| 1 | ¶ Porque eis que o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, tira de Jerusalém e de Judá o sustento e o apoio, todo sustento de pão e todo sustento de água; | Nebo aj, Pán, Hospodin zástupů, odejme od Jeruzaléma a Judy hůl a podporu, všelijakou hůl chleba a všelikou podporu vody, |
| 2 | o valente, o guerreiro e o juiz; o profeta, o adivinho e o ancião; | Silného i muže válečného, soudce i proroka, mudrce i starce, |
| 3 | o capitão de cinqüenta, o respeitável, o conselheiro, o hábil entre os artífices e o encantador perito. | Padesátníka i počestného, i rádci, i vtipného řemeslníka, i výmluvného, |
| 4 | Dar-lhes-ei meninos por príncipes, e crianças governarão sobre eles. | A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi. |
| 5 | Entre o povo, oprimem uns aos outros, cada um, ao seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil, contra o nobre. | I bude ssužovati v lidu jeden druhého, a bližní bližního svého; zpurně se postaví dítě proti starci, a chaterný proti vzácnému. |
| 6 | Quando alguém se chegar a seu irmão e lhe disser, na casa de seu pai: Tu tens roupa, sê nosso príncipe e toma sob teu governo esta ruína; | Pročež se chopí jeden každý bratra svého z domu otce svého, a dí: Máš oděv, knížetem naším budeš, a pád tento zdrž rukou svou. |
| 7 | naquele dia, levantará este a sua voz, dizendo: Não sou médico, não há pão em minha casa, nem veste alguma; não me ponhais por príncipe do povo. | Ale on přisáhne v ten den, řka: Nebuduť vázati těch ran, nebo v domě mém není chleba ani oděvu; neustanovujtež mne knížetem lidu. |
| 8 | Porque Jerusalém está arruinada, e Judá, caída; porquanto a sua língua e as suas obras são contra o SENHOR, para desafiarem a sua gloriosa presença. | Nebo se obořil Jeruzalém, a Juda padl, proto že jazyk jejich a skutkové jejich jsou proti Hospodinu, k dráždění očí slávy jeho. |
| 9 | ¶ O aspecto do seu rosto testifica contra eles; e, como Sodoma, publicam o seu pecado e não o encobrem. Ai da sua alma! Porque fazem mal a si mesmos. | Nestydatost tváři jejich svědčí proti nim; hřích zajisté svůj jako Sodomští ohlašují, a netají. Běda duši jejich, nebo sami na sebe uvodí zlé. |
| 10 | Dizei aos justos que bem lhes irá; porque comerão do fruto das suas ações. | Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude. |
| 11 | Ai do perverso! Mal lhe irá; porque a sua paga será o que as suas próprias mãos fizeram. | Ale běda bezbožnému, zle bude; nebo odplata rukou jeho dána jemu bude. |
| 12 | Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo. Oh! Povo meu! Os que te guiam te enganam e destroem o caminho por onde deves seguir. | Lidu mého knížata jsou děti, a ženy panují nad ním. Lide můj, kteříž tě vodí, svodí tě, a cestu stezek tvých ukrývají. |
| 13 | O SENHOR se dispõe para pleitear e se apresenta para julgar os povos. | Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi. |
| 14 | O SENHOR entra em juízo contra os anciãos do seu povo e contra os seus príncipes. Vós sois os que consumistes esta vinha; o que roubastes do pobre está em vossa casa. | Hospodin k soudu přijde proti starším lidu svého a knížatům jejich, a dí: Vy jste pohubili vinici mou, loupež chudého jest v domích vašich. |
| 15 | Que há convosco que esmagais o meu povo e moeis a face dos pobres? -diz o Senhor, o SENHOR dos Exércitos. | Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů. |
| 16 | ¶ Diz ainda mais o SENHOR: Visto que são altivas as filhas de Sião e andam de pescoço emproado, de olhares impudentes, andam a passos curtos, fazendo tinir os ornamentos de seus pés, | I dí Hospodin: Proto že se pozdvihují dcery Sionské, a chodí s vytaženým krkem, a pasou očima, protulujíce se, a zdrobna kráčejíce, i nohama svýma lákají, |
| 17 | o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião, o SENHOR porá a descoberto as suas vergonhas. | Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží. |
| 18 | Naquele dia, tirará o Senhor o enfeite dos anéis dos tornozelos, e as toucas, e os ornamentos em forma de meia-lua; | V ten den odejme Pán okrasu těch nástrah, totiž paučníky a halže, |
| 19 | os pendentes, e os braceletes, e os véus esvoaçantes; | Jablka zlatá a spinadla a čepce, |
| 20 | os turbantes, as cadeiazinhas para os passos, as cintas, as caixinhas de perfumes e os amuletos; | Biréty a zápony, tkanice, punty a náušnice, |
| 21 | os sinetes e as jóias pendentes do nariz; | Prsteny a náčelníky, |
| 22 | os vestidos de festa, os mantos, os xales e as bolsas; | Proměnná roucha, i plášťky, i roušky, i vačky, |
| 23 | os espelhos, as camisas finíssimas, os atavios de cabeça e os véus grandes. | I zrcadla, i čechlíky, i věnce, i šlojíře. |
| 24 | Será que em lugar de perfume haverá podridão, e por cinta, corda; em lugar de encrespadura de cabelos, calvície; e em lugar de veste suntuosa, cilício; e marca de fogo, em lugar de formosura. | A budeť místo vonných věcí hnis, a místo pasů roztržení, a místo strojení kadeří lysina, a místo širokého podolku bude přepásání pytlem, obhoření pak místo krásy. |
| 25 | Os teus homens cairão à espada, e os teus valentes, na guerra. | Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji. |
| 26 | As suas portas chorarão e estarão de luto; Sião, desolada, se assentará em terra. | I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude. |