Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
ନିତ୍ରେ ମାପ୍ରୁ ତାକେ ୱାରି କିୟାଟ୍, ଆରେ ୱେଚ୍ଚାନାଙ୍ଗା, ୱାରି କିୟାଟ୍ ।
ନିତ୍ରେ ମାପ୍ରୁ ତାକେ ୱାରି କିୟାଟ୍, ଆରେ ୱେଚ୍ଚାନାଙ୍ଗା, ୱାରି କିୟାଟ୍ ।
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
ମାତର୍ ଜିବୁନ୍ତି ପାଡ଼୍ ଜିଉନନାକା, ୱାରି, ସୁସ୍ତା, ସାସ୍, ଦୟା, ସତ୍ଗୁଣ୍, ପାର୍ତି କିନାକା, ହୁଦାର୍, ହୁଦାର୍, ହୱାଦ୍ ଆରି ଜିବୁନ୍ମେହାଣ୍ ଇ ସବୁ ବିରୁଦ୍ତ ଇମ୍ଣି ମସାତି ବିଦି ହିଲୁତ୍ ।
ଆରେ, ନିହିମିୟା ହେୱାରିଂ ଇଚାନ୍, "ଜାର୍ ଜାର୍ ହାଜ଼ିତିଂ ହାଲାଟ୍, ହାର୍ଦି କାଦି ତିନାଟ୍ ଆରି ମିଟା ଜିନିସ୍ ଉଣାଟ୍ ଆରି ଇନାକା କାଜିଂ ଜାଲ୍ଦି କିୱାତାର୍ଣ୍ଣା, ତା ଲାଗାଂ ଇଚୁକ୍ ବାଗ୍ ପକାଟ୍; ଇନେକିଦେଂକି ନେଞ୍ଜେଙ୍ଗ୍ନିଦିନ୍ ମା ମାପ୍ରୁତି ଉଦେସ୍ତ ପୁଇପୁୟା ଆନାତ୍, ଏପେଙ୍ଗ୍ ଦୁକ୍ ଆମାଟ୍; ଲାଗିଂ ନିତ୍ରେମାପ୍ରୁ ବିସ୍ରେନିକା ୱାରି ମି ସାକ୍ତି ଆନାତ୍ ।"
ଆରେ, ନିହିମିୟା ହେୱାରିଂ ଇଚାନ୍, "ଜାର୍ ଜାର୍ ହାଜ଼ିତିଂ ହାଲାଟ୍, ହାର୍ଦି କାଦି ତିନାଟ୍ ଆରି ମିଟା ଜିନିସ୍ ଉଣାଟ୍ ଆରି ଇନାକା କାଜିଂ ଜାଲ୍ଦି କିୱାତାର୍ଣ୍ଣା, ତା ଲାଗାଂ ଇଚୁକ୍ ବାଗ୍ ପକାଟ୍; ଇନେକିଦେଂକି ନେଞ୍ଜେଙ୍ଗ୍ନିଦିନ୍ ମା ମାପ୍ରୁତି ଉଦେସ୍ତ ପୁଇପୁୟା ଆନାତ୍, ଏପେଙ୍ଗ୍ ଦୁକ୍ ଆମାଟ୍; ଲାଗିଂ ନିତ୍ରେମାପ୍ରୁ ବିସ୍ରେନିକା ୱାରି ମି ସାକ୍ତି ଆନାତ୍ ।"
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
ଏ ନା ଟଣ୍ଡାର୍ ଆରି ତଣ୍ଦେକ୍, ଏପେଙ୍ଗ୍ ଏଚେକାଡ଼୍ଦ ବାର୍ବିନ୍ ଦୁକ୍ କସ୍ଟ ୱାତିସ୍, ହେଦାଂ ହାର୍ କାମାୟ୍ ବିସ୍ରେ ଇଞ୍ଜି ବାବି କିୟାଟ୍; ଇନେକିଦେଂକି ଏପେଙ୍ଗ୍ ପୁନାଟ୍, ଏଲେଙ୍ଗ୍ ବାନି ଦୁକ୍ତ ଦୁକ୍ ଗିଟାଆଦ୍ନି ୱେଡ଼ାଲିଂ ପରିକ୍ୟା ପାର୍ତିତ ତିର୍ ମାଚିସ୍, ସମାଲିକିନି ସାକ୍ତି ବାଡାଆନାତ୍ ।
