Agradecimento
O agradecimento é a linguagem natural do cristão. Em tudo dai graças! A gratidão a Deus transforma a perspectiva, fortalece a fé e produz alegria em todos os tempos.
Dar graças sempre
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é atitude fundamental.
Molite se Bogu bez prestanka. Na svačemu zahvaljujte; jer je ovo volja Božija u Hristu Isusu od vas.
zahvaljujući za svašta u ime Gospoda našeg Isusa Hrista Bogu i Ocu;
I mir Božji da vlada u srcima vašim, na koji ste i pozvani u jednom telu, i zahvalni budite. Reč Hristova se bogato useli među vas, u svakoj premudrosti učeći i savetujući sami sebe sa psalmima i pojanjem i pesmama duhovnim, u blagodati pevajući u srcima svojim Gospodu. I sve šta god činite rečju ili delom, sve činite u ime Gospoda Isusa Hrista hvaleći Boga i Oca kroza Nj.
I mir Božji da vlada u srcima vašim, na koji ste i pozvani u jednom telu, i zahvalni budite.
Reč Hristova se bogato useli među vas, u svakoj premudrosti učeći i savetujući sami sebe sa psalmima i pojanjem i pesmama duhovnim, u blagodati pevajući u srcima svojim Gospodu. I sve šta god činite rečju ili delom, sve činite u ime Gospoda Isusa Hrista hvaleći Boga i Oca kroza Nj.
Da vam se ne dosadi molitva; i stražite u njoj sa zahvaljivanjem.
Gospod je blizu. Ne brinite se nizašta nego u svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju Bogu iskanja vaša.
Louvor e gratidão
Entrai pelas portas com ação de graças. Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom e a sua bondade dura para sempre.
Ulazite na vrata Njegova sa slavom,
u dvore Njegove s hvalom.
Slavite Ga, i blagosiljajte ime Njegovo.
Slavite Gospoda, jer je dobar;
jer je doveka milost Njegova;
Hvalite Gospoda, jer je dobar;
jer je doveka milost Njegova.
Izađimo pred lice Njegovo s hvalom,
u pesmama pokliknimo Mu!
Jer je Gospod velik Bog
i velik Car nad svim bogovima.
Lepo je hvaliti Gospoda,
i pevati imenu Tvom, Višnji,
Javljati jutrom milost Tvoju,
i istinu Tvoju noću,
Onaj mene poštuje
koji prinosi hvalu na žrtvu
i koji je putem na opazu.
Ja ću mu pokazati spasenje Božije.
Ti si Bog moj, Tebe hvalim,
Bože moj, Tebe uzvišujem.
Hvalite Gospoda, jer je dobar,
jer je milost Njegova doveka.
Sada dakle, Bože naš, hvalimo Te i slavimo ime Tvoje slavno.
Expressões de gratidão
Graças a Deus pelo seu dom inefável! A gratidão se expressa em oração, louvor e generosidade para com os outros.
A hvala Bogu na Njegovom neiskazanom daru.
da se u svemu obogatite za svaku prostotu koja kroz nas čini hvalu Bogu.
A Bogu hvala koji nam dade pobedu kroz Gospoda našeg Isusa Hrista.
Zahvaljujem svagda Bogu svom za vas što vam je dana blagodat Božija u Hristu Isusu,
Prvo, dakle, zahvaljujem Bogu svom kroz Isusa Hrista za sve vas što se vera vaša glasi po svemu svetu.
Jer kad poznaše Boga, ne proslaviše Ga kao Boga niti Mu zahvališe, nego zaludeše u svojim mislima, i potamne nerazumno srce njihovo.
Jer je od Njega i kroz Njega i u Njemu sve. Njemu slava vavek. Amin.
Da te blagoslovi Gospod
i da te čuva!
Da te obasja Gospod licem svojim
i bude ti milostiv!
Da Gospod obrati lice svoje k tebi
i dade ti mir!
Koji drže lažne taštine,
ostavljaju svoju milost.
Dužni smo svagda zahvaljivati Bogu za vas, braćo, kao što treba; jer raste vrlo vera vaša, i množi se ljubav svakog od vas među vama,
Zahvaljujem Bogu kome služim od praroditelja čistom savesti, što bez prestanka imam spomen za tebe u molitvama svojim dan i noć,
ne prestajem zahvaljivati za vas, i spominjati vas u svojim molitvama,
Zato, primajući carstvo nepokolebano, da imamo blagodat kojom služimo za ugodnost Bogu, s poštovanjem i sa strahom.
u svakom događaju i svuda, čestiti Filikse! Primamo sa svakom zahvalnošću.
I videvši ih reče im: Idite i pokažite se sveštenicima. I oni idući očistiše se. A jedan od njih videvši da se isceli povrati se hvaleći Boga glasno, i pade ničice pred noge Njegove, i zahvali Mu. I to beše Samarjanin. A Isus odgovarajući reče: Ne isceliše li se desetorica? Gde su dakle devetorica? Kako se među njima koji ne nađe da se vrati da zahvali Bogu, nego sam ovaj tuđin? I reče mu: Ustani, idi; vera tvoja pomože ti.
I kad ulažaše u jedno selo sretoše Ga deset gubavih ljudi, koji staše izdaleka, i podigoše glas govoreći: Isuse učitelju! Pomiluj nas. I videvši ih reče im: Idite i pokažite se sveštenicima. I oni idući očistiše se. A jedan od njih videvši da se isceli povrati se hvaleći Boga glasno, i pade ničice pred noge Njegove, i zahvali Mu. I to beše Samarjanin. A Isus odgovarajući reče: Ne isceliše li se desetorica? Gde su dakle devetorica? Kako se među njima koji ne nađe da se vrati da zahvali Bogu, nego sam ovaj tuđin? I reče mu: Ustani, idi; vera tvoja pomože ti.
Zahvaljujem Bogu svom kad se god opomenem vas,