Adoração
A adoração é a resposta do coração humano à majestade de Deus. Deus é Espírito e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade — com todo o ser.
Adorar em espírito
Deus é Espírito e importa que os adoradores o adorem em espírito e em verdade. A adoração verdadeira brota do coração.
Allah Rı’h vorna. Mang’us ı’bəədat ha’anbışe hək’eda Rı’hı’s sik’ı ı’bəədat ha’as ıkkan.
Gah qavaalesda, mana qabınab, yik’eençe ı’bəədat ha’anbışe, Dekkıs hək’eda Mang’une Rı’hı’s sik’ı ı’bəədat ha’as. Dekkeeyib Cus məxüd ı’bəədat ha’anbı t’abal haa’a. Allah Rı’h vorna. Mang’us ı’bəədat ha’anbışe hək’eda Rı’hı’s sik’ı ı’bəədat ha’as ıkkan.
I’see məng’ı’k’le eyhen:
– Zəiyfa, Zal k’ırı alixhxhe, məxbına gah qavaales, Yizde Dekkıs ı’bəədat ine suvaylid İyerusalimıd ha’as deş. Şu, Samariyebışe nişismecad ı’bəədat ha’ava şok’le ats’a deş. Şak’leme şi nişisiy ı’bəədat ha’ava, ats’an. Yic, g’attipxhıniyid şaken, Yahudeeşiken vod. Gah qavaalesda, mana qabınab, yik’eençe ı’bəədat ha’anbışe, Dekkıs hək’eda Mang’une Rı’hı’s sik’ı ı’bəədat ha’as. Dekkeeyib Cus məxüd ı’bəədat ha’anbı t’abal haa’a.
Mang’veeyid «Yizda Xərna, inyam ha’anva» uvhu, I’sayne ögil k’yoyzarna.
Manke I’see mang’uk’le eyhen:
– Şeyt’an, Zake əq’əna qixhe! Nya’a otk’un dişde:
«Rəbbis Allahıs k’yozre, saccu Mang’us ı’bəədat he’e».
Louvor e reverência
Vinde, adoremos e prostremo-nos. Louvai ao Senhor! Todo ser que respira louve o nome glorioso do Senhor.
Rəbbis şukur hee’e!
Muq’addasne Cune cigee
Allahıs şukur hee’e!
Mang’vee Cuna guc
xəybışeene taxtıl haagva.
Mang’us şukur hee’e!
Ç’ak’ıne işbışil-alla
Mang’us şukur hee’e!
Ç’əvcab dyooxhene Mang’une xəbvalis sik’ı
Mang’us şukur hee’e!
Gaçeençe qı’ğəəne seseka
Mang’us şukur hee’e!
Arfaykayiy, lirayka
Mang’us şukur hee’e!
Dafıka, mık’ar ha’a-ha’a,
Mang’us şukur hee’e!
Sazıka, dyuttyak’ıka
Mang’us şukur hee’e!
İt’umda ses qı’ğəəne
naq’rabışde seseka
Mang’us şukur hee’e!
G’avayghane sesnane naq’rabışika
Mang’us şukur hee’e!
Nafas hıxelen gırgınbı
Rəbbis şukur hee’e!
Rəbbis şukur hee’e!
Nafas hıxelen gırgınbı
Rəbbis şukur hee’e!
Rəbbis şukur hee’e!
Declarações de adoração
Tu és digno, Senhor, de receber glória e honra! Ao Senhor pertence a grandeza, o poder, a glória e a majestade.
Mançil-allar Allahee Mana geer ooqana hı’ı,
Mang’us gırgıne dobışile ooqan do huvu.
Məxüb xəə, ç’iyel, ç’iyek avud manbışin gırgınbı
I’sayne doyune ögil q’aratsabışil gyuv’recen,
gırgıne mizyaaşe Dek Allahne xəbvalinemee
I’sa Masih Rəbb ıxhay eyhecen.
Sacrifício de louvor
Por meio de Jesus ofereçamos sempre sacrifício de louvor. Cantai ao Senhor, celebrai em salmos — enchei-vos do Espírito.
