Adoração
A adoração é a resposta do coração humano à majestade de Deus. Deus é Espírito e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade — com todo o ser.
Adorar em espírito
Deus é Espírito e importa que os adoradores o adorem em espírito e em verdade. A adoração verdadeira brota do coração.
Iddio è Spirito; perciò, conviene che coloro che l’adorano, l’adorino in ispirito e verità.
Ma l’ora viene, e già al presente è, che i veri adoratori adoreranno il Padre in ispirito e verità; perciocchè anche il Padre domanda tali che l’adorino; Iddio è Spirito; perciò, conviene che coloro che l’adorano, l’adorino in ispirito e verità.
Gesù le disse: Donna, credimi che l’ora viene, che voi non adorerete il Padre nè in questo monte, nè in Gerusalemme. Voi adorate ciò che non conoscete; noi adoriamo ciò che noi conosciamo; poichè la salute è dalla parte de' Giudei. Ma l’ora viene, e già al presente è, che i veri adoratori adoreranno il Padre in ispirito e verità; perciocchè anche il Padre domanda tali che l’adorino;
Allora egli disse: Io credo, Signore, e l’adorò.
Allora Gesù gli disse: Va', Satana; poichè egli è scritto: Adora il Signore Iddio tuo, e servi a lui solo.
Ma Gesù, rispondendo, gli disse: Vattene indietro da me, Satana. Egli è scritto: Adora il Signore Iddio tuo, e servi a lui solo.
Consecrazione a Dio; Umiltà e fedeltà nell’esercizio dei suoi doni
IO vi esorto adunque, fratelli, per le compassioni di Dio, che voi presentiate i vostri corpi, il vostro razional servigio, in ostia vivente, santa, accettevole a Dio.
Consecrazione a Dio; Umiltà e fedeltà nell’esercizio dei suoi doni
IO vi esorto adunque, fratelli, per le compassioni di Dio, che voi presentiate i vostri corpi, il vostro razional servigio, in ostia vivente, santa, accettevole a Dio. E non vi conformiate a questo secolo, anzi siate trasformati per la rinnovazion della vostra mente; acciocchè proviate qual sia la buona, accettevole, e perfetta volontà di Dio.
Poichè da lui, e per lui, e per amor di lui, sono tutte le cose. A lui sia la gloria in eterno. Amen.
Perciocchè egli è scritto: Come io vivo, dice il Signore, ogni ginocchio si piegherà davanti a me, ed ogni lingua darà gloria a Dio.
Louvor e reverência
Vinde, adoremos e prostremo-nos. Louvai ao Senhor! Todo ser que respira louve o nome glorioso do Senhor.
Venite, adoriamo, ed inchiniamoci;
Inginocchiamoci davanti al Signore che ci ha fatti.
Venite, adoriamo, ed inchiniamoci;
Inginocchiamoci davanti al Signore che ci ha fatti.
Tutte le creature lodino il Signore
ALLELUIA.
Lodate Iddio nel suo santuario;
Lodatelo nella distesa della sua gloria.
Lodatelo per le sue prodezze;
Lodatelo secondo la sua somma grandezza.
Lodatelo col suon della tromba;
Lodatelo col saltero e colla cetera.
Lodatelo col tamburo e col flauto;
Lodatelo coll’arpicordo e coll’organo.
Lodatelo con cembali sonanti;
Lodatelo con cembali squillanti.
Ogni cosa che ha fiato lodi il Signore.
Alleluia.
Ogni cosa che ha fiato lodi il Signore.
Alleluia.
Entrate nelle sue porte con ringraziamento,
E ne' suoi cortili con lode;
Celebratelo, benedite il suo Nome.
Date al Signore la gloria dovuta al suo Nome;
Adorate il Signore nel magnifico santuario.
Iddio lodato per le sue grandi opere
DATE voci di allegrezza a Dio,
Voi tutti gli abitanti della terra;
Salmeggiate la gloria del suo Nome;
Rendete la sua lode gloriosa.
Dite a Dio: O quanto son tremende le tue opere!
Per la grandezza della tua forza, i tuoi nemici ti s’infingono.
Tutta la terra ti adora, e ti salmeggia;
Salmeggia il tuo Nome. (Sela.)
Io gridai a lui colla mia bocca,
Ed egli fu esaltato sotto la mia lingua.
