| 1 | Hiskia kääntyi seinään päin ja rukoili Herraa: | In those days Hezekiah was ill and near death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, The Lord says, Put your house in order; for your death is near. |
| 2 | Silloin Jesajalle tuli tämä Herran sana: | And Hezekiah, turning his face to the wall, made his prayer to the Lord, saying, |
| 3 | Minä pelastan sinut ja tämän kaupungin Assyrian kuninkaan käsistä, minä suojelen tätä kaupunkia.' | O Lord, keep in mind how I have been true to you with all my heart, and have done what is good in your eyes. And Hezekiah gave way to bitter weeping. |
| 4 | Herra antaa sinulle tällaisen merkin todisteeksi siitä, että hän toteuttaa minkä on luvannut: | Then the word of the Lord came to Isaiah, saying, |
| 5 | Juudan kuninkaan Hiskian psalmi, jonka hän sepitti, kun oli toipunut sairaudestaan. | Go to Hezekiah, and say, The Lord, the God of David, your father, says, Your prayer has come to my ears, and I have seen your weeping: see, I will give you fifteen more years of life. |
| 6 mapa | Minä ajattelin: Kesken päivieni juoksun minun on mentävä pois. Tuonelan porttien tuolla puolen joudun viettämään ne vuodet, jotka minulta jäivät elämättä. | And I will keep you and this town safe from the hands of the king of Assyria: and I will keep watch over this town. |
| 7 | Minä ajattelin: En enää saa nähdä Herraa elävien maassa, en enää katsella ihmisiä maailman asukkaiden parissa. | And Isaiah said, This is the sign the Lord will give you, that he will do what he has said: |
| 8 | Kuin paimenen teltta minun majani puretaan ja viedään pois. Kuin kutoja minä olen kiertänyt loppuun elämäni kankaan, ja nyt minut leikataan loimilangoista irti. Koko päiväksi sinä jätit minut yksin, yöhön saakka, | See, I will make the shade which has gone down on the steps of Ahaz with the sun, go back ten steps. So the shade went back the ten steps by which it had gone down. |
| 9 | aamuun mennessä ovat voimani lopussa. Kuin leijona raatelisi minut, ruhjoisi kaikki luuni. Koko päiväksi sinä jätit minut yksin, yöhön saakka. | The writing of Hezekiah, king of Judah, after he had been ill, and had got better from his disease. |
| 10 | Minun ääneni vinkuu kuin tervapääskyn ääni, kyyhkysen tavoin minä valitan ja vaikerran. Minun silmäni väsyivät tähytessään korkeuteen. Herra, minä olen ahdingossa, auta minut siitä. | I said, In the quiet of my days I am going down into the underworld: the rest of my years are being taken away from me. |
| 11 | Mitä minä puhun hänelle, mitä minä sanon hänelle, joka on kaiken tämän tehnyt? Mielessäni minä käyn lävitse elämäni vuodet sydämessäni murhe. | I said, I will not see the Lord, even the Lord in the land of the living: I will not see man again or those living in the world. |
| 12 | Herra, minun sydämeni elää sinulle, anna rauha hengelleni, vahvista minua, tee minut terveeksi! | My resting-place is pulled up and taken away from me like a herdsman's tent: my life is rolled up like a linen-worker's thread; I am cut off from the cloth on the frame: from day even to night you give me up to pain. |
| 13 | Silloin kaikki se, mikä oli katkeraa, kääntyy parhaakseni. Sinä pelastat minut kuoleman kuilusta. Selkäsi taakse sinä heität kaikki minun syntini. | I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones. |
| 14 | Ei tuonela sinua kiitä eikä kuolema sinua ylistä! Ne, jotka syvyyteen joutuvat, eivät voi turvautua uskollisuuteesi. | I make cries like a bird; I give out sounds of grief like a dove: my eyes are looking up with desire; O Lord, I am crushed, take up my cause. |
| 15 | Elävät, elävät sinua ylistävät, niin kuin minä tänään ylistän! Isä kertoo lapsilleen sinun uskollisuudestasi. | What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping I am turning from side to side without rest. |
| 16 | Herra on minut pelastanut, hänen ylistystään soi meidän soittomme hänen pyhäkössään kaikkina elämämme päivinä. | O Lord, for this cause I am waiting for you, give rest to my spirit: make me well again, and let me come back to life. |
| 17 | See, in place of peace my soul had bitter sorrow. but you have kept back my soul from the underworld; for you have put all my sins out of your memory. | |
| 18 | For the underworld is not able to give you praise, death gives you no honour: for those who go down into the underworld there is no hope in your mercy. | |
| 19 | The living, the living man, he will give you praise, as I do this day: the father will give the story of your mercy to his children. | |
| 20 | O Lord, quickly be my saviour; so we will make my songs to corded instruments all the days of our lives in the house of the Lord. | |
| 21 | And Isaiah said, Let them take a cake of figs, and put it on the diseased place, and he will get well. | |
| 22 | And Hezekiah said, What is the sign that I will go up to the house of the Lord? |