará no seu pavilhão;

   no recôndito do seu tabernáculo, me acolherá;

   elevar-me-á sobre uma rocha.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 O Senhor é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei? O Senhor é a força da minha vida; de quem me recearei? 2 Quando os malvados, meus adversários e meus inimigos, investiram contra mim, para comerem as minhas carnes, tropeçaram e caíram. 3 Ainda que um exército me cercasse, o meu coração não temeria; ainda que a guerra se levantasse contra mim, nele confiaria.

   4 Uma coisa pedi ao Senhor e a buscarei: que possa morar na Casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a formosura do Senhor e aprender no seu templo.

   5 Porque no dia da adversidade me esconderá no seu pavilhão; no oculto do seu tabernáculo me esconderá; pôr-me-á sobre uma rocha.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus é a minha luz

   e a minha salvação;

   de quem terei medo?

   O Senhor me livra de todo perigo;

   não ficarei com medo de ninguém.

   2 Quando os maus, os meus inimigos,

   me atacam

   e procuram me matar,

   são eles que tropeçam e caem.

   3 Ainda que um exército inteiro

   me cerque,

   não terei medo;

   ainda que os meus inimigos

   me ataquem,

   continuarei confiando em Deus.

   4 A Deus, o Senhor, pedi uma coisa,

   e o que eu quero é só isto:

   que ele me deixe viver na sua casa

   todos os dias da minha vida,

   para sentir, maravilhado,

   a sua bondade

   e pedir a sua orientação.

   5 Em tempos difíceis,

   ele me esconderá no seu abrigo.

   Ele me guardará no seu Templo

   e me colocará em segurança

   no alto de uma rocha.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 O Senhor é a minha luz

   e a minha salvação;

   de quem terei medo?

   O Senhor é a fortaleza

   da minha vida;

   a quem temerei?

   2 Quando malfeitores

   me sobrevêm

   para me destruir,

   meus opressores e inimigos,

   eles é que tropeçam e caem.

   3 Ainda que um exército

   se acampe contra mim,

   não se atemorizará

   o meu coração;

   e, se estourar contra mim a guerra,

   ainda assim terei confiança.

   4 Uma coisa peço ao Senhor

   e a buscarei:

   que eu possa morar

   na Casa do Senhor

   todos os dias da minha vida,

   para contemplar

   a beleza do Senhor

   e meditar no seu templo.

   5 Pois, no dia da adversidade,

   ele me ocultará no seu abrigo;

   no interior do seu tabernáculo,

   me acolherá;

   ele me porá no alto de uma rocha.

6. A21 Almeida Século 21

   1 OSenhor é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei? O Senhor é a força da minha vida; de quem terei medo?

   2 Quando os malfeitores me atacaram para me destruir, eles, meus adversários e meus inimigos, tropeçaram e caíram.

   3 Ainda que um exército se acampe contra mim, meu coração não temerá; ainda que a guerra se levante contra mim, ficarei confiante.

   4 Pedi uma coisa ao Senhor, e a buscarei: que eu possa morar na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar o esplendor do Senhor e meditar no seu templo.

   5 Pois no dia da adversidade ele me esconderá na sua habitação; no interior do seu tabernáculo me esconderá; sobre uma rocha me elevará.

7. KJA King James Atualizada

   1 O SENHOR é a minha luz

   e a minha salvação:

   a quem temerei?

   O SENHOR garante

   a minha existência;

   o que eu haveria de recear?

   2 Quando os perversos,

   meus inimigos,

   avançarem contra mim

   para dilacerarme,

   eles é que tropeçarão e cairão por terra.

   3 Ainda que um exército

   me cerque,

   meu ser não se entregará

   ao temor;

   ainda que uma guerra estoure contra mim,

   manterei minha fé inabalável.

   4 Um anseio manifestei ao SENHOR,

   e sua realização buscarei:

   que eu possa viver

   na casa do SENHOR

   todos os dias da minha vida,

   para contemplar

   a glória do SENHOR

   e buscar sua orientação no seu templo.

   5 Pois no dia da adversidade

   Ele me protegerá,

   e estarei abrigado no recônditodo seu tabernáculo.

   Acima dos altos rochedosserei

   colocado em segurança.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   1 O Senhor é minha luz e minha salvação;

   então, por que ter medo?

   O Senhor é a fortaleza de minha vida;

   então, por que estremecer?

   2 Quando os maus vierem para me destruir,

   quando meus inimigos e adversários me atacarem,

   eles tropeçarão e cairão.

   3 Ainda que um exército me cerque,

   meu coração não temerá.

   Ainda que invistam contra mim,

   permanecerei confiante.

   4 A única coisa que peço ao Senhor,

   o meu maior desejo,

   é morar na casa do Senhor todos os dias de minha vida,

   para contemplar a beleza do Senhor

   e meditar em seu templo.

   5 Pois ali me abrigará em tempos de aflição

   e em seu santuário me esconderá;

   em segurança, numa rocha alta, me colocará.