Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
Mdeng’elele kwilunga ne Imtwatsa ghamatsuwa ghose. Nolonga keli, deng’eleleni!
Mdeng’elele kwilunga ne Imtwatsa ghamatsuwa ghose. Nolonga keli, deng’eleleni!
Ila kutsonilangulitsa nitsimanye tsinzila itsilongotsa kuna ugima,
na kutsonimemetsa indeng’elo kwa ukuwa kwako habehi na nene,
mana kuna ubali wako wa kujilo kumema ighanoghile ing’aghomala baye.
Ila kutsonilangulitsa nitsimanye tsinzila itsilongotsa kuna ugima,
na kutsonimemetsa indeng’elo kwa ukuwa kwako habehi na nene,
mana kuna ubali wako wa kujilo kumema ighanoghile ing’aghomala baye.
Matsuwa ghose nene nimwika IMNDEWA hambele hangu,
yeye kaubali wangu wa kujilo, sitsohighisika baye.
Apfo lelo ghumoyo ghwangu ghosekelela na ukudeng’elela,
na ilukuli lwangu lutsobwihila tulu.
Lekeni uwaleke awala wose iwokukimbilila ghweghwe wadeng’elele,
matsuwa ghose wembe kwa ukudeng’elela. Uwaghubike
awala iwolikunda litaghwa lyako, uwaleke wadeng’elele litaghwa lyako.
Ghweghwe kwa hanu hangu ha ukwipfisa,
kutsonikinga na ghamaghayo,
na kutsonitsunguluka aku nakwimba tsiwila tsa ukukombolighwa.
Mwemwe muwanu wose, mtoweleni ghamakofi,
na mumdeng’elele Imulungu kwa kumtowela imilutsi na lukenze.
Kwaapfila IMNDEWA ko noghelwa na iwanu wake,
na kowapfatsa litaji lya ukombotsi awala iwehulumsa.
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
Lekeni imunu iyolongotsighwa ne Ghumuhe we Imulungu katsokuwa na unoghelo na ndeng’elelo na tindiwalo na ukududumila na unu unoghile na ghumoyo wa kulapfa na wakutogholighwa na mhole na iyetawala imwenyegho, kuduhu Ghamalaghitso ighopinga ipfinu apfo.
Kuya kawalongela, "Mke na mkaje achila ichinonile na mnwe chilimta na mumgholele ayula iyalihela chinu, kwaapfila leloli tsuwa lienzeluke kwa IMNDEWA, na mleke kuwa na usungu, kwaapfila ukudeng’elela kwayoweng’ani IMNDEWA, koweng’ani mwemwe ingupfu."
Kuya kawalongela, "Mke na mkaje achila ichinonile na mnwe chilimta na mumgholele ayula iyalihela chinu, kwaapfila leloli tsuwa lienzeluke kwa IMNDEWA, na mleke kuwa na usungu, kwaapfila ukudeng’elela kwayoweng’ani IMNDEWA, koweng’ani mwemwe ingupfu."
Tsuwa lyino lyilo lyayatendile IMNDEWA,
apfo tudeng’elele na tutsekelele.
Nene nitsodeng’elela ukuwinza ghamalaghitso ghako,
ka apfila imunu iyodeng’elela hayakuwa na tsimali nyingi.
Ghamalaghitso ghako ghamali yangu ya ghamatsuwa ghose,
agho ghaghutenda ghumoyo ghwangu ghudeng’elele.
Wabweda awala wose iwompfuka IMNDEWA,
awala iwokala kwa kuwinza tsinzila tsake.
Kutsakuja ghamatunda gha tsisang’ano tsa ghamoko ghako,
kutsodeng’elela na kutsobweda.
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
Awala iwohanda kwa masotsi,
watsopfuna aku wodeng’elela.
Kwaapfila imaya yake yokala chidogho,
na uluso wake wokala matsuwa ghose,
chililo chodaha kukala chilo chose,
lekeni ukudeng’elela kwakutsa nemitondo.
Kwaapfila imaya yake yokala chidogho,
na uluso wake wokala matsuwa ghose,
chililo chodaha kukala chilo chose,
lekeni ukudeng’elela kwakutsa nemitondo.
Ndughu tsangu, hamghetsighwa mna maghayo ghoghose ghala mdeng’elele ghendo, kwaapfila mwomanya hamghetsighwa mne ukutoghola kwenu, mwotendighwa mdudumile.
Hata ka imibiki ya mitini ng’aisanula ghamaluwa baye,
wala iminzabibu ukweleka tsinzabibu,
hata ka minzeituni ng’aikweleka baye tsinzeituni,
wala ka imighunda ng’aimela ipfijo baye,
na hata ka kuduhu wang’olo mna ipfikwama, wala wang’ombe,
nene nitsoghendelela kumdeng’ela Imulungu iyonikombola.
Apfo kwaajili ya Kiristu, nodeng’elela hanikala nahela ngupfu, hanilighighwa, hanighanzika, hanighaya. Kwaapfila hanikala nahela ngupfu, baho nakuwa na ngupfu.
Hata ka ng’ammwonile bae, mwomnoghela, na hata ka sambi ng’ammwona, mwemwe mwomtoghola na mmemesighwa ndeng’elo ya utunitso ing’aidaha bae kulongighwa, kwaapfila mwobokela ghweko lya ukutoghola kwenu, iwo ukombotsi wenu.
