Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
Bika lumonanga khini mu zithangu zioso mu Pfumu. Ndieka buela vutukila, bika lumonanga khini.
Bika lumonanga khini mu zithangu zioso mu Pfumu. Ndieka buela vutukila, bika lumonanga khini.
Ngeyo wumbonisa nsolo wu luzingu ;
zikhini ziwombo zidi va ntuala zizi kiaku.
Wela kumbonisa khini va meso maku
va kimosi ayi zikhini zika zisukanga ko zidi va koko kuaku ku lubakala.
Ngeyo wumbonisa nsolo wu luzingu ;
zikhini ziwombo zidi va ntuala zizi kiaku.
Wela kumbonisa khini va meso maku
va kimosi ayi zikhini zika zisukanga ko zidi va koko kuaku ku lubakala.
Ndieti tula Yave ku ntualꞌama mu zithangu zioso
bila widi ku koko kuama ku lubakala,
ndilendi nikuka ko.
Diawu ntimꞌama wididi mu khini ;
ludimi luama lueti yangalala
ayi nitu ama yela vunda mu luvovomo ;
Vayi bika babo bantomba suamunu mu ngeyo bamona khini.
Wuba bika bayimbila mu khini mu zithangu zioso ayi bika wuba keba.
Muingi bobo beti zola dizina diaku,
bamona khini mu ngeyo.
Ngeyo buangu kiama kieti kutsueka ;
ngeyo weti kukheba mu ziphasi.
Ngeyo wukunzungidilanga mu minkunga mi khudulu.
Lusikila Nzambi zitsiaki
Lusika zitsiaki, beno makanda moso.
Luyamikina kuidi Nzambi mu khini,
bila Yave weti yangalala mu batu bandi,
weti vuatisa phulusu kuidi batu beti kukikula.
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
Vayi mbutu wu Pheve wawu wawu : luzolo, khini, ndembama, mvibudulu, tsalasani, vanganga mamboti, kikhuikizi, banga batu balembama, kukiyala. Mambu ma phila yayi masi bumbeni ayi mina ko.
Kiaki kiawu lumbu kivanga Yave,
bika tumona khini ayi tuyangalala mu lumbu beni.
Ndieti mona khini mu landakana zinzengolo ziaku
banga mutu wowo wumona khini mu kimvuama kiwombo.
Zinzengolo ziaku zidi kiuka kiama mu zithangu zioso ;
ziawu zidi khini yi ntimꞌama.
Bika Yave kasakumuna
Lusakumunu kuidi batu boso bobo bobo beti kinzika Yave,
bandiatilanga mu zinzila ziandi.
Ngeyo wela dia mbutu wu kisalu kiaku.
Lusakumunu ayi mamboti biela ba biaku.
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
Bobo beti kuna ayi matsuela mu meso,
bela vedila mu minkunga mi khini.
Bila nganzi andi yizingilanga mu ndambu thangu kaka.
Vayi nlemvo andi wunzinganga mu zithangu zioso ;
bidilu bilenda kuiza va builu ;
vayi khini yinkuizanga va nsuka.
Bila nganzi andi yizingilanga mu ndambu thangu kaka.
Vayi nlemvo andi wunzinganga mu zithangu zioso ;
bidilu bilenda kuiza va builu ;
vayi khini yinkuizanga va nsuka.
Zithotolo ayi mvibudulu
A bakhomba ziama, bika lumona khini mu thangu luidi mu zithotolo ziphila mu phila. Bika luzaba ti thotolo yi lummona mu minu kieno yimbutanga mvibudulu.
Diawu khini ndieti mona mu lebakana, mu bifingu, mu ziphasi, mu yamusu ayi mu maniongo momo ndieti mona mu diambu di Klisto bila mu thangu ndidi wulebakana yawu yoyi thangu ndididi ngolo.
Yesu, mutu wowo kalumueni ko vayi lueti kunzola. Ka diambu ko beno lumueni ko vayi lueti kunwilukila ayi diawu luididi mu khini yi nkemboayi yika yilendi sudukusu ko. Bila lutambulanga tsundu yi minu kieno : phulusu yi miela mieno.
Yesu, mutu wowo kalumueni ko vayi lueti kunzola. Ka diambu ko beno lumueni ko vayi lueti kunwilukila ayi diawu luididi mu khini yi nkemboayi yika yilendi sudukusu ko. Bila lutambulanga tsundu yi minu kieno : phulusu yi miela mieno.
