| 1 mapa | I commend to you Phebe our sister, who is a servant of the church which is at Cenchrea: | Ajánlom pedig néktek Fébét, a mi nénénket, ki a Kenkhréabeli gyülekezetnek szolgálója: |
| 2 | That ye receive her in the Lord, as it becometh saints, and that ye assist her in whatever business she hath need of you: for she hath been a succorer of many, and of myself also. | Hogy fogadjátok õt az Úrban szentekhez illendõen, és legyetek mellette, ha valami dologban rátok szorul. Mert õ is sokaknak pártfogója volt, nékem magamnak is. |
| 3 | Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus: | Köszöntsétek Priscillát és Akvilát, kik nékem munkatársaim Krisztus Jézusban. |
| 4 | Who have for my life laid down their own necks: to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. | A kik az én életemért a saját nyakukat tették le; a kiknek nemcsak én mondok köszönetet, hanem a pogányok minden gyülekezete is. |
| 5 mapa | Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epenetus, who is the first-fruits of Achaia to Christ. | És köszöntsétek azt a gyülekezetet, mely az õ házokban van. Köszöntsétek az én szerelmetes Epenétusomat, a ki Akhája zsengéje a Krisztusban. |
| 6 | Greet Mary, who bestowed much labor on us. | Köszöntsétek Máriát, ki sokat munkálkodott körülöttünk. |
| 7 | Salute Andronicus and Junia my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me. | Köszöntsétek Andronikust és Juniát az én rokonaimat és az én fogolytársaimat, a kik híresek az apostolok között, a kik nálamnál is elõbb voltak a Krisztusban. |
| 8 | Greet Amplias my beloved in the Lord. | Köszöntsétek Ampliást, ki nékem szerelmesem az Úrban. |
| 9 | Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved. | Köszöntsétek Orbánt, a mi munkatársunkat a Krisztusban, és Stakhist az én szerelmesemet. |
| 10 | Salute Apelles approved in Christ. Salute them who are of Aristobulus' household. | Köszöntsétek Apellest, ki a Krisztusban megpróbáltatott. Köszöntsétek az Aristóbulus [háznépébõl valókat.] |
| 11 | Salute Herodion my kinsman. Greet them that are of the household of Narcissus, who are in the Lord. | Köszöntsétek Heródiont az én rokonomat. Köszöntsétek a Nárcissus [háznépébõl] azokat, a kik az Úrban vannak. |
| 12 | Salute Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute the beloved Persis, who labored much in the Lord. | Köszöntsétek Trifénát és Trifósát, kik munkálódnak az Úrban. Köszöntsétek a szerelmetes Persist, ki sokat munkálódott az Úrban. |
| 13 | Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. | Köszöntsétek Rufust, ki kiválasztott az Úrban, és az õ anyját, a ki az enyém is. |
| 14 | Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren who are with them. | Köszöntsétek Ásinkritust, Flégont, Hermást, Pátrobást, Merkuriust, és az atyafiakat, kik velök vannak. |
| 15 | Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. | Köszöntsétek Filológust és Juliát, Néreust és az õ nénjét, és Olimpást és minden szenteket, kik velök vannak. |
| 16 | Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you. | Köszöntsétek egymást szent csókolással. Köszöntenek titeket a Krisztus gyülekezetei. |
| 17 | Now I beseech you, brethren, mark them who cause divisions and offenses, contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them. | Kérlek pedig titeket atyámfiai, vigyázzatok azokra, a kik szakadásokat és botránkozásokat okoznak a tudomány körül, melyet tanultatok; és azoktól hajoljatok el. |
| 18 | For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. | Mert az ilyenek a mi Urunk Jézus Krisztusnak nem szolgálnak, hanem az õ hasuknak; és nyájas beszéddel, meg hizelkedéssel megcsalják az ártatlanoknak szívét. |
| 19 | For your obedience is come abroad to all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise to that which is good, and simple concerning evil. | Mert a ti engedelmességetek mindenekhez eljutott. Örülök azért rajtatok; de akarom, hogy bölcsek legyetek a jóban, ártatlanok pedig a rosszban. |
| 20 | And the God of peace will soon bruise Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. | A békességnek Istene megrontja a Sátánt a ti lábaitok alatt hamar. A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme veletek. Ámen. |
| 21 | Timothy my work-fellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater my kinsmen, salute you. | Köszöntenek titeket Timótheus, az én munkatársam, és Luczius, Jáson, és Sosipáter az én rokonaim. |
| 22 | I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord. | Köszöntelek titeket az Úrban én Tertius, ki e levelet írtam. |
| 23 | Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother. | Köszönt titeket Gájus, a ki nékem és az egész gyülekezetnek gazdája. Köszönt titeket Erástus a városnak kincstartója, és Kvártus atyafi. |
| 24 | The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. | A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme mindnyájan ti veletek. Ámen. |
| 25 | Now to him that is able to establish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which hath been kept secret since the world began, | Annak pedig, a ki titeket megerõsíthet az én evangyéliomom és a Jézus Krisztus hirdetése szerint, ama titoknak kijelentése folytán, mely örök idõtõl fogva el volt hallgatva, |
| 26 | But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith: | Most pedig megjelentetett a prófétai írások által, az örök Isten parancsolata szerint, a hitben való engedelmesség végett minden pogányoknak tudomására adatván, |
| 27 | To God the only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. | Az egyedül bölcs Istennek a Jézus Krisztus által dicsõség mindörökké. Ámen. |