Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
Godaara hinte de7iya de7uwan ubba wode ufaytite. Taani hessa gujadaka odayis; ufaytite.
Godaara hinte de7iya de7uwan ubba wode ufaytite. Taani hessa gujadaka odayis; ufaytite.
Tana de7o ogiya bessaasa;
ne sinthan kumetha ufaysi de7ees;
ne ushachan merinaa injey de7ees.
Tana de7o ogiya bessaasa;
ne sinthan kumetha ufaysi de7ees;
ne ushachan merinaa injey de7ees.
Taani ubba wode Godaa ta sinthan be7ayis;
I ta ushachan de7iya gisho dagammike.
Hessa gisho, ta wozanay ufaytees;
ta inxarsay galatees;
ta asatethay hirgi bayna de7ees.
Shin neeko baqatidi attida ubbay ufayto;
enti merinaw ufaysan yexo.
Ne sunthaa dosiya ubbay nenan ufaytana mela;
neeni enta merinaw naaga.
Ne taw qosetiya bessi;
ne tana metope naagasa.
Atotetha yethi yexiya asaa
ta yuushuwan wothadasa. Salaha
Dere ubbay hinte kushiya baqite;
qaala dhoqu oothidi Xoossaa galatite.
Goday ba asan ufaytees;
aadatas xoono immidi enta bonchees.
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
Shin Ayyaana ayfey, siiqo, ufaysi, sarotethi, danda7a, keehatethi, lo77otethi, ammano, ashketethi, bana haaro. Haysa melabata ixiya higgey baawa.
Nahimey, "Bidi dooretida kathaa miite; mal7iya ushshi uyite; qassi aykoy baynaysatas hinteysafe shaakidi immite. Hachi gallasay nu Godaas geeshsha gallas. Godaa ufaysay hintew wolqa gidiya gisho azzanopite" yaagis.
Nahimey, "Bidi dooretida kathaa miite; mal7iya ushshi uyite; qassi aykoy baynaysatas hinteysafe shaakidi immite. Hachi gallasay nu Godaas geeshsha gallas. Godaa ufaysay hintew wolqa gidiya gisho azzanopite" yaagis.
Haysi gallasay Goday oothida gallas;
ane nuuni iyan ufaytoosinne ililoos.
Duretethan ufayteysafe aathada,
ta ne higgiyan ufaytayis.
Ne higgey taw merinaa shalo;
I ta wozanaas ufaysi immees.
Godaas yayyeysatinne iya ogiyan
hemeteysati ubbay anjetidaysata.
Neeni ne daabura ayfe maana;
ufaytananne duretana.
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
Yeekishe zeridaysati,
ufaysan yexishe cakana.
Iya hanqoy guutha wodesa,
shin iya keehatethay de7o laytha ubbaasa.
Qamma yeekishe aqiko,
wonta zawi bayna ufaysi gidees.
Iya hanqoy guutha wodesa,
shin iya keehatethay de7o laytha ubbaasa.
Qamma yeekishe aqiko,
wonta zawi bayna ufaysi gidees.
Ta ishato, hintena dumma dumma paacey gakiya wode hinte lo77oba demmidaada kumetha ufaysan ekite. Hinte ammanuwa paacetethay danda7a hintew immeysa ereeta.
Balase mithay ayfonna ixikoka,
woyniya bolla ayfey bentonna ixikoka,
shamahoy ayfonna ixikoka,
goshshan kathi kaxikoka,
girben dorsi dhaykoka,
zadalon mehey dhaykoka,
taani Godan ufaytana;
tana ashshiya Xoossan ufaysan kumana.
Taani Kiristoosa gisho, daaburiya wode cayetiya wode waayetiya wode goodetiya wode metootiya wode ta daaburan ufaytayis. Ayis giiko, ta daaburiya wode, he wode minnayis.
Hinte Yesuusa be7ibeeketa, shin iya siiqeta. Hinte ha77i iya be7iboonaba gidikoka, iya ammaneta. Qassi odan qoncisanaw danda7etonna ufaysaninne bonchon kumideta. Hinte ammanon naagiya hinte shempuwa atotetha ekana.
Hinte Yesuusa be7ibeeketa, shin iya siiqeta. Hinte ha77i iya be7iboonaba gidikoka, iya ammaneta. Qassi odan qoncisanaw danda7etonna ufaysaninne bonchon kumideta. Hinte ammanon naagiya hinte shempuwa atotetha ekana.
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
Xoossay immida ufaysan ufaytite; metuwa danda7ite; ubba wode Xoossaa woossite.
Ufayteysatara ufaytite; yeekeysatara yeekite.
Xoossaa kawotethay Geeshsha Ayyaanay immiya xillotethi, sarotethinne tuma ufaysife attishin, muussabaanne ushshaba gidenna.
Xoossaa kawotethay Geeshsha Ayyaanay immiya xillotethi, sarotethinne tuma ufaysife attishin, muussabaanne ushshaba gidenna.
