Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
ପ୍ରବୁଦି ୱାଲେ ମିସାତି ମାନିଙ୍ଗ୍ ୱିଜୁୱାଲେ ୱେଡ଼ିକା କିଦୁ, ମାରିଡ଼େସି ୱେର୍ସିନା, "ୱେଡ଼ିକା କିଦୁ ।"
ପ୍ରବୁଦି ୱାଲେ ମିସାତି ମାନିଙ୍ଗ୍ ୱିଜୁୱାଲେ ୱେଡ଼ିକା କିଦୁ, ମାରିଡ଼େସି ୱେର୍ସିନା, "ୱେଡ଼ିକା କିଦୁ ।"
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
ମାତର୍ ଆତ୍ମାଦି ଦାନ୍ ଆଜିନାତ୍; ଜିବନ୍ନୋନିକା, ୱେଡ଼ିକା, ସାନ୍ତି, ସାସ୍ଆନିକା, ଦୟା, ନେଗିକା, ବିସ୍ବାସ୍, ତିର୍ଜିବନ୍ ମାରି ଆତ୍ମା ରକିୟା ଇୟାୱିଜୁ ବିରୁଦ୍ତାନ୍ ଆମାଇନି ନିୟମ୍ ସିଲେତ୍ ।
ମାରି, ନିହିମିୟା ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, "ନିଜେ ନିଜେଦି ସାରିଦୁ ସାନ୍ଡ୍ରୁ, ନେଗି କାଦି ତିନ୍ଡ୍ରୁ ମାରି ସାୱି ଜିନିସ୍ ଉଣ୍ତୁ ମାରି ଆମାୱାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇନିକା ତିଆର୍ ଆଏତ୍, ୱାନି ଲାକ୍ତୁ ଇନି ଜିନିସ୍ ପୋକତୁ; ଇରିଙ୍ଗ୍ ନେରୁଦି ନାଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମା ପ୍ରବୁଦି ଉଦେସ୍ତାନ୍ ପବିତ୍ର ଆନାତ୍, ମିରୁ ଦୁଃକ୍ କିମାଟ୍; ଆଦେଙ୍ଗ୍ ପ୍ରବୁ ବିସୟ୍ତି ୱେଡ଼ିକା ମି ସାକ୍ତି ଆନାତ୍ ।"
ମାରି, ନିହିମିୟା ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, "ନିଜେ ନିଜେଦି ସାରିଦୁ ସାନ୍ଡ୍ରୁ, ନେଗି କାଦି ତିନ୍ଡ୍ରୁ ମାରି ସାୱି ଜିନିସ୍ ଉଣ୍ତୁ ମାରି ଆମାୱାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇନିକା ତିଆର୍ ଆଏତ୍, ୱାନି ଲାକ୍ତୁ ଇନି ଜିନିସ୍ ପୋକତୁ; ଇରିଙ୍ଗ୍ ନେରୁଦି ନାଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମା ପ୍ରବୁଦି ଉଦେସ୍ତାନ୍ ପବିତ୍ର ଆନାତ୍, ମିରୁ ଦୁଃକ୍ କିମାଟ୍; ଆଦେଙ୍ଗ୍ ପ୍ରବୁ ବିସୟ୍ତି ୱେଡ଼ିକା ମି ସାକ୍ତି ଆନାତ୍ ।"
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
ଏ ନା ତଡ଼ାନ୍କୁ ନି ତାଙ୍ଗିଁକି, ମିର୍ ଜିନି ସାରିଦୁ ଦୁଃକ୍କାସ୍ଟୁ ୱାତିଙ୍ଗ୍ବା, ଆକା ନିଜେଦିବାଗ୍ୟ ଇଜି ଅଡ଼୍ବିଦୁ । ଇରିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ନେସ୍ନିଦେର୍, ଇୟାୱାଜା ଦୁଃକ୍କାସ୍ଟୁଦି ପରିକା ଜିଣାନିକା ସାମ୍ନା ଆନି ୱାଲେ ବିସ୍ବାସ୍ ଡାଟ୍ ତେବାତିଙ୍ଗ୍, ସାସ୍ଆସ୍ନି ସାକ୍ତି ପିର୍ନାତ୍ ।