ଲାଗିଂ କ୍ରିସ୍ଟ କାଜିଂ ନାଦାର୍ ତାଙ୍ଗ୍, ଅପ୍ମାନ୍ତ, କସ୍ଟତ, ଇଣ୍ତ, ହିଲ୍ୱିହିଂ ଆନ୍ ସାରି ଆନାଙ୍ଗ୍; ଇନାକିଦେଂକି ଏଚେକାଡ଼୍ଦ ଆନ୍ ନାଦାର୍, ହେ ପାଦ୍ନା ଆନ୍ ସାକ୍ତି ।
ଏପେଙ୍ଗ୍ ହେୱାନିଂ ହୁଡ଼୍ୱାଦାଂ ଜିଉନନାଦେରା, ଆରେ, ନଂ ପା ହୁଡ଼୍ୱିତିସ୍ପା ହେୱାନ୍ତାକେ ପାର୍ତି କିଜ଼ି ଇନ୍ୱିକାତା ଆରି ଜାଜ୍ମାଲ୍ ମିହା ୱାରିତ ୱାରିୟା ଆନାଦେରା । ୱାରି ଆଜ଼ି ମି ପାର୍ତିନି ପାଡ଼୍ ଜେ ୱାସ୍କିନି ମୁକ୍ତି, ହେଦାଂ ପାୟାନାଦେରା । ବେଣ୍ବାକ୍ଣାୟ୍କିନାକାର୍ ମି କାଜିଂ ବାଚିକିତି ଉପ୍କାର୍ ବିସ୍ରେ ବେଣ୍ବାକ୍ଣାୟ୍ କିୟାଟ୍ ।
ଏପେଙ୍ଗ୍ ହେୱାନିଂ ହୁଡ଼୍ୱାଦାଂ ଜିଉନନାଦେରା, ଆରେ, ନଂ ପା ହୁଡ଼୍ୱିତିସ୍ପା ହେୱାନ୍ତାକେ ପାର୍ତି କିଜ଼ି ଇନ୍ୱିକାତା ଆରି ଜାଜ୍ମାଲ୍ ମିହା ୱାରିତ ୱାରିୟା ଆନାଦେରା । ୱାରି ଆଜ଼ି ମି ପାର୍ତିନି ପାଡ଼୍ ଜେ ୱାସ୍କିନି ମୁକ୍ତି, ହେଦାଂ ପାୟାନାଦେରା । ବେଣ୍ବାକ୍ଣାୟ୍କିନାକାର୍ ମି କାଜିଂ ବାଚିକିତି ଉପ୍କାର୍ ବିସ୍ରେ ବେଣ୍ବାକ୍ଣାୟ୍ କିୟାଟ୍ ।
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
ବାର୍ସିତ ୱାରି କିୟାଟ୍; ଦୁକ୍ତ ହୁଦାର୍ ଆଡ; ପାର୍ତାନାତ ଏକା ସମାନ୍ ଲାଗିସ୍ ମାନାଟ୍ ।
ଇମ୍ଣାକାର୍ ୱାରି କିନାର୍, ହେୱାର୍ ଲାହାଙ୍ଗ୍ ୱାରି କିୟାଟ୍; ଇମ୍ଣାକାର୍ ଆଡ଼୍ବାନାର୍, ହେୱାର୍ ଲାହାଙ୍ଗ୍ ଆଡ଼୍ବାଟ୍ ।
ଇନେକିଦେଂକି ଇସ୍ୱର୍ତି ରାଜି ତିନାକା ଉଣାକା ଆକାୟ୍, ମାତର୍ ଦାର୍ମି, ସୁସ୍ତା ଆରି ପୁଇପୁୟା ଜିବୁନ୍ତି ତାକେ ୱାରି ଆନାତ୍ ।
ଇନେକିଦେଂକି ଇସ୍ୱର୍ତି ରାଜି ତିନାକା ଉଣାକା ଆକାୟ୍, ମାତର୍ ଦାର୍ମି, ସୁସ୍ତା ଆରି ପୁଇପୁୟା ଜିବୁନ୍ତି ତାକେ ୱାରି ଆନାତ୍ ।
ୱିଜ଼ୁ ବାର୍ସିନି ଆଦା, ଇସ୍ୱର୍ ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ପାର୍ତି କାଜିଂ ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ୱାରି ଆରି ସୁସ୍ତାତ ବାର୍ତି କିଦେନ୍ । ପୁଇପୁୟା ଜିବୁନ୍ ସାକ୍ତିତ ମିଦାଂ ବାର୍ସିନି ବାଡା ଆୟେତ୍ ।
