| 1 | Salomon, Daavidin pojan, Israelin kuninkaan, sananlaskut. | The wise sayings of Solomon, the son of David, king of Israel. |
| 2 | Opettakoot ne viisautta, kasvattakoot ymmärtämään ymmärryksen sanat, | To have knowledge of wise teaching; to be clear about the words of reason: |
| 3 | johdattakoot hyvään tietoon, oikeudentuntoon ja rehtiin mieleen. | To be trained in the ways of wisdom, in righteousness and judging truly and straight behaviour: |
| 4 | Kokemattomat saakoot niistä viisautta, nuoret tietoa ja harkintaa. | To make the simple-minded sharp, and to give the young man knowledge, and serious purpose: |
| 5 | Viisaskin viisastuu, kun kuulee niitä, järkeväkin saa opastusta, | (The wise man, hearing, will get greater learning, and the acts of the man of good sense will be wisely guided:) |
| 6 | oppii mietelmiä ja vertauksia, tajuaa viisaiden sanat, avaa arvoitukset. | To get the sense of wise sayings and secrets, and of the words of the wise and their dark sayings. |
| 7 | Herran pelko on tiedon perusta, vain hullu halveksii viisautta ja opetusta. | The fear of the Lord is the start of knowledge: but the foolish have no use for wisdom and teaching. |
| 8 | Poikani, kuule isäsi neuvoja, älä väheksy äitisi opetusta -- | My son, give ear to the training of your father, and do not give up the teaching of your mother: |
| 9 | ne ovat seppele hiuksillasi, ketju kaulaasi koristamassa. | For they will be a crown of grace for your head, and chain-ornaments about your neck. |
| 10 | Älä suostu, poikani, synnintekijöiden viekoituksiin, | My son, if sinners would take you out of the right way, do not go with them. |
| 11 | Niellään heidät elävältä, yhtenä suupalana, niin kuin hauta nielee terveen miehen. | If they say, Come with us; let us make designs against the good, waiting secretly for the upright, without cause; |
| 12 | Kaikenlaiset kalleudet odottavat meitä, ryöstösaalis täyttää kohta varastomme. | Let us overcome them living, like the underworld, and in their strength, as those who go down to death; |
| 13 | Heidän tielleen, poikani, älä lähde, pidä jalkasi poissa heidän poluiltaan, | Goods of great price will be ours, our houses will be full of wealth; |
| 14 | sillä he rientävät pahaa kohti, kiiruhtavat vuodattamaan verta. | Take your chance with us, and we will all have one money-bag: |
| 15 | Ei lintu verkkoa näe, vaikka näkee sitä levitettävän. | My son, do not go with them; keep your feet from their ways: |
| 16 | Oman verensä he väijyessään vaarantavat, omaa tuhoaan etsivät vaaniessaan. | For their feet are running after evil, and they are quick to take a man's life. |
| 17 | Sellainen on riistäjän tie. Joka sille lähtee, kulkee tuhoon. | Truly, to no purpose is the net stretched out before the eyes of the bird: |
| 18 | Viisaus huutaa kaduilla, antaa toreilla puheensa kaikua, | And they are secretly waiting for their blood and making ready destruction for themselves. |
| 19 | meluisten katujen kulmissa se kutsuu, kuuluttaa asiansa markkinapaikoilla: | Such is the fate of everyone who goes in search of profit; it takes away the life of its owners. |
| 20 | Kääntykää minun puoleeni, minä opetan teitä, saatan teidät tuntemaan opetukseni ja tietoni. | Wisdom is crying out in the street; her voice is loud in the open places; |
| 21 | Yhtäkään neuvoani ette ole ottaneet varteen, opetukseni ei ole kelvannut teille. | Her words are sounding in the meeting-places, and in the doorways of the town: |
| 22 | Niinpä minä nauran, kun teidän käy huonosti, pilkkaan, kun tulee aika jota kauhistutte, | How long, you simple ones, will foolish things be dear to you? and pride a delight to the haters of authority? how long will the foolish go on hating knowledge? |
| 23 | kun pelko tulee yllenne kuin rajuilma ja onnettomuus iskee tuulispäänä, kun osaksenne tulee ahdinko ja vaiva. | Be turned again by my sharp words: see, I will send the flow of my spirit on you, and make my words clear to you. |
| 24 | Silloin te huudatte minua, mutta minä en vastaa, etsitte minua, ettekä löydä. | Because your ears were shut to my voice; no one gave attention to my out-stretched hand; |
| 25 | Te vihasitte tietoa, ette halunneet totella Herraa, | You were not controlled by my guiding, and would have nothing to do with my sharp words: |
| 26 | te vähät välititte, kun teitä neuvoin, ette antaneet arvoa ohjeilleni. | So in the day of your trouble I will be laughing; I will make sport of your fear; |
| 27 | Niinpä saatte syödä tekojenne hedelmät, niellä kurkun täydeltä juonianne. | When your fear comes on you like a storm, and your trouble like a rushing wind; when pain and sorrow come on you. |
| 28 | Uppiniskaisuus on tyhmälle tuhoksi, huolettomuuteensa hullu kuolee. | Then I will give no answer to their cries; searching for me early, they will not see me: |
| 29 | For they were haters of knowledge, and did not give their hearts to the fear of the Lord: | |
| 30 | They had no desire for my teaching, and my words of protest were as nothing to them. | |
| 31 | So the fruit of their way will be their food, and with the designs of their hearts they will be made full. | |
| 32 | For the turning back of the simple from teaching will be the cause of their death, and the peace of the foolish will be their destruction. | |
| 33 | But whoever gives ear to me will take his rest safely, living in peace without fear of evil. |