Hata ka ng’ammwonile bae, mwomnoghela, na hata ka sambi ng’ammwona, mwemwe mwomtoghola na mmemesighwa ndeng’elo ya utunitso ing’aidaha bae kulongighwa, kwaapfila mwobokela ghweko lya ukutoghola kwenu, iwo ukombotsi wenu.
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
Lolelo lyenu liwatende mdeng’elele, hane maghayo mdudumile na mleke kwipfa ukulomba.
Mdeng’e na awala iwodeng’a, lileni na awala iwolila.
Mana Undewa we Imulungu si chinu cha ukuja bae wala ukunwa, lekeni wa undewa wa ighanoghile, tindiwalo na ndeng’elelo mna Ghumuhe Mwenzeluka,
Mana Undewa we Imulungu si chinu cha ukuja bae wala ukunwa, lekeni wa undewa wa ighanoghile, tindiwalo na ndeng’elelo mna Ghumuhe Mwenzeluka,
Imulungu yane lolelo, yamwing’eni ndeng’elelo na tindiwalo ka pfamtoghola, lolelo lyenu lyongetseke kwa ngupfu ya Ghumuhe Mwenzeluka.
Apfo Imulungu ang’abama, nitse kuna mwemwe aku moyo wangu wodeng’elela, mbwihile hamwe namwe.
Chila imunu yalapfe achila chayalamle mmoyo mwake, na hayolapfa aleke kuwa na pfondogholo ka imunu iyananaitsighwe kulapfa. Kwaapfila Imulungu komnoghela imunu iyolapfa kwa uluso.
Lekeni ukutenda ighomnoghela Imulungu no ukwenela, apfo pfipfo ipfinu ipfitwapfila ghendo.
Walaghitse matajiri wa ughima ghuno wa sambi waleke kwighoda, kuya waleke kuhuwila utajiri ing’audaha kuhuwilighwa, ila wamuhuwile Imulungu, iyotwing’a ghose kwa uluso ili tughadeng’elele.
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
"Aghano nimlongelani ili indeng’elelo yangu ikale mghati mwenu, na indeng’elelo yenu iwe ng’ulu.
"Aghano nimlongelani ili indeng’elelo yangu ikale mghati mwenu, na indeng’elelo yenu iwe ng’ulu.
Na mwemwe pfipfila, sambi apfino mna hutsuni, lekeni nitsomwonani keli, namwe mtsodeng’elela, na indeng’elelo yenu kuduhu imunu iyodaha kuwaboka.
Mbaka sambi ng’amna mlombe chinu chochose baye kwa litaghwa lyangu. Lelo mlombe, namwe mtsobokela, ili indeng’elo yenu iwe ng’ulu ghendo.
Tumtsodelele tsinenge Yesu iyanduse ukutoghola kwetu na iyatsoitimitsa. Kwaajili ye ndeng’elelo ikighwe hambele hake tsakaududumila msalaba, tsakona ichinyala si chinu bae, naye kokala ghumoko ghwa kujilo ghwe chighoda che undewa che Imulungu.
Kuduhu imunu iyodaha kumnoghelesa Imulungu bila kumtoghola, kwaapfila imunu wowose iyomghendela Imulungu kobamighwa atoghole ka Imulungu kabaho, nae kowaghweka awala iwombama kwa ukwiyunda.
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
Lelo ghenda ukaje chijo chako aku kodeng’elela, na ukanwe dipfai yako usangalamke kwaapfila Imulungu katsitoghola tsisang’ano tsako.
Umbuyitsile ukudeng’elela ikulawa mna ukombotsi wako,
itende iloho yangu ikutoghole ghweghwe.
Komwing’a tsibalaka ing’atsihupa matsuwa ghose,
komtenda yadeng’elele na kusekelela hayakuwa hambele hako.
ahala hanikwalangula ng’ani,
ghweghwe kongaya ndeng’elo na konikanza.
IMNDEWA yuyo iyali tsingupfu tsangu, na ingao yangu,
ghumoyo ghwangu ghwehuwila yeye,
na nene nyapfilighwa,
ghumoyo ghwangu ghudeng’elela,
na nene nitsomwimbila wila wa mighede.
Ukulolela kwa imunu yana ihaki kodeng’eletsa, lekeni ukulolela kwa imunu yehile komala hela.
Imunu kodeng’elela hayakwidika ghoya, ng’ambe pfinogha ghendo ichinu ching’alongighwa mna ghumsimu ghwake.
Imunu kodeng’elela hayakwidika ghoya, ng’ambe pfinogha ghendo ichinu ching’alongighwa mna ghumsimu ghwake.
Aba wa imwana yana ihaki katsodeng’elela ghendo, na ayula iyakweleka imwana yana ihekima katsomdeng’elela.
Mdeng’elele ghamatsuwa ghose, mumlombe Imulungu bila kwipfa, mlonge mighede mne chila chinu ichilawila, kwaapfila apfo pfipfo pfobama Imulungu kuna mwemwe mne ukwilunga kwenu na Kiristu Yesu.
Pfipfila nowalongela kutsakuwa na ndeng’elo ng’ulu kulanga kwe imunu yumwe yane nzambi kutsileka nzambi tsake kubita iwanu wala tisini na tisa iwebona wanogha aku ng’awobama bae kutsileka nzambi tsawo."
"Ufalume wa kulanga weghala na hatsina ipfisike mna ghumghunda, na imunu hayonile, kaipfisa; na kwa ndeng’elelo ng’ulu iyali nayo kaghenda kautsa pfinu pfose pfayali napfo, kaghughula ghumghunda aghula.