Xəm sura vooxhemee, Pauleeyiy Silanee Allahıs mə’niybıyiy düəbı qədəqqə. Menne avquynbışed manbışil k’ırı iliyxhe ıxha.
Adoração como vida
Exaltai ao Senhor, prostrai-vos ante o escabelo dos seus pés. A adoração genuína transforma o adorador e agrada o Criador.
Rəbbile qəpq’ı’n Mang’us g’ullux hee’e!
Qəvəq’neb, şadeepxheb.
Falsa adoração
Não terás outros deuses diante de mim. Não adorarás ídolos. A adoração exclusiva ao Senhor é mandamento inegociável.
Məxdıne byutbışis k’yumoyzar, ı’bəədat hıma’a. Zı Rəbb, yiğna Allah vorna, şu merna Zaka sa aqqaqqamee Zı mançis öörəxə deş. Zı g’ımece eyxhene dekkaaşine uşaxaaşilqa xhebne-yoq’ne nasılee Zı yiğbı allya’as.
Merıng’une allahbışis ı’bəədat hıma’a, saccu YAHVEys ı’bəədat he’e, şu merna Zaka sa aqqaqqamee Zı mançis öörəxə deş.
Mısa Rəbbika yuşanaa’ane çadıreeqa ikkeç’umee bulud dirak xhinne givç’u, Rəbb Mısayka yuşana’ane gahıl çadırne ghalee ulyoozar vuxha. Milletık’le buludna dirak çadırene ghalee g’avçumee, manbı oza qeepxha cone çadırbışde ghalee ı’bəədat niyxhe ha’an.
Rəbb Yizda guciy mə’niy vorna,
Mang’vee zı g’attixhan hı’ı.
Mana Yizda Allah vorna,
zı Mana qıvats’a’asda!
Mana yizde dekkeeyid ı’bəədat hı’ına Allah vorna,
zı Mana axtı qa’as!
Ya Rəbb, vornane Vaka sa aqqasda
allahaaşine əree?
Muq’addasvallee azamatıka,
Vasse xhinne mö’ücüzebı ha’as əxəna vornane?
Yiğne xəbvalile xhinne qəvəəq’ənasda merna vornane?
Mançil-allad Allahee yişde baba-dideeşile aq’va sak’al hı’ı, manbı g’alyaa’anbı xənebışis ı’bəədat he’ecenva. Peyğambaraaşine kitabee mançine hək’ee inəxüd otk’un:
«İzrailin millet, yoq’ts’al senna şu sahreenang’a,
Zas gyaat’an q’urbanbı alli’iynbıne?
Şu ı’bəədat ha’asva güvxüna Molek eyhene byutyuna çadır iviykar hav’u.
Vuşde byutyune Refanne xəneys şu ı’bəədat hı’ı.
Şu şucad hı’iyne byutbışis ı’bəədatniy ha’a.
Mançil-allab Zı şu Baabilyne şene aq’valqa g’e’eepşes».
Exemplos de adoração
Jó adorou em meio ao sofrimento. Esdras adorou na restauração. Paulo e Silas adoraram na prisão — e Deus respondeu.
Ğu nimeecar Xərrayiy, ya Xudaavanda Rəbb! Şak’le yişde k’ırıbışika g’ayxhı, Vak akarana sacar deşda, Vale ğayrı Allahır deşda.
Rəbbik akarna q’ör’esda məxrına muq’addasna deşda,
Ya Rəbb, Ğu sa vorna!
Yişda Allah xhinnena şi havaacena merna deşda!
İnciliyne yiven t’et' g’ıdyavheeyid,
t’ımılen şagav hideveeyid,
zeytunne yivel zeytun dexheeyid,
çolbışee vuççud ilydyadeeyid,
çavra-vəq’ə ağılbışee,
yatsbıd yits’abışee idyaxveeyid,
zı meer Rəbbis şadxhesda,
zı g’attixhan ha’asde Allahıka şadxhesda.
Allahıs k’ane qeepxhe, manke Manar şos k’ane qixhes. Bınahnanbı, xıleppı hoğle, Allahne yəqqı’l it’umba ulydobzuriynbı vuşun yik’bı mətte’e.