Nova criatura: qual o significado deste versículo?

"Nova criatura" ou "nova criação"?

As duas traduções estão certas, e a diferença ensina. A Almeida diz "nova criatura"; a NVI, "nova criação". No grego é kainē ktisis: ktisis é a palavra de Gênesis 1, tanto o ato de criar quanto o que foi criado; kainos é novo em qualidade, não só em data. Paulo não diz que a pessoa melhorou. Diz que Deus criou.

…17 se alguém está em Cristo, é uma nova criação.…(2 Corinthians 5:17, NVI)

Em Corinto, mediam Paulo pela aparência e pelas credenciais; no versículo anterior ele responde que não conhece mais ninguém "segundo a carne". O que define alguém agora é estar "em Cristo" — não origem, mérito ou marca religiosa, como ele repete em Gálatas 6 :15:

15 Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε35 ℵA,C (96.5%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ ουτε γαρ 𝕻46B (3%) NU ¦ two other readings (0.5%) περιτομή τι ἰσχύει35 [97.5%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ εστιν 𝕻46ℵA,B,C [2.5%] NU οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.(Galatians 6:15)

É o que Jesus chamou de nascer de novo em João 3 :3: algo que acontece à pessoa, não algo que ela produz.

Entre evangélicos há duas leituras, ambas possíveis no grego. A mais comum é pessoal: quem crê é uma criatura nova. Outra, mais recente, é cósmica: em Cristo começou o mundo novo de Isaías 43 :19, e quem crê já pertence a ele. Elas se encontram em Apocalipse 21 :5:

5 Καὶ ¦ --- Ma⅔ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου,35 Ma⅕,ept,hpt,ipt CP,TR ¦ 1 τω θρονω Ma,bpt,ept,f,g,hpt,ipt ℵA,RP,HF,OC,NU ¦ εν τω θρονω Mbpt(d) (Is the Creator relaxed on His throne [dative], a little bored or sad, saying, "Well, you know, I guess I’ll have to start over," or is He sitting on the edge of His chair [genitive], excited, saying, "Hey, I’m going to make everything new!"? We know that as an eye witness John was good at observing detail [Jn. 19:34]; I imagine that it looked to John like He was going to get up and start right then!) «Ἰδού, καινὰ ποιῶ πάντα.»35 Mbpt,e¼,h,i⅓ (ℵ)A,CP,OC,NU ¦ καινοποιω 3 Md,e⅕ ¦ ∼ 132 Mept TR ¦ ∼ 312 Ma,bpt,f,g,i⅔ RP,HF Καὶ λέγει μοι,35 Ma⅓,bpt,d,e,f,h⅔,i⅔ ℵ,CP,RP,OC,TR ¦ --- Ma⅔,bpt,g,h⅓,i⅓ A,HF,NU (OC is in small print.) «Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ καὶ πιστοί35 Ma⅐,bpt,d,e,f CP,RP,TR ¦ ∼ 321 Ma,bpt,f2/7,g,h,i ℵA,HF,OC,NU εἰσιν.»35 Ma⅙,d,e,h,i¼ ℵA,CP,RP,OC,NU,TR ¦ 1 του θεου Mbpt,f,i¼ ¦ του θεου 1 Ma,bpt,f2/7,g,ipt HF(Revelation 21:5)

Na prática: esta semana, pare de medir alguém — você inclusive — pelo que era; Deus já o declarou outro.

"Nova criatura" ou "nova criação"?

Este artigo te tocou? Faça uma oração!