ଆରେ, ଇସ୍ୱର୍ତି ଇଚାତ ଆନ୍ ଇନେସ୍ ୱାରିତାଂ ମି ଲାଗାଂ ଏକା ୱାଜ଼ି ମି ଲାହାଙ୍ଗ୍ ଆରାମ୍ ପାୟାଆନାଙ୍ଗ୍ ।
ୱିଜ଼ାକାର୍ ଜାର୍ ୱାସ୍କିତ ଇନେସ୍ ରିମାନ୍ୟା କିତାନ୍ନ୍ନା, ହେ ଲାକେ କିଏନ୍, ଲବ୍ରା ବାବ୍ରେ ଆକାୟ୍ ଇଚିସ୍ ଟାଟାୟ୍ ଲାକେ ଆକାୟ୍; ଇନାକିଦେଂକି ଇସ୍ୱର୍ ରମାନ୍ୟା ମୁଣିକାଂ ଜିଉନନାନ୍ ।
ଦାର୍ମି ଲଗୁ ଇନେକିଦେଂକି ତାଦାଂ ଏଚେକ୍ ମାନାତ୍, ହେଏଚେକ୍ ହେୱାନ୍ ସାରି;
ଇମ୍ଣାକାର୍ ଇ କାଡ଼୍ଦ ମାଜାନ୍, ହେୱାର୍ ଇନେସ୍କି ଆକ୍ରିୟା ଆମେର୍ ଆରି ୱିଜ଼୍ନି ଦାନ୍ ଜପି ବାର୍ସି କିମେର୍, ଇଚିସ୍ ଦୁକ୍ବଗ୍ କାଜିଂ ସବୁ ବିସ୍ରେ ବେସିତାଂ ମାଙ୍ଗ୍ ଦାନ୍ କିଦ୍ନାନ୍ ଇମ୍ଣି ଇସ୍ୱର୍, ହେୱାନ୍ତି ଜପି ବାର୍ସି କିନାର୍; ତା ପାଚେ ବଗିକିଦେଂ ମା ସବୁ ବିସ୍ରେ ହେୱାନ୍ ମାଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ହିଦ୍ନାନ୍ ।
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
"ନା ୱାରି ଇନେସ୍ ମି ତାକେ ମାନାତ୍, ଆରେ ମି ୱାରି ଇନେସ୍ ବାର୍ତି ଆନାତ୍, ଇଦାଂ କାଜିଂ ଆନ୍ ଇ ୱିଜ଼ୁ ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ୱେଚ୍ଚାତାଙ୍ଗ୍ ।
"ନା ୱାରି ଇନେସ୍ ମି ତାକେ ମାନାତ୍, ଆରେ ମି ୱାରି ଇନେସ୍ ବାର୍ତି ଆନାତ୍, ଇଦାଂ କାଜିଂ ଆନ୍ ଇ ୱିଜ଼ୁ ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ୱେଚ୍ଚାତାଙ୍ଗ୍ ।
ହେ ଲାକେ ଏପେଙ୍ଗ୍ ନଙ୍ଗ୍ ଦୁକ୍ ପାୟାଆନାଦେରା, ମାତର୍ ଆନ୍ ଆରେ ରଗ ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ଚଞ୍ଜିୟାଆଦ୍ନାଂ, ଆରେ ମିଦାଙ୍ଗ୍ ୱାସ୍କିତାଂ ୱାର୍ୟା ଆନାତ୍ ଆରି ଇନେର୍ ମିତାଙ୍ଗ୍ ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ୱାରି ଜେଲ୍ଜି ଅଦୁର୍ ।"
