Nova criatura: qual o significado deste versículo?
"Nova criatura" ou "nova criação"?
As duas traduções estão certas, e a diferença ensina. A Almeida diz "nova criatura"; a NVI, "nova criação". No grego é kainē ktisis: ktisis é a palavra de Gênesis 1, tanto o ato de criar quanto o que foi criado; kainos é novo em qualidade, não só em data. Paulo não diz que a pessoa melhorou. Diz que Deus criou.
…se alguém está em Cristo, é uma nova criação.…(2 Corinthians 5:17, NVI)
Em Corinto, mediam Paulo pela aparência e pelas credenciais; no versículo anterior ele responde que não conhece mais ninguém "segundo a carne". O que define alguém agora é estar "em Cristo" — não origem, mérito ou marca religiosa, como ele repete em Gálatas 6:15:
Di sirkumsais tangada la dono hadinga ai. Go di huli hoou hua, dela dono hadinga i golo.(Galatians 6:15)
É o que Jesus chamou de nascer de novo em João 3:3: algo que acontece à pessoa, não algo que ela produz.
Entre evangélicos há duas leituras, ambas possíveis no grego. A mais comum é pessoal: quem crê é uma criatura nova. Outra, mais recente, é cósmica: em Cristo começou o mundo novo de Isaías 43:19, e quem crê já pertence a ele. Elas se encontram em Apocalipse 21:5:
Tangada dela e noho i hongo di lohongo king ga helekai, "Dolomeenei, gei Au ga haga hoou nia mee huogodoo!" Mee ga helekai mai labelaa gi di au, "Hihia nia mee aanei, idimaa, nia helekai aanei le e donu, ge e mee di hagadagadagagee ginai."(Hagagida 21:5)
Na prática: esta semana, pare de medir alguém — você inclusive — pelo que era; Deus já o declarou outro.
Este artigo te tocou? Faça uma oração!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.