ମାରି କ୍ରିସ୍ତଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱିଜୁ ରକମ୍ତି ସାକ୍ତିସିଲିକା, ଅପମାନ୍, କାଷ୍ଟୁ, ତାଡ଼ନା, ମାରି ସାନିଜିନିକା ନାନୁ ୱେଡ଼ିକାଦାନ୍ଜିନା, ଇରିଙ୍ଗ୍ ଏସ୍ତିୱାଲେ ନାନୁ ସାକିସିଲେ, ନାସ୍ତିୱାଲେ ନାନୁ ବପୁଦିକାନ୍ ।
ମିର୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼ୁଏଣ୍ଗା ଜିବନ୍ନୋଜିନିଦେର୍, ମାରି, ଇଲେଇବା ସୁଡ଼ୁଏଣ୍ଗା ୱାନିମାନୁ ବିସ୍ବାସ୍ କିଜିନିଦେର୍ । ଆମାକା ୱେର୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଇକା ବଲ୍ ମାରି ଗୌରବ୍ତି ୱେଡ଼ିକା କିଦୁ, ଆୟା ବିସ୍ବାସ୍ତି ପଲ୍ ଜେ ମି ଆତ୍ମାଦି ରକିୟା, ଆକା ପୟ୍ତିମାନିଦେର୍ ।
ମିର୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼ୁଏଣ୍ଗା ଜିବନ୍ନୋଜିନିଦେର୍, ମାରି, ଇଲେଇବା ସୁଡ଼ୁଏଣ୍ଗା ୱାନିମାନୁ ବିସ୍ବାସ୍ କିଜିନିଦେର୍ । ଆମାକା ୱେର୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଇକା ବଲ୍ ମାରି ଗୌରବ୍ତି ୱେଡ଼ିକା କିଦୁ, ଆୟା ବିସ୍ବାସ୍ତି ପଲ୍ ଜେ ମି ଆତ୍ମାଦି ରକିୟା, ଆକା ପୟ୍ତିମାନିଦେର୍ ।
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
ଡାଟ୍ ଆସା ଇଡ୍ଜି ୱେଡ଼ିକା କିଦୁ । ଦୁକ୍କାସ୍ଟୁଦି ବେଡ଼ାଦୁ ସାସ୍ ଆସ୍ତୁ । ୱିଜୁଦିନ୍ ପାର୍ତନାଦୁ ପୁରା ତେବାଦୁ ।
ସୁକ୍ତାନ୍ ମାନି ଲୋକା ୱାଲେ ୱେଡ଼ିକା କିଦୁ, ଆଡ଼୍ବାନି ଲୋକା ୱାଲେ ଆଡ଼୍ବାଦୁ ।
ମାପୁରୁଦି ରାଜିଦି ତିନିକା ନି ଉଣିକା ସିଲେ । ଆକା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଦି ମାଣାନ୍ ସିଆୟ୍ ଆତି ଦାର୍ମୁତିକା, ସାନ୍ତି ମାରି ୱେଡ଼ିକା ।
ମାପୁରୁଦି ରାଜିଦି ତିନିକା ନି ଉଣିକା ସିଲେ । ଆକା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଦି ମାଣାନ୍ ସିଆୟ୍ ଆତି ଦାର୍ମୁତିକା, ସାନ୍ତି ମାରି ୱେଡ଼ିକା ।
ୱିଜୁ ଆସାଦି ଅଦିକାରି, ମାପୁରୁ ମି ବିସ୍ବାସ୍ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ମିଙ୍ଗିଁ ୱେଡ଼ିକା ନି ସାନ୍ତିଦୁ ପୁରା କିପିନ୍ । ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଦି ସାକ୍ତିଦାନ୍ ମି ଆସା ପିରିତ୍ ।
ମାପୁରୁଦି ବଦା ଆତିଙ୍ଗ୍ଁ, ନାନୁ ମି ଲାକ୍ତୁ ୱେଡ଼ିକାଦାନ୍ ୱାନା ମାରି ମି ୱାଲେ ଏସ ଦିନ୍ ତେବାଜି ନା ମନ୍ତୁ ଆରାମ୍ କିନା ।