ଇ ପାତେକ୍ ଏପେଙ୍ଗ୍ ନା ତର୍ଦ ଇନାକା ଏନ୍ତାୱାତାଦେର୍ଣ୍ଣା, ନଙ୍ଗ୍ ଏନାଟ୍ ଏପେଙ୍ଗ୍ ହେଦାଂ ପାୟାନାଦେର୍ ମିଦାଙ୍ଗ୍ ୱାରି ଇନେସ୍ ବାର୍ତି ଆନାତ୍ ।"
ଇନେର୍ ଜପି ଆସେଙ୍ଗ୍ ଚିମ୍ରାଜ଼ି ପାର୍ତି ଚିନ୍ତା କିନାସ୍, ଜିସୁ କାଜିଂ ମା ହୁଡ଼୍ନାକା ବନ୍ଦ୍ କିନାସ୍, କ୍ରୁସ୍ନି ହାକି ବଗି କିତାନ୍, ଆରେ ଇସ୍ୱର୍ତି ଗାଦିନି ତିନା ବାଗାଙ୍ଗ୍ କୁଚ୍ଚାନ୍ନା ।
ଆରେ ପାର୍ତି ପିସ୍ତି ହେୱାନ୍ତି ସତକ୍ ଲକୁ ଆନାକା କସ୍ଟନିକା, ଇନାକିଦେଂକି ଇସ୍ୱର୍ ଜେ ମାନାନ୍, ଆରେ ହେୱାନ୍ ଜେ ଇସ୍ୱର୍ ଡେକ୍ନାକାରିଂ ଇନାମ୍ ହିନାନ୍, ଇଦାଂ ହେୱାନ୍ତି ଲାଗେ ୱାନି ମାନାୟାର୍ତି ପାର୍ତି କିନାକା ଲଡ଼ା ।
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
ଏନେଙ୍ଗ୍ ହେ ଦେସ୍ନି ମାନାୟାରିଂ ବେସିହେନି ଆଜ଼ି ହେୱାର୍ତି ୱାରି ବାଡାୟ୍ କିତାୟ୍ନା; ହେୱାର୍ ତାସ୍ ତ୍ରେସ୍ଦି ୱାରିତିଂ ଆଦିକ୍ ୱାରି କିନାର୍, କ୍ଡିସ୍ତାକା ବାଟା କିନି ସମୁ ଲାକେ ସାର୍ଦା କିନାର୍,
ଏ ସିୟନ୍ ନିକାଦେର୍, ଏପେଙ୍ଗ୍ ୱାରିନି କାଟ୍ କିଜ଼଼ି କିୟାଟ୍; ଇନାକିଦେଂକି ଇନେନ୍ ଇସ୍ରାଏଲ୍ନି ଦାର୍ମି ଲାକେ, ହେୱାନ୍ ମି ବିତ୍ରେ ଗାଜାକାନ୍ ଆନାନ୍ ।"
ଆରେ, ନିତ୍ରେମାପ୍ରୁତି ମୁକ୍ତିପାୟାତି ମାନାୟାର୍ ମାସ୍ଦି ୱାନାର୍ ଆରି କେର୍ଜି ସିୟନ୍ତ ଏକାନାର୍ ଆରି ନିତ୍ରେତିର୍ ୱାରି ହେୱାର୍ତି କାପ୍ଡ଼ାତ ଟପ୍ରି ଆନାତ୍; ହେୱାର୍ ୱାରି ଆରି ସାର୍ଦା ପାୟାଆନାର୍, ଆରି ଦୁକ୍ ଆରି ଆଡ଼୍ବାନାକା ଦେହା ହାନାତ୍ ।
ଆନ୍ ନିତ୍ରେମାପ୍ରୁ ତାକେ ବେସି ୱାରି କିନାଙ୍ଗ୍; ନା ପାରାଣ୍ ନା ପର୍ମେସ୍ୱର୍ତାକେ ୱାରି ଆନାତ୍; ଇନେକିଦେଂକି ବିବାଦାଂଣେନ୍ ଇନେସ୍ ଉସ୍ପାନାକା ଜାର୍ତିଂ ଉସ୍ପାନାନ୍ କିନାନ୍ ଆରି ଗାଡ଼୍ ଇନେସ୍ ଜାର୍ ହନାତ ରଞ୍ଜ୍ନାତ୍ ଆରି ଜାର୍ତିଂ ତୁଜ୍ନାତ୍, ହେଲାକେ ହେୱାନ୍ ମୁକ୍ଡ଼ାନି ହେନ୍ଦ୍ରାତ ନାଙ୍ଗ୍ ଉସ୍ପିକିତାର୍ଣ୍ଣା ଆରି ଦାର୍ମିବାର୍ତି ରାଜାହେନ୍ଦ୍ରାତ ନାଙ୍ଗ୍ ଉସ୍ପି କିତ୍ତାର୍ଣ୍ଣା ।
