Agradecimento
O agradecimento é a linguagem natural do cristão. Em tudo dai graças! A gratidão a Deus transforma a perspectiva, fortalece a fé e produz alegria em todos os tempos.
Dar graças sempre
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é atitude fundamental.
mlonge mighede mne chila chinu ichilawila, kwaapfila apfo pfipfo pfobama Imulungu kuna mwemwe mne ukwilunga kwenu na Kiristu Yesu.
Ghamatsuwa ghose mumlongele mighede Aba Imulungu kubitila taghwa lya Imtwatsa wetu Yesu Kiristu kwaajili ya chila chinu.
Tindiwalo lya Kiristu litawale mne imimoyo yenu. Kwaapfila Imulungu kawakema mwemwe kuwa ne tindiwalo alyo mne lukuli lumwe. Kuya mlongeghe mighede. Imbuli ya Kiristu imeme ghendo mghati mwenu. Mwilangulitse na mwikanye kwa inzewele yose, aku mwakwimba tsabuli na nyila tsa kumtunya Imulungu, akuno mwomwimbila Imulungu kwa kulonga mighede mne imimoyo yenu. Na chochose chamtenda au chamlonga, chobamighwa chitendighwe kwa taghwa lya Imtwatsa Yesu, mumlongele mighede Aba Imulungu kubitila yeye.
Tindiwalo lya Kiristu litawale mne imimoyo yenu. Kwaapfila Imulungu kawakema mwemwe kuwa ne tindiwalo alyo mne lukuli lumwe. Kuya mlongeghe mighede.
Imbuli ya Kiristu imeme ghendo mghati mwenu. Mwilangulitse na mwikanye kwa inzewele yose, aku mwakwimba tsabuli na nyila tsa kumtunya Imulungu, akuno mwomwimbila Imulungu kwa kulonga mighede mne imimoyo yenu. Na chochose chamtenda au chamlonga, chobamighwa chitendighwe kwa taghwa lya Imtwatsa Yesu, mumlongele mighede Aba Imulungu kubitila yeye.
Mumlombe Imulungu bila ukwipfa, na hamlomba mwalangitse na mlonge imighede kwe Imulungu.
Mleke ukwalangula mne mbuli yoyose, ila kwa chila chinu mumlongele Imulungu kwa kulomba aghala ghambama na kwa kumlongela mighede.
Louvor e gratidão
Entrai pelas portas com ação de graças. Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom e a sua bondade dura para sempre.
Mwingile mna ghamalango ghake aku mwolonga mighede
na mbite akuno mwodeng’elela mna ipfibwalu pfake,
mlonge mighede na mlitunye litaghwa lyake.
Mlonge mighede kwa IMNDEWA, kwaapfila kanogha
uluso wake wokala matsuwa ghose ing’aghohupa.
Mlongeleni IMNDEWA mighede, kwaapfila yeye kanogha,
na uluso wake mkulu wokala matsuwa ghose ing’aghohupa.
Tughende hambele hake aku twolonga mighede,
na kumwimbila wila wa ukudeng’elela.
Kwa apfila IMNDEWA ka Imulungu mkulu,
na ka mfalume mkulu kubita imilungu yose.
Pfinogha ghendo kulonga mighede kwa IMNDEWA,
na ukulimbila litaghwa lyako, ghweghwe Yuli Kuchanya Ng’ani,
Pfinogha ghendo kutangatsa uluso wako chila hamitondo,
na kutangatsa apfila pfautogholeka chila nechilo,
Ayula iyolapfa tsinambiko tsa mighede yuyo iyonitunya nene,
na ayula iyokala bila ukutenda ghehile, nene nitsomlangusa ukombotsi wa Imulungu.
Ghwegwe kwa Imulungu wangu,
na nene nitsolonga mighede kuna ghweghwe,
nitsokutunya ghwe Mulungu wangu.
Longeni mighede kwa IMNDEWA, kwaapfila yeye kanogha,
kwaapfila uluso wake wokala matsuwa ghose.
Lelo twolonga mighede, Ghwe Imulungu wetu, na twolitunya taghwa lyako kulu.
Expressões de gratidão
Graças a Deus pelo seu dom inefável! A gratidão se expressa em oração, louvor e generosidade para com os outros.