ମାରି, ଯେ ଏଣ୍ତେସ୍ ଅଡ଼ବିତାମାନାନ୍, ୱାନ୍ ଆୟାୱାଜା ଦାନ କିପିନି ମାରି ଆୟା ଦାନ ଦୁକ୍ତି ମୋନ୍ତାନ୍ ଆଏଜି ମାରି କେବଲ ସିନି ନେଗେତ୍ ମାନାତ୍ ଇଜି ସିଲେ । ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱେଡ଼ିକାଦାନ୍ ସିନି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ଲାଡ୍ କିନାନ୍ ।
ଦର୍ମକିନି ଲୋକୁ ସତ୍ତାନ୍ ଦନି, ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାନିନ୍ଦି ଏସ ମାନାତ୍, ନାସ୍ଦାନ୍ନେ ୱାନ୍ ୱେଡ଼ିକା ମାନିନ୍ ।
ଇୟା ଦୁନିଆଦୁ ବିସୟ୍ତାନ୍ ଆମାକାର୍ ଦନି, ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଆକାର୍ ଆଇଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜାଗାର୍ତା କିଦୁ । ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଆଦେସ୍ ସିଜି ୱେର୍ତୁ, ବେକାର୍ ଦନ୍ସମ୍ପତି ମୁସ୍କୁ ଆସା ଇଡ୍ମାଟ୍, ୱାର୍ ୱିଜୁଦିନ୍ ମାପୁରୁଦି ମୁସ୍କୁ ଆସା ଇଡ୍ଦୁ । ତାନି ୱେନ୍କା ଜିଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ମା ୱିଜୁ ଦରକାର୍ତି ବିସୟ୍ ୱାନ୍ ମାଙ୍ଗିଁ ସିନାନ୍ ।
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
ନା ୱେଡ଼ିକା ଏଣ୍ତେସ୍ ମି ମାନୁ ତେବାତାନ୍, ମାରି ମି ୱେଡ଼ିକା ଏଣ୍ତେସ୍ ବର୍ତି ଆନାତ୍, ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ଇୟାୱିଜୁ ମିଙ୍ଗିଁ ୱେର୍ତା ।
ନା ୱେଡ଼ିକା ଏଣ୍ତେସ୍ ମି ମାନୁ ତେବାତାନ୍, ମାରି ମି ୱେଡ଼ିକା ଏଣ୍ତେସ୍ ବର୍ତି ଆନାତ୍, ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ଇୟାୱିଜୁ ମିଙ୍ଗିଁ ୱେର୍ତା ।
ଆୟାୱାଜା ମିର୍ ଇଲେଇ ଦୁଃକ୍ ପୟ୍ଜିନିଦେର୍, ମାତର୍ ନାନ୍ ମାରିଡ଼େସି ମିଙ୍ଗିଁ ତରାୟାଆନା, ମାରି ମି ଜିବନ୍ ୱେଡ଼ିକା ଆନାତ୍ ମାରି ଏନ୍ ମିମାଣୁକୁ ମି ୱେଡ଼ିକା ଡଙ୍ଗାଁକିଜ ଅଏନ୍ ।
ଇୟାସାନ୍ଦି ମିର୍ ନା ଦର୍ତାନ୍ ଇନିକା ଲସ୍ଇଦେର୍; ଇଲେଇ ଲସ୍ତୁ, ମାରି ମି ୱେଡ଼ିକା ଏଣ୍ତେସ୍ ପୁରୁନ୍ ଆନାତ୍, ଆୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଆକା ପୟ୍ନିଦେର୍ ।
ଏମେୱାନି ମୁସୁକୁ ମା ଟିକ୍ ବିସ୍ବାସ୍ ଆସା କିଜିନିକା, ଆୟା ଜିସୁଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମା କାଣୁକୁ ନେଗିକା ଇଡିନିକା । ୱାନ୍ କ୍ରୁସଦି ତିଲାଜି ନିଜେ ପାଣିଦାନ୍ ତେବାଏନ୍ ମାର୍ହାନ୍; ମାତର୍ ୱାନିଦିନ୍ତୁ ୱାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଉଣ୍ତାତିମାନି ୱେଡ଼ିକା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍, କ୍ରୁସକାଟ୍ଦି ସାତିମାନି ଅପମାନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ମାନାଏନ୍ଣ୍ତା ବୁଦି କିତାନ୍; ଇଲେଇ ୱାନ୍ ମାପୁରୁଦି ରାଜାଗାଦିଦି ଉଣିକିୟୁ ତରିନ୍ ବାସ୍ତାମାନାନ୍ ।
