Agradecimento
O agradecimento é a linguagem natural do cristão. Em tudo dai graças! A gratidão a Deus transforma a perspectiva, fortalece a fé e produz alegria em todos os tempos.
Dar graças sempre
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é atitude fundamental.
Ubbaban galatite. Kiristoos Yesuusa baggara Xoossay hintefe koyey hessa.
Nu Godaa Yesuus Kiristoosa sunthan ubba wode Xoossaa Aawa ubbabaas galatite.
Xoossay hintena issi asi oothidi xeegiday, sarotethaas gidiya gisho Kiristoosa sarotethay hinte wozanaa haaro.
Kiristoosa qaalay hinte wozanan kumidi de7o. Cincatetha ubban issoy issuwa tamaarsitenne zorite. Mazmuren, sabaninne ayyaana yethan Xoossaa wozanape galatishe yexite. Xoossaa Aawa Yesuusa baggara galatishe hinte odetiyaba woyko oothiyaba ubbaa Godaa Yesuusa sunthan oothite.
Xoossay hintena issi asi oothidi xeegiday, sarotethaas gidiya gisho Kiristoosa sarotethay hinte wozanaa haaro.
Kiristoosa qaalay hinte wozanan kumidi de7o. Cincatetha ubban issoy issuwa tamaarsitenne zorite. Mazmuren, sabaninne ayyaana yethan Xoossaa wozanape galatishe yexite. Xoossaa Aawa Yesuusa baggara galatishe hinte odetiyaba woyko oothiyaba ubbaa Godaa Yesuusa sunthan oothite.
Xoossaa barkidi galatishe qanxonna woossite.
Hinte Xoossaa woossiya wode ubban iya galatishe, hintena koshshiyaba ubbaas woossitepe attishin, aybibaasika hirgofite.
Louvor e gratidão
Entrai pelas portas com ação de graças. Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom e a sua bondade dura para sempre.
Iya pengiya galatara gelite,
iya dabaaba sabara biite;
iya galatitenne iya sunthaa anjite.
Godaa galatite!
I keeha; iya siiqoy merinaasa.
I keeha gidiya gishonne
iya siiqoy merinaasa gidiya gisho;
Godaa galatite
Iya sinthe galatara shiiqoos.
Galata mazmure ufaysan yexoos.
Goday wolqaama Xoosse;
xoossata ubbaa bolla gita kawo.
Godaa galatoy lo77o;
Ubbaafe Dhoqa Xoossaw,
ne suntha saboy lo77o.
Wonta wonta ne siiquwa odoy,
qamma ne ammanetetha awaajoy lo77o.
Taw galata yarshey tana bonchees;
ba ogiya suurisida asas
taani Xoossaa atotetha bessaana" yaagees.
Neeni ta Xoossaa; ta nena galatana;
neeni ta Xoossaa; ta nena sabbana.
Goday keeha gidiya gisho iya galatite;
iya siiqoy merinaasa.
Ha77ika nu Xoossaw, nuuni nena galatoos; ne boncho sunthaa sabboos.
Expressões de gratidão
Graças a Deus pelo seu dom inefável! A gratidão se expressa em oração, louvor e generosidade para com os outros.
Zawi bayna Xoossaa imuwas Xoossay galatetto.
Daro asay hinte immiya imuwa nuupe ekidi, Xoossaa galatanaada, hinte ubba wode darsidi immeyisata gidana mela Xoossay hintena ubba baggara dureyana.
Shin nu Godaa Yesuus Kiristoosa baggara nuus xoono immiya Xoossaa galati gako.
Xoossay Kiristoos Yesuusa baggara hintew immida aadho keehatetha gisho, taani ubba wode Xoossaa galatayis.
Ubbaafe koyrottada, hinte ammanoy biitta ubban si7etida gisho, Yesuus Kiristoosa baggara hinte gisho ta Xoossaa galatayis.
Enti Xoossaa erishe, iya bonchibookonanne galatibookona. Enta qofay maaddonnaba gidis; enta akeekona wozanay dhumis.
Ubbaa I medhis; ubbay iyan de7ees; ubbay iya bonchosa. Xoossaas merinaw bonchoy gido. Amin7i.
" ‘Goday hintena anjo, Goday hintena naago;
Goday ba som7uwa hintew poo7iso; I hintew qadheto;
Goday ba keeha ayfiyan xeello; I hintew sarotethi immo’ yaagidi anjite" yaaga.
Shin taani galata mazmure new yarshana.
Ta qangidabaaka new gathana.
Ayis giiko, atotethay Xoossafe" yaagis.
Nu ishato, hinte ammanoynne hinte issoy issuwanne harata siiqiya siiqoy daro dicciya gisho, nuuni hessas Xoossaa ubba wode galatanaw bessees.
Taani, ta woosan qammanne gallas nena qopayis. Taani woossiya wode ta mayzata Xoossaanne taani lo77o kahan haggaaziya Xoossaa ne gisho galatayis.
ta woosan hintena qopashe hinte gisho Xoossaa galateysa aggabike.
Nuuni qaaxanaw danda7onna kawotethaa ekiya gisho Xoossaa galatoos; Xoossaa ufaysiya ogen bonchoninne yashshatethan iya goyinnoos.
Boncho Filkisa, nuuni awunka awude gidin daro galatan hessa ekoos.
I enta be7ida wode, "Bidi hintenatethaa Ayhude kahine bessite" yaagis. Enti ogiya bolla bishe paxidosona.
Entafe issoy ba paxuwa be7ida wode dhoqu gida qaalan Xoossa bonchishe Yesuusako simmis. I, Samaare biitta asi, shin Yesuusa toho bolla gufannidi iya galatis.
Yesuusi, "Paxiday tammu asata gidokonaayee? Yaatin, uddufunati aw bidonaa? Ha allaga uraape attishin, hari simmidi Xoossa galatey deenna guusseyee?" yaagidi oychis. Uraako, "Ne ammanoy nena pathis; dendada ba" yaagis.
Issi gutaa geliya wode baro hargen oyketida tammu asati iya demmidosona. Entika haahon eqidi, "Godaa Yesuusa, nuus qadhetarki" yaagidi waassidosona.
I enta be7ida wode, "Bidi hintenatethaa Ayhude kahine bessite" yaagis. Enti ogiya bolla bishe paxidosona.
Entafe issoy ba paxuwa be7ida wode dhoqu gida qaalan Xoossa bonchishe Yesuusako simmis. I, Samaare biitta asi, shin Yesuusa toho bolla gufannidi iya galatis.
Yesuusi, "Paxiday tammu asata gidokonaayee? Yaatin, uddufunati aw bidonaa? Ha allaga uraape attishin, hari simmidi Xoossa galatey deenna guusseyee?" yaagidi oychis. Uraako, "Ne ammanoy nena pathis; dendada ba" yaagis.
Taani hintena qopiya wode ubban, ta Xoossaa galatayis.