Tulonge mighede kwa Imulungu kwa ghweko lyake kulu sideke!
Namwe mtsobweda kwa chila chinu ili muwe na uluso chila litsuwa, na kubitila twetwe iwanu watsolonga mighede kwe Imulungu kwa uluso wenu.
Lekeni mighede kwe Imulungu iyotutenda tuhume kubitila Imtwatsa wetu Yesu Kiristu.
Nolonga mighede kwe Imulungu ghamatsuwa ghose kwa uluso iyawatendele mwemwe kubitila Yesu Kiristu.
Tanu nonge mighede kwe Imulungu wangu kubitila Yesu Kiristu kwaajili ya mwemwe mwose, kwaapfila ukutoghola kwenu kopetighwa muisi mwose.
Wammanya Imulungu, lekeni ng’awamtunitse bae ka Imulungu wawo wala ng’awalongile mighede kuna yeye, ila chawalangule tsachiwa cha ubotsi na imimoyo yawo tsaighumighwa chisi.
Kwaapfila pfinu pfose pfolawa kuna yeye,
na pfabaha kubitila yeye
na kwaajili ya yeye.
Imulungu yatunitsighwe ghamatsuwa ghose. Ona.
IMNDEWA yawamotetse na kuwalolesa,
IMNDEWA yawalole kwa uluso na yawatendele ighanoghile,
IMNDEWA yawalanguse wende wake na yawatende mkale tseghamba.
Lekeni nene nitsokwimbila wila wa kukutunya, nitsokulapfila nambiko
na kutenda achila chanilaghane naghwe.
Imtwatsa Imulungu iye yokombola."
Twobamighwa kumlongela mighede Imulungu ghamatsuwa ghose kwaajili yenu, kwaapfila inoghola yenu yokula ghoya na ukwinoghela mwemwe kwa mwemwe kwakongetseka.
Nomlongela mighede Imulungu yanimtumikila kwa ghumoyo ghunoghile ka pfawatendile iwabala wangu, nomlongela Imulungu mighede hanikukumbuka ghamatsuwa ghose ichilo ne imisi mna ukulomba kwangu.
silekile bae kumlongela Imulungu mighede kwaajili yenu. Hanilomba simsemwani bae,
Lelo kwaapfila tubokela undewa ing’audaha kuhighisighwa bae, mleke tumlongele Imulungu mighede, tumtamanile kwa kumnoghelesa na kwa kumtegheletsa na kwa kupfuka,
Agho ghose twoghabokela na kukutoghola chila hanu ghamatsuwa ghose.
Hawonile kawalongela, "Mghende mkelanguse kwa wakulu we inambiko." Hawang’ali woghenda, tsawahona. Yumwe mna wawo honile kahona, koya kuchughu, aku komtunya Imulungu kwa kukemelela. Keghwisa hasi hane maghulu gha Yesu kamlongela mighede. Ayo tsakakala Msamariya.
Yesu kalonga, "Apfi si iwanu kumi bae iwahonile? Lelo awala tisa walikwani? Ng’oneke yungi iyoyile na kumtunya Imulungu ila imhenza ayu aliyeka?" Kuya Yesu kamlongela imunu ayo, "Winuke uke, Ukutoghola kwako kukuhonetsa!"
Hang’ali yakwingila mne ichijiji chimwe, tsaketingana ne iwakoma kumi, wema kutali. Wakemelela, "Yesu, IMNDEWA, twonele libatsi!"
Hawonile kawalongela, "Mghende mkelanguse kwa wakulu we inambiko." Hawang’ali woghenda, tsawahona. Yumwe mna wawo honile kahona, koya kuchughu, aku komtunya Imulungu kwa kukemelela. Keghwisa hasi hane maghulu gha Yesu kamlongela mighede. Ayo tsakakala Msamariya.
Yesu kalonga, "Apfi si iwanu kumi bae iwahonile? Lelo awala tisa walikwani? Ng’oneke yungi iyoyile na kumtunya Imulungu ila imhenza ayu aliyeka?" Kuya Yesu kamlongela imunu ayo, "Winuke uke, Ukutoghola kwako kukuhonetsa!"
Nolonga mighede kwe Imulungu wangu chila hanimkumbukani,