ବିସ୍ବାସ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଏନ୍ ମାପୁରୁଙ୍ଗୁଁ ୱେଡ଼ିକା କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏନ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ଏନ୍ ମାପୁରୁଦି ଲାକ୍ତୁ ୱାନାନ୍, ୱାନ୍ ମାପୁରୁଦିମାନୁ ବିସ୍ବାସ୍ କିନିକା ଦରକାର୍, ମାପୁରୁ ଜେ ୱାନି ୱେନ୍କାସନିୱାରିଙ୍ଗ୍ ଆସା ପୁରା କିନାନ୍, ଆକାବା ବିସ୍ବାସ୍ କିନିକା ଦରକାର୍ ।
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
ନିନୁ ଆୟା ଦେସ୍ତି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ନାଣ୍ଡ୍ ଲୋକୁ କିଜି ୱାରି ୱେଡ଼ିକା ପିରିପ୍ତି ମାନିଦେର୍; ୱାର୍ ପାସି କୋୟ୍ନି ୱେଡ଼ିକାଦାନ୍ ପୁରା ୱେଡ଼ିକା କିନାର୍, ଡଙ୍ଗାଁକିତି ଜିନିସ୍ ବାଟାକିନି ବେଡ଼ାଦି ୱାଜା ୱେଡ଼ିକା ଆନାର୍,
ଏ ସିୟୋନଦି ଲୋକୁ, ମିର୍ ନାଣ୍ତ ଆଉଲି ଆଜି ୱେଡ଼ିକାଦାନ୍ ୱେଡ଼ିକା କିଦୁ; ଇରିଙ୍ଗ୍ ଏନ୍ ଇସ୍ରାଏଲଦି ଦାର୍ମୁଦିୱାଜା, ୱାନ୍ ମି ଲୋଇ ପେରିକାନ୍ ଆନାନ୍ ।"
ମାରି, ସଦାପ୍ରବୁଦି ରକିୟା ପୋଇତି ଲୋକୁ ଡ଼େସି ୱାନାର୍ ମାରି ପାଟା ପାର୍ବୁ ପାର୍ବୁ ସିୟୋନଦୁ ୱାନାର୍ ମାରି ସତ୍ଦି ୱେଡ଼ିକା ୱାରି ତାଲାଦୁ ଆରାନିକା ଆନାତ୍; ୱାର୍ ୱେଡ଼ିକା ମାରି ସାନ୍ତି ପୋଇନାର୍, ମାରି ଆଡ଼୍ବାନିକା ମାରି କାସ୍ଟୁ ଆକ ଆନାତ୍ ।
ନାନୁ ପ୍ରବୁଦି ଲାକ୍ତୁ ନାଣ୍ଡ ୱେଡ଼ିକା କିନା; ନା ଜିବନ୍ ନା ମାପୁରୁଦି ଲାକ୍ତୁ ୱେଡ଼ିକା ଆନାତ୍; ଇର୍ରିଙ୍ଗ୍ ପେଡ଼ି ମୁରୁଲି ଏଣ୍ତେସ୍ ଆଙ୍ଗିଁ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ଆରାନାନ୍ ମାରି କାନ୍ୟା ରିପା ଏଣ୍ତେସ୍ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ବାଙ୍ଗାରାମ୍ତାନ୍ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ତିଆର୍ଆନାତ୍, ଆୟାୱାଜା ୱାନ୍ ରକିୟାଦି ଆଙ୍ଗିଁଦାନ୍ ନାଙ୍ଗି ଆରିସ୍କିତା ମାନାନ୍ ମାରି ଦାର୍ମୁଦି ରାଜା ଆଙ୍ଗିଁଦାନ୍ ନାଙ୍ଗି ଆରିସ୍କିତା ମାନାନ୍ ।
