Salmos 34:11-15

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   11 Venham, meus filhos, ouçam-me;

   eu ensinarei a vocês o temor do Senhor.

   12 Quem de vocês ama a vida

   e deseja uma vida longa para ver o bem?

   13 Guarde a sua língua do mal

   e os seus lábios de proferir mentiras.

   14 Afaste-se do mal e faça o bem;

   busque a paz com perseverança.

   15 Os olhos do Senhor estão sobre os justos,

   e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Vinde, filhos, e escutai-me;

   eu vos ensinarei o temor do Senhor.

   12 Quem é o homem que ama a vida

   e quer longevidade para ver o bem?

   13 Refreia a língua do mal

   e os lábios de falarem dolosamente.

   14 Aparta-te do mal e pratica o que é bom;

   procura a paz e empenha-te por alcançá-la.

   15 Os olhos do Senhor repousam sobre os justos,

   e os seus ouvidos estão abertos ao seu clamor.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Vinde, meninos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do Senhor. 12 Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para ver o bem? 13 Guarda a tua língua do mal e os teus lábios, de falarem enganosamente. 14 Aparta-te do mal e faze o bem; procura a paz e segue-a.

   15 Os olhos do Senhor estão sobre os justos; e os seus ouvidos, atentos ao seu clamor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Venham, meus jovens amigos,

   e escutem,

   que eu os ensinarei

   a temer a Deus, o Senhor.

   12 Vocês querem aproveitar a vida?

   Querem viver muito e ser felizes?

   13 Então procurem não dizer coisas más

   e não contem mentiras.

   14 Afastem-se do mal e façam o bem;

   procurem a paz

   e façam tudo para alcançá-la.

   15 Deus cuida das pessoas honestas

   e ouve os seus pedidos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Venham, meus filhos, e escutem;

   eu lhes ensinarei

   o temor do Senhor.

   12 Quem de vocês

   ama a vida

   e quer longevidade

   para ver o bem?

   13 Refreie a língua do mal

   e os lábios de falarem

   palavras enganosas.

   14 Afaste-se do mal

   e pratique o bem;

   procure a paz

   e empenhe-se por alcançá-la.

   15 Os olhos do Senhor repousam

   sobre os justos,

   e os seus ouvidos estão abertos

   ao seu clamor.

6. A21 Almeida Século 21

   11 Vinde, filhos, escutai-me, e eu vos ensinarei o temor do Senhor.

   12 Qual é o homem que ama a vida e quer viver muito para ver a prosperidade?

   13 Guarda tua língua do mal, e teus lábios do engano.

   14 Afasta-te do mal e faze o bem; busca a paz e segue-a.

   15 Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e seus ouvidos, atentos ao seu clamor.

7. KJA King James Atualizada

   11 Filhos vinde e escutai-me;

   eu vos ensinarei

   o temor do SENHOR.

   12 Quem de vós quer ter prazer na vida,

   e deseja longos dias

   para viver em felicidade?

   13 Guarda tua língua do mal

   e teus lábios de falarem

   falsamente.

   14 Aparta-te do mal,

   e pratica o bem;

   busca a paz

   e empenha-te por conquistá-la.

   15 Os olhos do SENHOR contemplam os justos,

   e seus ouvidos estão atentos

   ao seu clamor por socorro.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   11 Venham, meus filhos, e ouçam-me;

   eu os ensinarei a temer o Senhor.

   12 Quem deseja ter uma vida

   longa e próspera?

   13 Refreie a língua de falar maldades

   e os lábios de dizerem mentiras.

   14 Afaste-se do mal e faça o bem;

   busque a paz e esforce-se para mantê-la.

   15 Os olhos do Senhor estão sobre os justos,

   e seus ouvidos, abertos para seus clamores.