Agradecimento
O agradecimento é a linguagem natural do cristão. Em tudo dai graças! A gratidão a Deus transforma a perspectiva, fortalece a fé e produz alegria em todos os tempos.
Dar graças sempre
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é atitude fundamental.
Tungod kay kamo anaa kang Cristo Jesus, buot sa Dios nga magmalipayon kamo kanunay, mag-ampo sa tanang panahon, ug magpasalamat bisag unsay inyong kahimtang.
Pagpasalamat kamo kanunay sa Dios nga Amahan pinaagi sa atong Ginoong Jesu-Cristo alang sa tanang mga butang.
Paharia sa inyong kasing-kasing ang kalinaw nga gihatag ni Cristo. Kay alang niini gitawag kamo sa Dios isip mga miyembro sa usa lang ka lawas. Ug magmapasalamaton usab kamo kanunay kaniya.
Hinaut nga isil-sil gayod ninyo sa inyong alimpatakan ang mga pulong ni Cristo. Tudloi ug pahimangnoi ang usag usa sumala sa kaalam nga gikan sa Dios. Pag-awit kamo ug mga salmo, himno ug uban pang mga alawiton nga spirituhanon, nga adunay pagpasalamat sa Dios sa inyong mga kasing-kasing. Ug bisan unsa ang inyong himuon o isulti, buhata kini aron ipakita nga si Jesus ang inyong Ginoo, ug magpasalamat kamo sa Dios nga Amahan pinaagi kaniya.
Paharia sa inyong kasing-kasing ang kalinaw nga gihatag ni Cristo. Kay alang niini gitawag kamo sa Dios isip mga miyembro sa usa lang ka lawas. Ug magmapasalamaton usab kamo kanunay kaniya.
Hinaut nga isil-sil gayod ninyo sa inyong alimpatakan ang mga pulong ni Cristo. Tudloi ug pahimangnoi ang usag usa sumala sa kaalam nga gikan sa Dios. Pag-awit kamo ug mga salmo, himno ug uban pang mga alawiton nga spirituhanon, nga adunay pagpasalamat sa Dios sa inyong mga kasing-kasing. Ug bisan unsa ang inyong himuon o isulti, buhata kini aron ipakita nga si Jesus ang inyong Ginoo, ug magpasalamat kamo sa Dios nga Amahan pinaagi kaniya.
Pag-ampo kamo kanunay nga adunay pagpasalamat, ug samtang nag-ampo kamo bantayi ninyo ang inyong panghuna-huna.
Ayaw kamo kabalaka sa bisan unsa, pangayoa hinuon sa Dios ang inyong mga gikinahanglan pinaagi sa pag-ampo nga adunay pagpasalamat.
Louvor e gratidão
Entrai pelas portas com ação de graças. Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom e a sua bondade dura para sempre.
Sulod kamo sa iyang Templo uban ang pagdayeg ug pagpasalamat.
Dayega ninyo siya ug pasalamati.
Pasalamati ang Ginoo kay maayo siya.
Ang iyang gugma walay kataposan.
Pasalamati ang Ginoo, kay maayo siya;
ang iyang gugma walay kataposan.
Moduol kita kaniya nga adunay pagpasalamat,
ug manghugyaw kita sa pag-awit ug mga pagdayeg kaniya.
Kay ang Ginoo gamhanan nga Dios.
Gamhanan siya nga hari ug labaw sa tanang mga dios.
Ginoo nga Labing Halangdong Dios,
maayo gayod ang paghatag ug mga pagpasalamat
ug ang pag-awit ug mga pagdayeg kanimo.
Maayo gayod ang pagsugilon sa imong gugma
ug pagkamatinumanon adlaw ug gabii,
Ang gahalad kanako ug pagpasalamat nagpasidungog kanako,
ug ang nagtuman sa akong mga pamaagi akong luwason."
Ginoo, ikaw ang akong Dios;
nagpasalamat ako ug gadayeg kanimo.
Pasalamati ang Ginoo, kay maayo siya;
ang iyang gugma walay kataposan.
Busa karon, O among Dios,
ginapasalamatan namo
ug ginadayeg ang imong halangdon nga ngalan.
Expressões de gratidão
Graças a Deus pelo seu dom inefável! A gratidão se expressa em oração, louvor e generosidade para com os outros.
Busa magpasalamat kita sa Dios tungod sa iyang gasa kanato nga dili matukib.
Panalanginan niya kamo sa madagayaon gayod aron makatabang kamo kanunay sa uban. Ug daghan ang magpasalamat sa Dios tungod sa inyong hinabang nga gipadala pinaagi kanamo.
