Salmos 85:9-13

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   9 Perto está a salvação que ele trará aos que o temem,

   e a sua glória habitará na nossa terra.

   10 O amor e a fidelidade se encontrarão;

   a justiça e a paz se beijarão.

   11 A fidelidade brotará da terra,

   e a justiça olhará dos céus.

   12 Sim, o Senhor nos trará bênçãos,

   e a nossa terra dará a sua colheita.

   13 A justiça irá adiante dele

   e preparará o caminho para os seus passos.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Próxima está a sua salvação dos que o temem,

   para que a glória assista em nossa terra.

   10 Encontraram-se a graça e a verdade,

   a justiça e a paz se beijaram.

   11 Da terra brota a verdade,

   dos céus a justiça baixa o seu olhar.

   12 Também o Senhor dará o que é bom,

   e a nossa terra produzirá o seu fruto.

   13 A justiça irá adiante dele,

   cujas pegadas ela transforma em caminhos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Certamente que a salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra. 10 A misericórdia e a verdade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram. 11 A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus. 12 Também o Senhor dará o bem, e a nossa terra dará o seu fruto. 13 A justiça irá adiante dele, e ele nos fará andar no caminho aberto pelos seus passos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Na verdade, Deus está pronto

   para salvar os que o temem

   a fim de que a sua presença salvadora

   fique na nossa terra.

   10 O amor e a fidelidade se encontrarão;

   a justiça e a paz se abraçarão.

   11 A fidelidade das pessoas

   brotará da terra,

   e a justiça de Deus olhará lá do céu.

   12 O Senhor Deus nos dará o que é bom,

   e a nossa terra produzirá

   as suas colheitas.

   13 A justiça irá adiante do Senhor

   e preparará o caminho para ele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Próxima está a salvação

   dos que o temem,

   para que a glória habite

   em nossa terra.

   10 A graça e a verdade

   se encontraram,

   a justiça e a paz se beijaram.

   11 Da terra brota a verdade,

   dos céus a justiça baixa o seu olhar.

   12 Também o Senhor

   dará o que é bom,

   e a nossa terra produzirá

   o seu fruto.

   13 A justiça irá adiante do Senhor,

   cujas pegadas ela transforma

   em caminhos.

6. A21 Almeida Século 21

   9 Certamente sua salvação está perto dos que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

   10 O amor e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.

   11 A fidelidade brota da terra, e a justiça procede do céu.

   12 O Senhor dará o que é bom, e nossa terra produzirá seu fruto.

   13 A justiça irá adiante dele, marcando o caminho com suas pegadas.

7. KJA King James Atualizada

   9 Em verdade, próxima está a salvação que Ele trará

   aos que o temem,

   e sua glória habitará

   em nossa terra.

   10 Então, o amor e a fidelidade

   se encontrarão;

   a justiça e a paz se beijarão.

   11 A lealdade germinará da terra,

   e a perfeita justiça descerá dos céus!

   12 O SENHOR nos concederá

   a felicidade,

   e nossa terra produzirá

   farta colheita.

   13 A justiça seguirá à sua frente

   com a finalidade de preparar o caminho

   para seus passos!

8. NVT Nova Versão Transformadora

   9 Certamente sua salvação está perto dos que o temem;

   então nossa terra se encherá de sua glória.

   10 O amor e a verdade se encontraram,

   a justiça e a paz se beijaram.

   11 A verdade brota da terra,

   e a justiça sorri dos céus.

   12 Sim, o Senhor dará suas bênçãos;

   nossa terra produzirá uma farta colheita.

   13 A justiça vai adiante dele

   e prepara o caminho para os seus passos.