Tutte le genti le quali tu hai fatte, verranno,
E adoreranno nel tuo cospetto, o Signore;
E glorificheranno il tuo Nome.
Perciocchè tu sei grande, e facitore di maraviglie;
Tu solo sei Dio.
Invito a lodare Iddio per tutte le sue grazie
BENEDICI, anima mia, il Signore;
E tutte le mie interiora benedite il Nome suo santo.
Dio lodato per aver mantenuto il suo patto coi patriarchi, per aver liberato Israele dall’Egitto, e per averlo condotto attraverso il deserto, fino in Canaan
CELEBRATE il Signore; predicate il suo Nome;
Fate assapere i suoi fatti fra i popoli.
Davide brama la presenza di Dio
O DIO, tu sei l’Iddio mio, io ti cerco;
L’anima mia è assetata di te; la mia carne ti brama
In terra arida ed asciutta, senz’acqua.
Perciocchè la tua benignità è cosa buona più che la vita,
Le mie labbra ti loderanno.
Così ti benedirò in vita mia;
Io alzerò le mie mani nel tuo Nome.
Declarações de adoração
Tu és digno, Senhor, de receber glória e honra! Ao Senhor pertence a grandeza, o poder, a glória e a majestade.
Degno sei, o Signore e Iddio nostro, o Santo, di ricever la gloria, l’onore, e la potenza; perciocchè tu hai create tutte le cose, e per la tua volontà sono, e sono state create.
Temete Iddio, e dategli gloria; perciocchè l’ora del suo giudicio è venuta; e adorate colui che ha fatto il cielo, e la terra, e il mare, e le fonti delle acque.
O Signore, chi non ti temerà, e non glorificherà il tuo nome? poichè tu solo sei santo; certo tutte le nazioni verranno, e adoreranno nel tuo cospetto; perciocchè i tuoi giudicii sono stati manifestati.
Ed io Giovanni son quel che ho udite, e vedute queste cose. E quando le ebbi udite, e vedute, io mi gettai giù, per adorar davanti a' piedi dell’angelo che mi avea mostrate queste cose. Ed egli mi disse: Guardati che tu nol faccia: io son conservo tuo, e de' tuoi fratelli profeti, e di coloro che serbano le parole di questo libro; adora Iddio.
A te, Signore, appartiene la grandezza, e la potenza, e la gloria, e l’eternità, e la maestà; perciocchè tutto quello ch’è in cielo, ed in terra, è tuo; tuo, Signore, è il regno; e tu sei quel che t’innalzi in capo sopra ogni cosa.
Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono;
Perciocchè la sua benignità è in eterno.
E dite: Salvaci, o Dio della nostra salute,
Raccoglici, e riscuotici dalle nazioni;
Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità,
E ci gloriamo nella tua laude.
Benedetto sia il Signore Iddio d’Israele da un secolo all’altro.
E tutto il popolo disse: Amen; e lodò il Signore.
Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono;
Perciocchè la sua benignità è in eterno.
Cantate a lui, salmeggiategli,
Ragionate di tutte le sue maraviglie.
Per la qual cosa ancora Iddio lo ha sovranamente innalzato, e gli ha donato un nome, che è sopra ogni nome; acciocchè nel nome di Gesù si pieghi ogni ginocchio delle creature celesti, e terrestri, e sotterranee; e che ogni lingua confessi che Gesù Cristo è il Signore, alla gloria di Dio Padre.
Sacrifício de louvor
Por meio de Jesus ofereçamos sempre sacrifício de louvor. Cantai ao Senhor, celebrai em salmos — enchei-vos do Espírito.
Per lui adunque offeriamo del continuo a Dio sacrificii di lode, cioè: il frutto delle labbra confessanti il suo nome.
Perciocchè, ricevendo il regno che non può esser commosso riteniamo la grazia, per la quale serviamo gratamente a Dio, con riverenza, e timore. Perciocchè anche l’Iddio nostro è un fuoco consumante.
parlando a voi stessi con salmi, ed inni, e canzoni spirituali, cantando, e salmeggiando col cuor vostro al Signore.
La parola di Cristo abiti in voi doviziosamente, in ogni sapienza; ammaestrandovi, ed ammonendovi gli uni gli altri, con salmi, ed inni, e canzoni spirituali; cantando con grazia del cuor vostro al Signore.
Or in su la mezzanotte, Paolo e Sila, facendo orazione, cantavono inni a Dio; e i prigioni li udivano.