Apan salamat sa Dios tungod kay pinaagi sa atong Ginoong Jesu-Cristo gihatagan niya kita ug kadaogan nianang mga butanga.
Nagpasalamat ako kanunay sa Dios tungod sa mga panalangin nga iyang gihatag kaninyo nga anaa kang Cristo Jesus.
Una sa tanan nagpasalamat ako sa akong Dios pinaagi kang Jesu-Cristo alang kaninyong tanan, kay ang inyong pagtuo gipanugilon sa tibuok kalibotan.
Bisan nasayran nila nga adunay Dios, wala sila magpasidungog ug magpasalamat kaniya. Hinuon, nahimong walay kapuslanan ang ilang mga panghuna-huna. Nangitngitan ang ilang mga salabotan.
Kay ang tanan nga butang naggikan sa Dios,
ug gibuhat kini pinaagi kaniya ug alang kaniya.
Dayegon siya sa walay kataposan! Amen.
" ‘Hinaut nga panalanginan kamo sa Ginoo.
Hinaut nga ipakita sa Ginoo ang iyang kaayo
ug kaluoy kaninyo.
Hinaut nga magpakamaayo kaninyo ang Ginoo
ug hatagan kamo niya ug maayo nga kahimtang.’
Apan, ako, inubanan sa mga awit sa pagpasalamat,
maghalad kanimo.
Tumanon ko ang akong mga panaad.
Ang kaluwasan gikan sa Ginoo."
Mga igsoon kang Cristo, nagpasalamat kami kanunay sa Dios tungod kaninyo. Ug angay gayod nga magpasalamat kami kanunay kaniya, kay nagdugang ang inyong pagtuo kang Cristo ug ang inyong paghinigugmaay sa usag usa.
Nagpasalamat ako sa Dios nga gialagaran sa atong mga katigulangan ug mao usab ang akong gialagaran nga adunay limpyo nga konsensya. Nagpasalamat ako kaniya sa akong paghinumdom kanimo kanunay diha sa akong pag-ampo adlaw ug gabii.
dako gayod ang akong pagpasalamat sa Dios tungod kaninyo. Ug giampo ko kamo kanunay.
Busa magpasalamat kita sa Dios tungod kay sakop na kita sa iyang gingharian nga dili matay-og. Magsimba kita kaniya sa pamaagi nga iyang ikalipay, nga adunay pagtahod ug kahadlok.
Busa dako gayod ang among pagpasalamat kanimo Labing Halangdong Felix, ug dili gayod namo kini malimtan.
Pagkakita ni Jesus kanila, miingon siya, "Adto kamo sa mga pari ug pagpatan-aw kanila." Sa naglakaw pa lang sila, nangaayo na sila.
Pagkakita sa usa kanila nga naayo na siya, mibalik siya kang Jesus ug misinggit sa pagdayeg sa Dios. Miluhod siya ug nagpasalamat kang Jesus. Kadtong tawhana taga-Samaria.
Unya miingon si Jesus, "Dili ba napulo man ang nangaayo? Hain na man ang siyam? Nganong wala adunay mibalik aron magpasalamat sa Dios gawas niining tawo nga dili Judio?" Ug miingon si Jesus kaniya, "Tindog ug pauli na. Ang imong pagtuo maoy nakaayo kanimo."
Ug sa iyang pagsulod sa usa ka baryo, gisugat siya sa napulo ka tawo nga adunay ngilngig nga sakit sa panit.. Nagtindog lang sila sa unahan, ug naninggit, "Jesus, Ginoo! Maluoy ka kanamo!"
Pagkakita ni Jesus kanila, miingon siya, "Adto kamo sa mga pari ug pagpatan-aw kanila." Sa naglakaw pa lang sila, nangaayo na sila.
Pagkakita sa usa kanila nga naayo na siya, mibalik siya kang Jesus ug misinggit sa pagdayeg sa Dios. Miluhod siya ug nagpasalamat kang Jesus. Kadtong tawhana taga-Samaria.
Unya miingon si Jesus, "Dili ba napulo man ang nangaayo? Hain na man ang siyam? Nganong wala adunay mibalik aron magpasalamat sa Dios gawas niining tawo nga dili Judio?" Ug miingon si Jesus kaniya, "Tindog ug pauli na. Ang imong pagtuo maoy nakaayo kanimo."
Nagpasalamat ako sa Dios sa matag higayon nga maghandom ako kaninyo.