| 1 | At the same time came the disciples to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven? | Abban az órában menének a tanítványok Jézushoz, mondván: Vajjon ki nagyobb a mennyeknek országában? |
| 2 | And Jesus called a little child to him, and set him in the midst of them, | És elõhíván Jézus egy kis gyermeket, közéjök állítja vala azt, |
| 3 | And said, Verily I say to you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven. | És monda: Bizony mondom néktek, ha meg nem tértek és olyanok nem lesztek mint a kis gyermekek, semmiképen nem mentek be a mennyeknek országába. |
| 4 | Whoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven. | A ki azért megalázza magát, mint ez a kis gyermek, az a nagyobb a mennyeknek országában. |
| 5 | And whoever shall receive one such little child in my name, receiveth me. | És a ki egy ilyen kis gyermeket befogad az én nevemben, engem fogad be. |
| 6 | But whoever shall cause one of these little ones who believe in me, to sin, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. | A ki pedig megbotránkoztat egyet e kicsinyek közül, a kik én bennem hisznek, jobb annak, hogy malomkövet kössenek a nyakára, és a tenger mélységébe vessék. |
| 7 | Woe to the world because of offenses! for it must needs be that offenses come; but woe to that man by whom the offense cometh! | Jaj a világnak a botránkozások miatt! Mert szükség, hogy botránkozások essenek; de jaj annak az embernek, a ki által a botránkozás esik. |
| 8 | Wherefore, if thy hand or thy foot causeth thee to sin, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet, to be cast into everlasting fire. | Ha pedig a te kezed vagy a te lábad megbotránkoztat téged, vágd le azokat és vesd el magadtól; jobb néked az életre sántán vagy csonkán bemenned, hogynem két kézzel vagy két lábbal vettetned az örök tûzre. |
| 9 | And if thy eye causeth thee to sin, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes, to be cast into hell-fire. | És ha a te szemed botránkoztat meg téged, vájd ki azt és vesd el magadtól; jobb néked félszemmel bemenned az életre, hogynem két szemmel vettetned a gyehenna tüzére. |
| 10 | Take heed that ye despise not one of these little ones: for I say to you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven. | Meglássátok, hogy eme kicsinyek közül egyet is meg ne utáljatok; mert mondom néktek, hogy az õ angyalaik a mennyekben mindenkor látják az én mennyei Atyám orczáját. |
| 11 | For the Son of man is come to save that which was lost. | Mert az embernek Fia azért jött, hogy megtartsa, a mi elveszett vala. |
| 12 | How think ye? if a man hath a hundred sheep, and one of them is gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go to the mountains, and seek that which is gone astray? | Mit gondoltok? Ha valamely embernek száz juha van, és egy azok közül eltévelyedik: vajjon a kilenczvenkilenczet nem hagyja-é ott, és a hegyekre menvén, nem keresi-é azt, a melyik eltévelyedett? |
| 13 | And if he findeth it, verily I say to you, he rejoiceth more over that sheep, than over the ninety and nine which went not astray. | És ha történetesen megtalálja azt, bizony mondom néktek, inkább örvend azon, mint a kilenczvenkilenczen, a mely el nem tévelyedett. |
| 14 | Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish. | Ekképen a ti mennyei Atyátok sem akarja, hogy egy is elveszszen e kicsinyek közül. |
| 15 | Moreover, if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. | Ha pedig a te atyádfia vétkezik ellened, menj el és dorgáld meg õt négy szem között: ha hallgat rád, megnyerted a te atyádfiát; |
| 16 | But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. | Ha pedig nem hallgat rád, végy magad mellé még egyet vagy kettõt, hogy két vagy három tanú vallomásával erõsíttessék minden szó. |
| 17 | And if he shall neglect to hear them, tell it to the church: but if he shall neglect to hear the church, let him be to thee as a heathen and a publican. | Ha azokra nem hallgat, mondd meg a gyülekezetnek; ha a gyülekezetre sem hallgat, legyen elõtted olyan, mint a pogány és a vámszedõ. |