Geeshsha Ayyaana wolqan hinte diccana mela ufaysi immiya Xoossay, hinte ammanuwa gaason hintew ufaysinne sarotethi kumethi immo.
Qassi Xoossay giiko, taani hinteko bada ufaysan hintera shempana mela taw woossite.
Xoossay ufaysan immiya uraa dosiya gisho, wolqan woyko dosi bayna gidonashin, issi issi asi ba wozanan qopidaysada dosan immanaw bessees.
Shin taw de7iyabay gidana giya asas tuma ayyaana de7oy gita wodhe.
Ha alamiya dureti coo dhayiya shalon otortonna melanne ceeqonna mela oda. Nuus koshshiyaba palahisidi immiya nuna anjiya, dure Xoossan ammanetana mela enta kiitta.
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
"Ta ufaysay hintenan gidana melanne hinte ufaysay polo gidana mela taani hintew hessa odas.
"Ta ufaysay hintenan gidana melanne hinte ufaysay polo gidana mela taani hintew hessa odas.
Hessadaka, hinteka hinte wozanan azzaneeta, shin taani hintena zaarada be7ana. Hinte wozanay daro ufaytana; he ufaysaa oonika hintefe ekenna.
Ha77i gakanaw ta sunthan aybibaaka woossibeketa. Hinte ufaysay polo gidana mela Xoossaa woossite; hinte ekana.
Nu ammanuwas oge dooydaysanne nu wursetha poluwako nuna gathiya Yesuusa bolla nu ayfiya wothoos. Yesuusi wodepe de7iya ufaysaa gisho masqaliya waayiya danda7idi, yeella hayquwa kadhidi, Xoossaafe ushacha baggan uttis.
Ammanoy bayna oonika Xoossaa ufaysanaw danda7enna. Xoossaako yaa oonika Xoossay de7eysanne bana koyeysatas woyto immeysa ammananaw koshshees.
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
Neeni kawotethaa darsadasa; enta ufaysaa gujadasa. Asi kathi shiishiya wode ufayteysada woyko di7uwa shaakidi ekiya wode ufayteysada ne sinthan ufaytana.
Isra7eele Geeshshay hinte giddon gita gidiya gisho,
Xiyoone asaw, ililite, ufaysan yexite!" yaagana.
Goday wozidaysati simmana; yexish, Xiyoone gelana; merinaa ufaysay enta huuphiyan uttana. Enti ufaytananne hashshu gaana; azzanoynne ooley entafe haakana.
Taani Godan daro ufaytayis;
ta shempiya ta Xoossan hashshu gawusu.
Ekeysi ba huuphen kallacha wotheysada,
geliyara bana alleeqiseysada,
I tana atotetha ma7o mayzis;
xillotethi afila bollara gujis.
Taani Godan daro ufaytayis;
ta shempiya ta Xoossan hashshu gawusu.
Ekeysi ba huuphen kallacha wotheysada,
geliyara bana alleeqiseysada,
I tana atotetha ma7o mayzis;
xillotethi afila bollara gujis.
Goday, ne Xoossay ne giddon de7ees;
I new xoono immiya olanchuwa.
I nenan ufaytana;
ba siiquwan nena oorathana.
Asay ba7aale gallas mazmure yexeysada,
I nenan ufayteysa mazmure yexidi bessaana" yaagana.
Ba, ne kathaa ufaysan ma; ne woyne ushsha ne wozanay ufaytin uya. Xoossay hessa new kasepe giigisidi wothis.
Ne atotetha ufaysaa taw zaara;
ta new kiitetana mela tana zempisa.
Merinaa anjuwa iyaw immadasa;
ne bentuwan iya ufaysaasa.
Ta wozanan un7etethi kumida wode,
neeni tana wopu oothada ufaysaasa.
Goday taw wolqanne gondalle;
ta wozanay iyan ammanetees;
ta iyan maadetas.
Ta wozanay iyan ufaytees;
ta iya mazmuren sabbana.
Xillo asi ufaysi yaana gidi naagees;
shin nagaranchota ufaysay dhayana.
Oyshas bessiya zaaro imoy he uraa ufaysees;
ba woden odetiya odi ay mela ufaysi!
Oyshas bessiya zaaro imoy he uraa ufaysees;
ba woden odetiya odi ay mela ufaysi!
Xillo na7a aawi daro ufaytees;
wozanaama na7a yelida asi iyan ceeqetees.
Ubba wode ufaytite. Ubba wode Xoossaa woossite. Ubbaban galatite. Kiristoos Yesuusa baggara Xoossay hintefe koyey hessa.
Hessadaka, maaroti koshshonna uddufun tammanne uddufun xillotape aathidi, maarotan geliya issi nagaranchuwa gaason salon gita ufaysi gidees.
"Xoossaa kawotethay goshshan moogetida miishe daanees. Issi asi he miishiya demmidi zaari moogis. Daro ufaytidi bidi baw de7iyaba ubbaa bayzidi he goshsha gadiya shammis.