Juan 13:34,35

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   34 Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos a otros;*Jn. 15.12,17;1 Jn. 3.23;2 Jn. 5. como yo os he amado, que también os améis unos a otros. 35 En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   34 Así que ahora les doy un nuevo mandamiento: ámense unos a otros. Tal como yo los he amado, ustedes deben amarse unos a otros.35 El amor que tengan unos por otros será la prueba ante el mundo de que son mis discípulos».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   34 »Este mandamiento nuevo les doy: que se amen los unos a los otros. Así como yo los he amado, también ustedes deben amarse los unos a los otros.35 De este modo todos sabrán que son mis discípulos, si se aman los unos a los otros.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   34 Les doy este mandamiento nuevo: Que se amen los unos a los otros. Así como yo los amo a ustedes,*13.34 Jn 15.12,17; cf. 1 Jn 2.8; 3.23; 2 Jn 5. El mandamiento de amar al prójimo ya estaba en la ley (Lv 19.18), pero Jesús le da un nuevo significado al decir como yo los amo a ustedes; cf. Jn 13.1; 15.12. Este amor caracteriza a la comunidad de los creyentes. así deben amarse ustedes los unos a los otros. 35 Si se aman los unos a los otros, todo el mundo se dará cuenta de que son discípulos míos.*1~Jn 3.14.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   34 »Un mandamiento nuevo les doy: "que se amen los unos a los otros"; que como Yo los he amado, así también se amen los unos a los otros.35 En esto conocerán todos que son Mis discípulos, si se tienen amor los unos a los otros».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   34 Un mandamiento nuevo os doy: que os améis los unos a los otros; que como yo os he amado, así también os améis los unos a los otros.35 En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si os tenéis amor los unos a los otros.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   34 Un mandamiento nuevo les doy: Que se amen unos a otros.*Jn 15.12,17;1 J 3.23;2 J 1.5. Así como yo los he amado, ámense también ustedes unos a otros.

   35 En esto conocerán todos que ustedes son mis discípulos, si se aman unos a otros.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   34 »Les doy un mandamiento nuevo: Ámense unos a otros.

   »Ustedes deben amarse de la misma manera que yo los amo. 35 Si se aman de verdad, entonces todos sabrán que ustedes son mis seguidores.