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
—Diana : dibanga khini eno.
—Zithotolo : luvibidila.
—Lusambulu : lutatamana sambila.
Lumona khini va kimosi ayi batu bobo bammona khini, ludila va kimosi ayi batu bobo balembo didi.
Bila kipfumu ki Nzambi kisi ko mu dia ayi mu nua vayi mu diambu di busonga, ndembama ayi khini mu Pheve yinlongo.
Bila kipfumu ki Nzambi kisi ko mu dia ayi mu nua vayi mu diambu di busonga, ndembama ayi khini mu Pheve yinlongo.
Bika Nzambi, tho yi diana, kalu wesa mu khini yoso ayi mu ndembama mu diambu di minu kioki luidi mu niandi muingi diana diba diwombo mu beno mu lulendo lu Pheve Yinlongo.
Mu nzila yoyi ndilenda kuizila kuidi beno ayi khini mu luzolo lu Nzambi ayi ndiela vunda va kimosi ayi beno.
Bika kadika mutu kavana boso bu kazengidi mu ntimꞌandi mu kambu luniongo ayi kambu kuiku bila Nzambi weta zola mutu wowo weta vanina mu khini.
Muaki bukiedika ti kinzikanga Nzambi yidi ndandu yinneni enati wummonanga khini mu biobi bidi yaku.
Zindubu kuidi zimvuama
Lubula zimvuama zi thangu yayi ti babika ba luniemo ayi babika tula diana diawu mu kimvuama kieti suka, vayi batula diana diawu mu Nzambiwukutuvananga bima bioso mu kimvuama muingi beto tu bisadila.
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
Ndilukembi mambu mama muingi khini ama yiba mu beno ayi khini eno yiba yiduka.
Ndilukembi mambu mama muingi khini ama yiba mu beno ayi khini eno yiba yiduka.
Beno mamveno, buabu mu phasi lueka vayi ndiela buela kulumona ayi mintima mieno miela mona khini ayi kuisi ko mutu wela kuluziona khini eno.
Nate buabu kadi diambu dimosi lulombidi ko mu dizina diama, vayi bikalulomba ayi malu tambula muingi khini eno yiba yiduka.
Bika thalu eto yiba kaka kuidi Yesu bila niandi wutona ayi wudukisa minu kieto. Niandi, mu diambu di khini yoyi yiba ku ntualꞌandi, wuvibidila va dikulusi ; kasia mona tsoni ko ayi buabu vuendi va koko ku lubakala lu kundu ki Kipfumu ki Nzambi.
Muaki mutu kambulu minu kalendi monisa Nzambi khini ko. Bila bulutidi mboti ti woso mutu tidi fikama Nzambi kawilukila ti Nzambi widi ayi kafueti wilukila ti niandi wumfutanga batu boso bankuntombanga.
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
Wuphutudila khini yi phulusu aku
ayi bika wuphana Pheve yi luzolo lu mboti muingi yikhindisa.
Bukiedika, ngeyo wumvana lusakumunu lu kalumani ;
wunkitula mutu wu yangadala mu diambu di khini yidi va meso maku
Mu thangu mayindu maba mawombo mu minu ;
mbombolo aku yinata khini mu muelꞌama.
Yave niandi zingolo ziama ayi nkakuꞌama.
Ntimꞌama wuntulanga diana mu niandi
ayi ndisadusu.
Ntimꞌama weti mona khini yi ngolo
ayi ndiela kumvutudila matondo mu nkungꞌama.
Lumonanga khini mu zithangu zioso. Lusambilanga mu kambu vonga. Luvutulanga matondo mu mambu moso bila buawu bobo buididi luzolo lu Nzambi, mu diambu dieno, mu Klisto Yesu.
Ndikulukamba ti khini yela ba mu Diyilu mu diambu di nkua masumuwumosi bu kabaludi mavanga mandi yela viokakana ayi yoyi yidi mu tala luvua ayi vua lu basonga bakambulu kuawu mfunu wu balula mavanga mawu.
Nongo yi kima kithalu ayi ki lunga ki kitoko
—Kipfumu ki Diyilu kidedakani banga kima kithalu, kisueko mu tsola. Mutu niandi kuenda kibakula, maka sueka diaka kiawu. Bosi mu khini yina, buna wela kuenda sumbisa bima biandi bioso ayi sumba tsola beni yina.