Salmos 40:1-5

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Depositei toda a minha esperança no Senhor;

   ele se inclinou para mim e ouviu o meu grito de socorro.

   2 Ele me tirou de um poço de destruição,

   de um atoleiro de lama;

   pôs os meus pés sobre uma rocha

   e firmou-me em um local seguro.

   3 Pôs um novo cântico na minha boca,

   um hino de louvor ao nosso Deus.

   Muitos verão isso, temerão

   e confiarão no Senhor.

   4 Bem-aventurado o homem

   que põe no Senhor a sua confiança,

   que não vai atrás dos orgulhosos*40.4 Ou idólatras.

   nem dos que se afastam para seguir deuses falsos!*40.4 Ou para a falsidade.

   5 Quantas maravilhas tens feito,

   ó Senhor, meu Deus!

   Não se podem relatar os planos que preparaste para nós!

   Eu queria proclamá-los e anunciá-los,

   mas são mais numerosos do que se podem contar!

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Esperei confiantemente pelo Senhor;

   ele se inclinou para mim e me ouviu quando clamei por socorro.

   2 Tirou-me de um poço de perdição,

   de um tremedal de lama;

   colocou-me os pés sobre uma rocha

   e me firmou os passos.

   3 E me pôs nos lábios um novo cântico,

   um hino de louvor ao nosso Deus;

   muitos verão essas coisas, temerão

   e confiarão no Senhor.

   4 Bem-aventurado o homem

   que põe no Senhor a sua confiança

   e não pende para os arrogantes,

   nem para os afeiçoados à mentira.

   5 São muitas, Senhor, Deus meu,

   as maravilhas que tens operado

   e também os teus desígnios para conosco;

   ninguém há que se possa igualar contigo.

   Eu quisera anunciá-los e deles falar,

   mas são mais do que se pode contar.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Esperei com paciência no Senhor, e ele se inclinou para mim, e ouviu o meu clamor. 2 Tirou-me de um lago horrível, de um charco de lodo; pôs os meus pés sobre uma rocha, firmou os meus passos; 3 e pôs um novo cântico na minha boca, um hino ao nosso Deus; muitos o verão, e temerão, e confiarão no Senhor.

   4 Bem-aventurado o homem que põe no Senhor a sua confiança e que não respeita os soberbos, nem os que se desviam para a mentira. 5 Muitas são, Senhor, meu Deus, as maravilhas que tens operado para conosco, e os teus pensamentos não se podem contar diante de ti; eu quisera anunciá-los e manifestá-los, mas são mais do que se podem contar.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Esperei com paciência

   pela ajuda de Deus, o Senhor.

   Ele me escutou e ouviu

   o meu pedido de socorro.

   2 Tirou-me de uma cova perigosa,

   de um poço de lama.

   Ele me pôs seguro

   em cima de uma rocha

   e firmou os meus passos.

   3 Ele me ensinou a cantar

   uma nova canção,

   um hino de louvor ao nosso Deus.

   Quando virem isso,

   muitos temerão o Senhor

   e nele porão a sua confiança.

   4 Feliz aquele que confia

   em Deus, o Senhor,

   que não vai atrás dos ídolos,

   nem se junta com os que adoram

   falsos deuses!

   5 Ó Senhor, nosso Deus,

   tu tens feito grandes coisas

   por nós.

   Não há ninguém igual a ti.

   Tu tens feito

   muitos planos maravilhosos

   para o nosso bem.

   Ainda que eu quisesse,

   não poderia falar de todos eles,

   pois são tantos,

   que não podem ser contados.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Esperei com paciência

   pelo Senhor;

   ele se inclinou para mim

   e me ouviu quando clamei

   por socorro.

   2 Tirou-me de um poço

   de perdição,

   de um atoleiro de lama;

   colocou os meus pés

   sobre uma rocha

   e firmou os meus passos.

   3 E me pôs nos lábios

   um cântico novo,

   um hino de louvor ao nosso Deus.

   Muitos verão essas coisas, temerão

   e confiarão no Senhor.

   4 Bem-aventurado é aquele

   que põe no Senhor

   a sua confiança

   e não se volta para os arrogantes,

   nem para os que seguem

   a mentira.

   5 São muitas, Senhor, Deus meu,

   as maravilhas que tens operado

   e também os teus desígnios

   para conosco;

   não há ninguém

   que possa se igualar a ti.

   Eu quisera anunciá-los

   e deles falar,

   mas são mais do que

   se pode contar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi.

   2 Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.

   3 O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.

   4 O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.

   5 Quanto a mim, eu vos digo: "Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós".

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 40 1 Sl 37.7Esperei com paciência pelo Senhor, ele se inclinou para mim e ouviu meu clamor.

   2 *2 Jr 38.6Tirou-me de um poço de destruição, de um lamaçal; colocou meus pés sobre uma rocha, firmou meus passos.

   3 *3 Dt 13.11;Sl 33.3Pôs na minha boca um cântico novo, um hino ao nosso Deus. Muitos verão isso, temerão e confiarão no Senhor.

   4 *4 Lv 19.4;Os 3.1Bem-aventurado o homem que coloca sua confiança no Senhor e não se volta aos arrogantes nem aos que seguem a mentira.

   5 *5 Êx 15.11;Is 55.8Senhor, Deus meu, muitas são as maravilhas que tens operado e os teus propósitos para conosco; não há ninguém que se possa comparar a ti; quisera eu anunciá-los e manifestá-los, mas são mais do que se podem contar.

8. KJA King James Atualizada

   1 Depositei toda a minha esperança no SENHOR,

   e Ele se inclinou para mim

   e ouviu meu clamor:

   2 tirou-me do fosso fatal,

   do charco lamacento,

   assentou meus pés sobre uma rocha

   e orientou meus passos.

   3 Em minha boca colocou uma nova canção,

   um cântico de louvor ao meu Deus.

   Que muitos possam compreender o que me aconteceu

   e venham a adquirir confiança e temor no SENHOR.

   4 Extremamente feliz é aquele que no SENHOR deposita sua plena confiança

   e quenão segue os arrogantes,

   nem aquelesque cultuam a mentira.

   5 Ó SENHOR, quantas maravilhas tens realizado,

   bem como teus desígnios!

   Quisera eu poder proclamá-los e pregá-los todos,

   mas são por demais numerosos.