| 1 | And Jacob called to his sons, and said, Assemble yourselves, that I may tell you that which shall befall you in the last days. | És szólítá Jákób az õ fiait, és monda: Gyûljetek egybe, hadd jelentsem meg néktek, a mi rátok következik a messze jövõben. |
| 2 | Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob: and hearken to Israel your father. | Gyûljetek össze s hallgassatok Jákóbnak fiai! hallgassatok Izráelre, a ti atyátokra. |
| 3 | Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength, the excellence of dignity, and the excellence of power: | Rúben, te elsõszülöttem, erõm, tehetségem zsengéje, elsõ a méltóságban, elsõ a hatalomban. |
| 4 | Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it; he went up to my couch. | Állhatatlan, mint a víz, nem leszesz elsõ, mivel atyád ágyába léptél fel: akkor megfertõztetted! Nyoszolyámba lépett õ. |
| 5 | Simeon and Levi are brethren: instruments of cruelty are in, their habitations. | Simeon és Lévi atyafiak, erõszak eszközei az õ fegyverök. |
| 6 | O my soul, come not thou into their secret; to their assembly, my honor, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their self-will they digged down a wall. | Tanácsukban ne légyen részes lelkem, gyûlésükkel ne egyesûljön dicsõségem, mert haragjokban férfit öltek, s kedvök telve inát szegték az ökörnek. |
| 7 | Cursed be their anger, for it was fierce: and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. | Átkozott haragjok, mert erõszakos, és dühök, mivel kegyetlen; eloszlatom õket Jákóbban, és elszélesztem Izráelben. |
| 8 | Judah, thou art he whom thy brethren shall praise; thy hand shall be on the neck of thy enemies: thy father's children shall bow down before thee. | Júda! téged magasztalnak atyádfiai, kezed ellenségeidnek nyakán lesz s meghajolnak elõtted atyáidnak fiai. |
| 9 | Judah is a lion's whelp; from the prey, my son, thou hast gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion: who shall rouse him up? | Oroszlánkölyök Júda; zsákmányt ejtvén, felmentél, fiam! Lehevert, lenyúgodott, mint a hím oroszlán, és mint nõstény oroszlán; ki veri õt fel? |
| 10 | The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh shall come: and to him shall be the gathering of the people. | Nem múlik el Júdától a fejedelmi bot, sem a vezéri pálcza térdei közûl; míg eljõ Siló, és a népek néki engednek. |
| 11 | Binding his foal to the vine, and his ass's colt to the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes: | Szõlõtõhöz köti szamarát, és nemes venyigéhez szamara vemhét, ruháját borban mossa, felöltõjét a szõlõ vérében. |
| 12 | His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk. | Bortól veresek szemei, tejtõl fehérek fogai. |
| 13 mapa | Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for a haven of ships; and his border shall be to Zidon. | Zebulon a tenger partjáig lakozik, azaz a hajók kikötõjéig s határának széle Czídonig ér. |
| 14 | Issachar is a strong ass, couching down between two burdens: | Izsakhár erõs csontú szamár, a karámok közt heverész. |
| 15 | And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant to tribute. | S látja, hogy jó a nyugalom és hogy a föld mily kies: teher alá hajtja hátát, s robotoló szolgává lesz. |
| 16 | Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel. | Dán ítéli az õ népét, mint Izráel akármelyik nemzetsége. |
| 17 | Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse-heels, so that his rider shall fall backward. | Dán kígyó lesz az úton, szarvaskígyó az ösvényen, mely a ló körmébe harap, hogy lovagja hanyatt esik. |
| 18 | I have waited for thy salvation O LORD. | Szabadításodra várok Uram! |
| 19 | Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last. | Gád! had háborgatja; majd õ hág annak sarkába. |
| 20 | Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties. | Ásernek kenyere kövér, királyi csemegét szolgáltat. |
| 21 | Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words. | Nafthali, gyorslábú szarvas, az õ beszéde kedves. |
| 22 | Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall: | Termékeny fa József, termõ ág a forrás mellett, ágazata meghaladja a kõfalat. |
| 23 | The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him: | Keserítik, lövöldözik és üldözik a nyilazók: |
| 24 | But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob: from thence is the shepherd the stone of Israel: | De mereven marad kézíve, feszülten keze karjai, Jákób Hatalmasának kezétõl, onnan, Izráel pásztorától, kõsziklájától. |
| 25 | Even by the God of thy father, who shall help thee, and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth beneath, blessings of the breasts, and of the womb: | Atyád Istenétõl, a ki segéljen; a mindenhatótól, a ki megáldjon, az ég áldásaival, onnan felülrõl, a mélység áldásaival, mely alant terül, az emlõk és anyaméh áldásaival. |
| 26 | The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors to the utmost bound of the everlasting hills; they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren. | Atyád áldásai meghaladják az õs hegyek áldásait, az örök halmok kiességeit. Szálljanak József fejére, a testvérek közûl kiválasztatottnak koponyájára. |
| 27 | Benjamin shall raven as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil. | Benjámin ragadozó farkas: reggel ragadományt eszik, este pedig zsákmányt oszt. |
| 28 | All these are the twelve tribes of Israel: and this is it which their father spoke to them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them. | Mind ezek Izráel nemzetségei, tizenketten, és ez az a mit mondott nékik az õ atyjok, mikor õket megáldá; mindeniket tulajdon áldásával áldá meg. |
| 29 | And he charged them, and said to them, I am to be gathered to my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite. | És parancsola nékik és monda: Én az én népemhez takaríttatom, temessetek engem az én atyáimhoz, ama barlangba, mely a Khitteus Efron mezején van. |
| 30 mapa | In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a burying-place. | Abba a barlangba, mely Kanaán földén Mamré átellenében Makpelahnak mezején van, melyet megvett Ábrahám a mezõvel együtt a Khitteus Efrontól, temetésre való örökségül. |
| 31 | (There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah,) | Oda temették el Ábrahámot és Sárát az õ feleségét; oda temették Izsákot és Rebekát az õ feleségét; s oda temettem el Leát is. |
| 32 | The purchase of the field and of the cave that is in it, was from the children of Heth. | Szerzemény e mezõ és a barlang, mely abban van, a Khéth fiaitól. |
| 33 | And when Jacob had made an end of commanding his sons, he drew his feet into the bed, and expired, and was gathered to his people. | És elvégezé Jákób a mit fiainak parancsolt és fölszedé lábait az ágyra, és kimúlék és az õ népéhez takaríttaték. |