ଆନ୍ ନିତ୍ରେମାପ୍ରୁ ତାକେ ବେସି ୱାରି କିନାଙ୍ଗ୍; ନା ପାରାଣ୍ ନା ପର୍ମେସ୍ୱର୍ତାକେ ୱାରି ଆନାତ୍; ଇନେକିଦେଂକି ବିବାଦାଂଣେନ୍ ଇନେସ୍ ଉସ୍ପାନାକା ଜାର୍ତିଂ ଉସ୍ପାନାନ୍ କିନାନ୍ ଆରି ଗାଡ଼୍ ଇନେସ୍ ଜାର୍ ହନାତ ରଞ୍ଜ୍ନାତ୍ ଆରି ଜାର୍ତିଂ ତୁଜ୍ନାତ୍, ହେଲାକେ ହେୱାନ୍ ମୁକ୍ଡ଼ାନି ହେନ୍ଦ୍ରାତ ନାଙ୍ଗ୍ ଉସ୍ପିକିତାର୍ଣ୍ଣା ଆରି ଦାର୍ମିବାର୍ତି ରାଜାହେନ୍ଦ୍ରାତ ନାଙ୍ଗ୍ ଉସ୍ପି କିତ୍ତାର୍ଣ୍ଣା ।
ଏପ୍ ମି ହାଜ଼ିତ ହାଲାଟ୍, ୱାରିତାଂ ଜାର୍ କାଦି ତିନାଟ୍ ଆରି ହାର୍ମାନ୍ତ ଜାର୍ ଅଙ୍ଗୁର୍ରାସ୍ ଉଣାଟ୍ ଇନାକିଦେଂକି ପର୍ମେସ୍ୱର୍ ମି କାମାୟ୍ କିଦେଂ ଆଡ୍ତାନେ ।
ଦାର୍ମିର୍ତି ଆହା ୱାରିନିକା ଆନାତ୍, ମତର୍ ଦୁସ୍ଟର୍ତି ବାର୍ସି ନସ୍ଟ ଆନାତ୍ ।
ଜାର୍ ୱେଇନି ଉତର୍ତ ମାନାୟ୍ତି ୱାରି ଆନାତ୍, ଆରେ ସମାନ୍କାଡ଼୍ନି କାତା ଇନେସ୍ ହାର୍ !
ଜାର୍ ୱେଇନି ଉତର୍ତ ମାନାୟ୍ତି ୱାରି ଆନାତ୍, ଆରେ ସମାନ୍କାଡ଼୍ନି କାତା ଇନେସ୍ ହାର୍ !
ଦାର୍ମିତି ଆବା ବେସି ୱାରିୟା ଆନାନ୍, ଆରେ, ଗିଆନି ମାଜ଼଼ିନି ଜଲମ୍କିତାକାନ୍ ହେଦାଂ କାଜିଂ ୱାରିୟା ଆନାନ୍ ।
ସବୁୱେଡ଼ାଲିଂ ଦୁକ୍ସାରାୟ୍ କିନାକା ହାରି କିୟାଟ୍ । ନିତ୍ରେ ପାର୍ତାନା କିୟାଟ୍ । ସବୁ ୱେଡ଼ାଲିଂ ଜୁୱାର୍ ହିୟାଟ୍; ଇନାକିଦେଂକି ମି ବିସ୍ରେ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁ ସୁକ୍ତାକେ ଇଦାଂ ଇସ୍ୱର୍ତି ଇଚା ।
ଆନ୍ ମିଙ୍ଗ୍ ଇଞ୍ଜ୍ନାଙ୍ଗା, ହେ ଲାକେ ଇନେର୍ତି ମାନ୍ବାଦ୍ଲାୟ୍ କିନି ଲଡ଼ା ଆକାୟ୍, ଏଲେଙ୍ଗ୍ ଏକଉଣା ପାଞ୍ଚ୍କଡ଼ି ଦାର୍ମି ମାନାୟାରିଂ ପିସ୍ତି, ଇନେନ୍ ମାନ୍ ବାଦ୍ଲାୟ୍ କିନାନ୍, ଏଲେଙ୍ଗ୍ ରକାନ୍ ପାପ୍ନି କାଜିଂ ସାର୍ଗେତ ବେସି ୱାରି ଆନାତ୍ ।"
"ସାର୍ଗେ ରାଜି ଜମିତ ଡ଼ୁକ୍ତି ଦାନ୍ ଲାକେ । ର ମାନାୟ୍ ହେଦାଂ ହୁଡ଼୍ଜି ଡ଼ୁକ୍ଚି ଇଡ଼୍ତାନ୍ ଆରି ୱାରିତାଂ ହାଲ୍ଜି ଜାର୍ତି ସବୁ ପ୍ରସି ହେ ଜମିତିଂ କଡ଼୍ତାନ୍ ।"