Agradecimento
O agradecimento é a linguagem natural do cristão. Em tudo dai graças! A gratidão a Deus transforma a perspectiva, fortalece a fé e produz alegria em todos os tempos.
Dar graças sempre
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é atitude fundamental.
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε, τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῷ Θεῷ καὶ Πατρί,
Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ35 (95.2%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ χριστου ℵA,B,C,I (4.8%) NU βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ¦ θεου A,C [9%] ¦ κυριου ℵ,I [1%] ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτούς, ψαλμοῖς καὶ35 Av,Iv [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵB,C [3%] NU ὕμνοις καὶ35 A,Iv [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵB,C [3%] NU ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν35 ℵA,C [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ 1 τη 𝕻46B [3%] [NU] ¦ --- [2%] χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ35 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ταις καρδιαις 𝕻46ℵA,B,C [5%] NU ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.35 [96%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ θεω 𝕻46vℵA,B,C [4%] NU
Καὶ πᾶν ὅ τι35 ℵA,B,C [80%] RP,HF,OC,TR,NU ¦ ὁτι [20%] CP ἂν35 ℵA,C [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ εαν 𝕻46B [3%] NU ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ¦ --- [10%] ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι ¦ 1 του [10%] Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ35 [98%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46vℵA,B,C [2%] NU Πατρὶ δι᾿ αὐτοῦ.
Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ35 (95.2%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ χριστου ℵA,B,C,I (4.8%) NU βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ¦ θεου A,C [9%] ¦ κυριου ℵ,I [1%] ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτούς, ψαλμοῖς καὶ35 Av,Iv [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵB,C [3%] NU ὕμνοις καὶ35 A,Iv [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵB,C [3%] NU ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν35 ℵA,C [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ 1 τη 𝕻46B [3%] [NU] ¦ --- [2%] χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ35 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ταις καρδιαις 𝕻46ℵA,B,C [5%] NU ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.35 [96%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ θεω 𝕻46vℵA,B,C [4%] NU
Καὶ πᾶν ὅ τι35 ℵA,B,C [80%] RP,HF,OC,TR,NU ¦ ὁτι [20%] CP ἂν35 ℵA,C [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ εαν 𝕻46B [3%] NU ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ¦ --- [10%] ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι ¦ 1 του [10%] Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ35 [98%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46vℵA,B,C [2%] NU Πατρὶ δι᾿ αὐτοῦ.
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
Μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾿ ἐν παντί, τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας, ¦ ευχαριστειας [20%] τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν·
Louvor e gratidão
Entrai pelas portas com ação de graças. Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom e a sua bondade dura para sempre.
Expressões de gratidão
Graças a Deus pelo seu dom inefável! A gratidão se expressa em oração, louvor e generosidade para com os outros.
Χάρις δὲ35 [98%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵB,C [2%] NU τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾿ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ.
Τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ¦ δοντι 𝕻46 [35%] ¦ two other readings [2%] ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείση ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ35 [84%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ περι ℵA,B,C [16%] NU πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
διότι γνόντες ¦ γνωντες [25%] τὸν Θεόν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ εὐχαρίστησαν·35 B [80%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ ηυχαριστησαν ℵA,C [20%] NU ἀλλ᾿ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
Ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι᾿ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα. Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·
Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν35 (94%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵA,B (5%) NU ¦ two other readings (1%) ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·
Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχωμεν35 A,C [75%] RP,HF,OC,TR,CP,NU ¦ εχομεν 𝕻46ℵ [25%] χάριν δι᾿ ἧς λατρεύομεν35 ℵ [85%] CP,RP,HF ¦ λατρευωμεν A,C,048 [15%] OC,TR,NU ¦ λατρευσωμεν 𝕻46 εὐαρέστως τῷ Θεῷ, μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας·35 (90.4%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 321 (3.2%) ¦ ∼ 32 δεους (𝕻46) ℵA,C(048) (3.4%) NU ¦ δεους 23 (1.2%) ¦ ∼ 32 φοβου (1.4%) ¦ 12 ευσεβιας (0.4%)
πάντῃ ¦ παντι [35%] ¦ one other variant τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ,35 ℵA,B [40%] HF,RP,OC,TR,NU ¦ φιληξ [35%] CP ¦ φιλιξ [25%] μετὰ πάσης εὐχαριστίας. ¦ ευχαριστειας A [14%]
Καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς, «Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν.» Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν. Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν· καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ—καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης. ¦ σαμαριτης ℵD,N,W [3.5%] NU ¦ σαμαρειτις [4%] ¦ one other variant Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· «Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; Οἱ δὲ ἐννέα ¦ εννε CP ποῦ; Οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος.» Καὶ εἶπεν αὐτῷ, «Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.»
Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ35 ℵA,N,W [99.7%] CP,HF,RP,TR,OC[NU] ¦ --- 𝕻75B(D) [0.3%] δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν. Καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες, «Ἰησοῦ, Ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.» Καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς, «Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν.» Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν. Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν· καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ—καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης. ¦ σαμαριτης ℵD,N,W [3.5%] NU ¦ σαμαρειτις [4%] ¦ one other variant Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· «Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; Οἱ δὲ ἐννέα ¦ εννε CP ποῦ; Οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος.» Καὶ εἶπεν αὐτῷ, «Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.»
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν·