| 1 mapa | Tietäkää: Jumala, Herra Sebaot, ottaa pois Juudalta ja Jerusalemilta kaiken tuen ja turvan, runsaan veden ja leveän leivän, | For the Lord, the Lord of armies, is about to take away from Jerusalem and from Judah all their support; their store of bread and of water; |
| 2 | jokaisen sotaurhon ja valiosoturin, jokaisen tuomarin ja profeetan, ennustajan ja kansan vanhimman, | The strong man and the man of war; the judge and the prophet; the man who has knowledge of secret arts, and the man who is wise because of his years; |
| 3 | jokaisen päällikön ja ylimyksen, jokaisen neuvonantajan ja tietäjän, jokaisen loitsujen lukijan. | The captain of fifty, and the man of high position, and the wise guide, and the wonder-worker, and he who makes use of secret powers. |
| 4 | Minä panen poikaset kansan johtajiksi ja annan mielivallan sitä hallita. | And I will make children their chiefs, and foolish ones will have rule over them. |
| 5 | Silloin kaikki sortavat toisiaan, ahdistavat toinen toistaan. Nuori rehentelee vanhalle, mitätön kunnianarvoiselle. | And the people will be crushed, every one by his neighbour; the young will be full of pride against the old, and those of low position will be lifted up against the noble. |
| 6 | Jerusalem sortuu ja Juuda kaatuu, koska ne ovat Herraa vastaan sanoin ja teoin ja uhmaavat hänen valtansa kirkkautta. | When one man puts his hand on another in his father's house, and says, You have clothing, be our ruler and be responsible for us in our sad condition: |
| 7 | Heidän röyhkeytensä ei jää kätköön, se näkyy heidän kasvoillaan. Kuin Sodoman väki he kerskuvat synneistään, mitään kaihtamatta. Voi heitä! Itselleen he pahaa tekevät. | Then he will say with an oath, I will not be a helper, for in my house there is no bread or clothing: I will not let you make me a ruler of the people. |
| 8 mapa | Onnellinen on vanhurskas! Hänen käy hyvin, hän saa nauttia tekojensa hedelmiä. | For Jerusalem has become feeble, and destruction has come on Judah, because their words and their acts are against the Lord, moving the eyes of his glory to wrath. |
| 9 mapa | Voi jumalatonta! Hänen käy huonosti, hänelle tehdään niin kuin hän itse teki. | Their respect for a man's position is a witness against them; and their sin is open to the view of all; like that of Sodom, it is not covered. A curse on their soul! for the measure of their sin is full. |
| 10 | Kansani valtiaat ovat lapsia, ja naiset hallitsevat sitä. Kansani, sinun opastajasi vievät sinut harhaan, he ovat hämmentäneet askeltesi suunnan. | Happy is the upright man! for he will have joy of the fruit of his ways. |
| 11 | Herra asettuu käymään oikeutta, hän ryhtyy tuomitsemaan kansaansa. | Unhappy is the sinner! for the reward of his evil doings will come on him. |
| 12 | Hän tulee ja vaatii tilille kansansa vanhimmat ja hallitusmiehet: -- Te olette riistäneet tyhjiin, te olette tärvelleet viinitarhan, köyhien omasta te olette koonneet omaisuutenne. | As for my people, their ruler is acting like a child, and those who have authority over them are women. O my people, your guides are the cause of your wandering, turning your footsteps out of the right way. |
| 13 | Millä oikeudella te ruhjotte minun kansaani, iskette köyhiä vasten kasvoja? Näin sanoo Jumala, Herra Sebaot. | The Lord is ready to take up his cause against his people, and is about to come forward as their judge. |
| 14 | Herra sanoo: -- Koska Siionin tyttäret ovat tulleet niin ylpeiksi, kenokauloina kulkevat silmät vilkkuen, ja keimaillen ja sipsutellen helisyttävät nilkkojensa helyjä, | The Lord comes to be the judge of their responsible men and of their rulers: it is you who have made waste the vine-garden, and in your houses is the property of the poor which you have taken by force. |
| 15 | niin Herra peittää rupeen Siionin tyttärien päälaen ja paljastaa heidän häpynsä. | By what right are you crushing my people, and putting a bitter yoke on the necks of the poor? This is the word of the Lord, the Lord of armies. |
| 16 mapa | Sinä päivänä Herra ottaa pois kaikki korut ja kauniit vaatteet: nilkkahelyt, otsakorut, puolikuuriipukset, | Again, the Lord has said, Because the daughters of Zion are full of pride, and go with outstretched necks and wandering eyes, with their foot-chains sounding when they go: |
| 17 mapa | korvariipukset, rannerenkaat, hunnut, | The Lord will send disease on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will let their secret parts be seen. |
| 18 | tukkanauhat, nilkkavitjat, punokset, hajustepullot, taikahelyt, | In that day the Lord will take away the glory of their foot-rings, and their sun-jewels, and their moon-ornaments, |
| 19 | sormukset, nenärenkaat, | The ear-rings, and the chains, and the delicate clothing, |
| 20 | juhlapuvut, viitat, liinat, kukkarot, | The head-bands, and the arm-chains, and the worked bands, and the perfume-boxes, and the jewels with secret powers, |
| 21 | harsovaatteet, pellavapaidat, päähineet ja huivit. | The rings, and the nose-jewels, |
| 22 | Tuoksun sijaan tulee löyhkä ja vyön sijalle kahleköysi ja hiuslaitteen sijaan keritty pää ja muotipuvun sijaan säkkivaate. Ja kauneuden sijaan tulee poltinmerkki. | The feast-day dresses, and the robes, and the wide skirts, and the handbags, |
| 23 | Sinun miehesi kaatuvat miekkaan, sinun valioväkesi tuhoutuu sodassa. | The looking-glasses, and the fair linen, and the high head-dresses, and the veils. |
| 24 | Ja Siionin portit surevat ja valittavat. Siion on paljaaksi ryöstetty, se on vaipunut maahan. | And in the place of sweet spices will be an evil smell, and for a fair band a thick cord; for a well-dressed head there will be the cutting-off of the hair, and for a beautiful robe there will be the clothing of sorrow; the mark of the prisoner in place of the ornaments of the free. |
| 25 | Your men will be put to the sword, and your men of war will come to destruction in the fight. | |
| 26 | And in the public places of her towns will be sorrow and weeping; and she will be seated on the earth, waste and uncovered. |