Rendimenti di grazie per le consolazioni avute da Dio
BENEDETTO sia Iddio, e Padre del nostro Signor Gesù Cristo, il Padre delle misericordie, e l’Iddio d’ogni consolazione, il qual ci consola in ogni nostra afflizione; acciocchè, per la consolazione, con la quale noi stessi siamo da Dio consolati, possiamo consolar coloro che sono in qualunque afflizione.
quello, dico, che abbiam veduto ed udito, noi ve l’annunziamo; acciocchè ancora voi abbiate comunione con noi, e che la nostra comunione sia col Padre, e col suo Figliuol Gesù Cristo.
Adoração como vida
Exaltai ao Senhor, prostrai-vos ante o escabelo dos seus pés. A adoração genuína transforma o adorador e agrada o Criador.
Esaltate il Signore Iddio nostro,
E adorate davanti allo scannello de' suoi piedi.
Egli è santo.
Sia la mia bocca ripiena della tua lode,
E della tua gloria tuttodì.
Cantate a Dio, salmeggiate il suo Nome,
Rilevate le strade a colui che cavalca per luoghi deserti;
Egli si chiama per nome: Il Signore; e festeggiate davanti a lui.
Egli è il padre degli orfani, e il giudice delle vedove;
Iddio nell’abitacolo della sua santità;
Io loderò il Signore, secondo la sua giustizia;
E salmeggerò il Nome del Signore Altissimo.
Io racconterò il tuo Nome a' miei fratelli;
Io ti loderò in mezzo della raunanza.
Voi che temete il Signore, lodatelo;
Glorificatelo voi, tutta la progenie di Giacobbe;
E voi tutta la generazione d’Israele, abbiate timor di lui.
Io spiego a te le mie mani;
L’anima mia è intenta a te, come terra asciutta. (Sela.)
Anima mia, perchè ti abbatti, e perchè ti commovi in me?
Aspetta Iddio; perciocchè ancora lo celebrerò;
Egli è la compiuta salvezza della mia faccia, e il mio Dio.
Io ho detto all’Eterno: Tu sei il mio Signore;
Io non ho bene all’infuori di te.
Servite al Signore con timore,
E gioite con tremore.
Io mi rallegrerò, e festeggerò in te;
Io salmeggerò il tuo Nome, o Altissimo;
Falsa adoração
Não terás outros deuses diante de mim. Não adorarás ídolos. A adoração exclusiva ao Senhor é mandamento inegociável.
Non adorar quelle cose, e non servir loro; perciocchè io, il Signore Iddio tuo, son Dio geloso, che visito l’iniquità de' padri sopra i figliuoli fino alla terza e alla quarta generazione di coloro che m’odiano.
Perciocchè tu non hai da adorare altro dio; conciossiachè il nome del Signore sia: Il Geloso; egli è un Dio geloso.
E avvenne, come Mosè entrava nel Tabernacolo, la colonna della nuvola si abbassò, e si fermò all’entrata del Tabernacolo, e il Signore parlò con Mosè. E tutto il popolo, veggendo la colonna della nuvola fermarsi all’entrata del Tabernacolo, si levò, e adorò, ciascuno all’entrata del suo padiglione.
Il Signore è la mia forza e il mio cantico,
E mi è stato in salvezza;
Quest'è il mio Dio, io lo glorificherò;
L’Iddio del padre mio, io l’esalterò.
Chi è pari a te fra gl’iddii, o Signore?
Chi è pari a te, magnifico in santità,
Reverendo in laudi, facitor di miracoli?
E servite al Signore Iddio vostro, ed egli benedirà il tuo pane, e la tua acqua; ed io torrò via ogni infermità dal mezzo di te.
Egli è la tua laude, e il tuo Dio, il quale ha operate inverso te queste grandi e tremende cose, che gli occhi tuoi hanno vedute.
E mangiate quivi davanti al Signore Iddio vostro, e rallegratevi voi e le vostre famiglie, di tutto ciò a che avrete messa la mano, in che il Signore Iddio vostro vi avrà benedetti.
Essi l’hanno mosso a gelosia con iddii strani,
E l’hanno irritato con abbominazioni.
Hanno sacrificato a' demonii, e non a Dio;
A dii, i quali essi non aveano conosciuti,
Dii nuovi, venuti di prossimo,
De' quali i vostri padri non aveano avuta paura.