| 18 | Verily I say to you, Whatever ye shall bind on earth, shall be bound in heaven: and whatever ye shall loose on earth, shall be loosed in heaven. | Bizony mondom néktek: A mit megköttök a földön, a mennyben is kötve lészen; és a mit megoldotok a földön, a mennyben is oldva lészen. |
| 19 | Again I say to you, That if two of you shall agree on earth, concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven. | Ismét, mondom néktek, hogy ha ketten közületek egy akaraton lesznek a földön minden dolog felõl, a mit csak kérnek, megadja nékik az én mennyei Atyám. |
| 20 | For where two or three are assembled in my name, there am I in the midst of them. | Mert a hol ketten vagy hárman egybegyûlnek az én nevemben, ott vagyok közöttük. |
| 21 | Then came Peter to him, and said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? | Ekkor hozzámenvén Péter, monda: Uram, hányszor lehet az én atyámfiának ellenem vétkezni, és néki megbocsátanom? még hétszer is? |
| 22 | Jesus saith to him, I say not to thee, Until seven times: but, Until seventy times seven. | Monda néki Jézus: Nem mondom néked, hogy még hétszer is, hanem még hetvenhétszer is. |
| 23 | Therefore is the kingdom of heaven likened to a certain king who would take account of his servants. | Annakokáért hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki számot akar vala vetni az õ szolgáival. |
| 24 | And when he had begun to reckon, one was brought to him who owed him ten thousand talents. | Mikor pedig számot kezde vetni, hozának eléje egyet, a ki tízezer tálentommal vala adós. |
| 25 | But as he had not ability to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made. | Nem tudván pedig fizetni, parancsolá annak ura, hogy adják el azt, és a feleségét és gyermekeit, és mindenét, a mije vala, és fizessenek. |
| 26 | The servant therefore fell down, and worshiped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all. | Leborulván azért a szolga elõtte, könyörög vala néki, mondván: Uram, légy türelemmel hozzám, és mindent megfizetek néked. |
| 27 | Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt. | Az úr pedig megszánván azt a szolgát, elbocsátá õt, és az adósságot is elengedé néki. |
| 28 | But the same servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me what thou owest. | Kimenvén pedig az a szolga, találkozék egygyel az õ szolgatársai közül, a ki száz dénárral vala néki adós; és megragadván azt, fojtogatja vala, mondván: Fizesd meg nékem, a mivel tartozol. |
| 29 | And his fellow-servant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. | Leborulván azért az õ szolgatársa az õ lábai elé, könyörög vala néki, mondván: Légy türelemmel hozzám, és mindent megfizetek néked. |
| 30 | And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt. | De õ nem akará; hanem elmenvén, börtönbe veté õt, mígnem megfizeti, a mivel tartozik. |
| 31 | So when his fellow-servants saw what was done, they were very sorry, and came and told to their lord all that was done. | Látván pedig az õ szolgatársai, a mik történtek vala, felettébb megszomorodának; és elmenvén, mindent megjelentének az õ uroknak, a mik történtek vala. |
| 32 | Then his lord, having called him, said to him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me: | Akkor elõhivatván õt az õ ura, monda néki: Gonosz szolga, minden adósságodat elengedtem néked, mivelhogy könyörögtél nékem: |
| 33 | Shouldst thou not also have had compassion on thy fellow-servant, even as I had pity on thee? | Nem kellett volna-é néked is könyörülnöd a te szolgatársadon, a miképen én is könyörültem te rajtad? |
| 34 | And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due to him. | És megharagudván az õ ura, átadta õt a hóhérok kezébe, mígnem megfizeti mind, a mivel tartozik. |
| 35 | So likewise shall my heavenly Father do to you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses. | Ekképen cselekszik az én mennyei Atyám is veletek, ha szivetekbõl meg nem bocsátjátok, kiki az õ atyjafiának, az õ vétkeiket. |