ନାନୁ ପ୍ରବୁଦି ଲାକ୍ତୁ ନାଣ୍ଡ ୱେଡ଼ିକା କିନା; ନା ଜିବନ୍ ନା ମାପୁରୁଦି ଲାକ୍ତୁ ୱେଡ଼ିକା ଆନାତ୍; ଇର୍ରିଙ୍ଗ୍ ପେଡ଼ି ମୁରୁଲି ଏଣ୍ତେସ୍ ଆଙ୍ଗିଁ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ଆରାନାନ୍ ମାରି କାନ୍ୟା ରିପା ଏଣ୍ତେସ୍ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ବାଙ୍ଗାରାମ୍ତାନ୍ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ତିଆର୍ଆନାତ୍, ଆୟାୱାଜା ୱାନ୍ ରକିୟାଦି ଆଙ୍ଗିଁଦାନ୍ ନାଙ୍ଗି ଆରିସ୍କିତା ମାନାନ୍ ମାରି ଦାର୍ମୁଦି ରାଜା ଆଙ୍ଗିଁଦାନ୍ ନାଙ୍ଗି ଆରିସ୍କିତା ମାନାନ୍ ।
ନିନୁ ନିଜେଦି ସାରିଦୁ ସାଙ୍ଗ୍ଆ, ୱେଡ଼ିକାଦାନ୍ ନିଜେଦି କାଦି ଉଣୁଆ ମାରି ୱେଡ଼ିକାଦାନ୍ ନିଜେଦି ଅଙ୍ଗୁରୁରସ୍ ଉଣୁଆ; ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ନି ପାଣି ମାନାତାନ୍ନି ।
ଦାର୍ମୁଦି ଲୋକା ଆସା ୱେଡ଼ିକାଦିକା ଆନାତ୍,
ମାତର ସେଇୱାନି ଆସା ୱାର୍ନା ସନାତ୍ ।
ନିଜେଦି ୱେୟୁଦି ମାଟାଦାନ୍ ଲୋକ୍ତି ୱେଡ଼ିକା ଆନାତ୍,
ମାରି ଟିକ୍ ବେଡ଼ାଦି ମାଟା ଏମେଜାକୁ ନେଗିକା !
ନିଜେଦି ୱେୟୁଦି ମାଟାଦାନ୍ ଲୋକ୍ତି ୱେଡ଼ିକା ଆନାତ୍,
ମାରି ଟିକ୍ ବେଡ଼ାଦି ମାଟା ଏମେଜାକୁ ନେଗିକା !
ଦାର୍ମୁଦି ଲୋକ୍ତି ବୁବା ନାଣ୍ଡ ୱେଡ଼ିକା ଆନାନ୍, ମାରି, ଗ୍ୟାନି ମାରିନ୍ତି ଜନମ୍ କିତିକାନ୍ ୱାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱେଡ଼ିକା ଆନାନ୍ ।
ୱିଜୁଦିନ୍ ୱେଡ଼ିକା ଆଜି ମାନ୍ଡ୍ରୁ । ରମ୍ଏଣ୍ତା ପାର୍ତାନା କିଦୁ । ୱିଜୁ ଅବସ୍ତାଦୁ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ସିଦୁ । କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁଦି ୱାଲେ ମିସାଜି ଜିଜି ମାଡ଼ିଜି, ମିମାଣୁକୁ ମାପୁରୁ ଇକାନେ ବଦା କିନାନ୍ ।
ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ୱେର୍ସିନା, ଆୟାୱାଜାନେ ଏମେଲୋକାଦି ମନତିଙ୍ଗ୍ ଡ଼େପ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଦର୍କାର୍ ସିଲେ, ଇୟାୱାଜା ନବେ ନୋଗୋଟା ଦାର୍ମୁ ଲୋକା ବାଦ୍ଲୁ, ଜେ ମନତିଙ୍ଗ୍ ଡ଼େପ୍ନାନ୍, ଇୟାୱାଜା ଅରେନ୍ ପାପି ଲୋକ୍ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମୁସ୍କୁପୁର୍ତୁ ନାଣ୍ତ ୱେଡ଼ିକା ଆନାତ୍ ।
ମୁସ୍କୁପୁର୍ କିଡ଼ିଇଦୁ ମାର୍ଗିତିମାନି ଦନ୍ତି ୱାଜା । ଅରେନ୍ ଲୋକୁ ଆକା ସୁଡ଼୍ଜି ମାର୍କ୍ସି ଇଟ୍ତାନ୍ ମାରି ୱେଡ଼ିକାଦାନ୍ ସଲ୍ସି ନିଜେଦି ୱିଜୁ ପର୍ଜି ଆୟା କିଡ଼ିଇଦିଙ୍ଗ୍ କଟାନ୍ ।