Tu hai dimenticata la Rocca che t’ha generato,
E hai posto in obblio Iddio che t’ha formato.
Guardatevi che talora il vostro cuore non sia sedotto, sì che vi rivoltiate a servire a dii stranieri, e ad adorarli;
Oltre a ciò, il Signore ha detto: Perciocchè questo popolo, accostandosi, mi onora con la sua bocca, e con le sue labbra, e il suo cuore è lungi da me; e il timore, del quale egli mi teme, è un comandamento degli uomini, che è stato loro insegnato;
Cantico di rendimento di grazie
SIGNORE, tu sei il mio Dio, io ti esalterò; io celebrerò il tuo Nome; perciocchè tu hai fatte cose maravigliose; i tuoi consigli, presi da lungo tempo, son verità e fermezza.
E Iddio si rivoltò indietro, e li diede a servire all’esercito del cielo; come egli è scritto nel libro de' profeti: Casa d’Israele, mi offeriste voi sacrificii, ed offerte, lo spazio di quarant’anni nel deserto? Anzi, voi portaste il tabernacolo di Moloc, e la stella del vostro dio Refan; le figure, le quali voi avevate fatte per adorarle; perciò, io vi trasporterò di là da Babilonia.
Niuno vi condanni a suo arbitrio, in umiltà, e servigio degli angeli, ponendo il piè nelle cose che non ha vedute, essendo temerariamente gonfio dalla mente della sua carne. E non attenendosi al Capo, dal quale tutto il corpo, fornito, e ben commesso insieme per le giunture, ed i legami, prende l’accrescimento di Dio.
Niuno v’inganni per alcuna maniera; perciocchè quel giorno non verrà, che prima non sia venuta l’apostasia, e non sia manifestato l’uomo del peccato, il figliuol della perdizione. L’avversario, che s’innalza sopra chiunque è chiamato dio, o divinità; talchè siede nel tempio di Dio, come Dio; mostrando sè stesso, e dicendo, ch’egli è Dio.
Exemplos de adoração
Jó adorou em meio ao sofrimento. Esdras adorou na restauração. Paulo e Silas adoraram na prisão — e Deus respondeu.
Allora Giobbe si levò, e stracciò il suo mantello, e si tondè il capo, e si gittò a terra, e adorò. E disse: Io sono uscito ignudo del seno di mia madre, ignudo altresì ritornerò là. Il Signore ha dato, il Signore ha tolto; sia benedetto il Nome del Signore.
E cantavano a vicenda, lodando, e celebrando il Signore, dicendo: Ch’egli è buono, che la sua benignità è in eterno sopra Israele. E tutto il popolo gittava gran grida, lodando il Signore, perchè la Casa del Signore si fondava.
Al presente io Nebucadnesar lodo, esalto, e glorifico il Re del cielo, tutte le cui opere son verità, e le vie giudicio; e il quale può abbassar quelli che procedono con superbia.
Perciò, Signore Iddio, tu sei magnificato; imperocchè non vi è niuno pari a te, e non vi è alcun Dio fuor che te, secondo tutte le cose che noi abbiamo udite con le nostre orecchie.
Ei non v’è alcun Santo, come il Signore;
Perciocchè non v’è alcun altro, fuor che te;
E non v’è alcuna Rocca tale, come è il nostro Dio.
E i Leviti Iesua, Cadmiel, Bani, Hasabneia, Serebia, Hodia, Sebania, e Petahia, dissero:
Levatevi, benedite il Signore Iddio vostro da un secolo all’altro; e benedicasi, o Dio, il Nome tuo glorioso, ed esaltato sopra ogni benedizione e laude.
Perciocchè il fico non germoglierà,
E non vi sarà frutto alcuno nelle viti;
La rendita dell’ulivo fallirà,
E i campi non produrranno cibo;
Le gregge verranno meno nelle mandre,
E non vi saranno più buoi nelle stalle.
Ma pure, io trionferò nel Signore,
Io festeggerò nell’Iddio della mia salute.
E voi m’invocherete, ed andrete, e mi farete orazione, ed io vi esaudirò.
Appressatevi a Dio, ed egli si appresserà a voi: nettate le vostre mani o peccatori; e purificate i cuori vostri 1 Piet. 1.22. 1 Giov. 3.3., o doppi d’animo.