Amizade
A amizade é um dos dons mais preciosos da vida. A Bíblia celebra amizades profundas — Davi e Jônatas, Rute e Noemi, Paulo e Timóteo — modelos de lealdade, fé e amor.
Valor da amizade
Há amigo mais chegado do que um irmão. Em todo tempo ama o amigo. A amizade verdadeira permanece nas tempestades.
Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски,
јер има пријатеља вернијих од брата.
Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски,
јер има пријатеља вернијих од брата.
У свако доба љуби пријатељ,
и брат постаје у невољи.
У свако доба љуби пријатељ,
и брат постаје у невољи.
Ко покрива преступ, тражи љубав;
а ко понавља ствар, раставља главне пријатеље.
Гвожђе се гвожђем оштри,
тако човек оштри лице пријатеља свог.
Гвожђе се гвожђем оштри,
тако човек оштри лице пријатеља свог.
Уље и кад весели срце,
тако је пријатељ сладак саветом срдачним.
Уље и кад весели срце,
тако је пријатељ сладак саветом срдачним.
Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог,
и у кућу брата свог не улази у несрећи својој:
бољи је сусед близу него брат далеко.
Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог,
и у кућу брата свог не улази у несрећи својој:
бољи је сусед близу него брат далеко.
Бољи је јавни укор него тајна љубав.
Ударци од пријатеља истинити су,
а целиви ненавидникови лажни.
Ко ходи с мудрима постаје мудар,
а ко се држи с безумницима постаје гори.
Опак човек замеће свађу,
и опадач раставља главне пријатеље.
Не дружи се с човеком гневљивим
и не иди са жестоким,
Да се не би навикао на путеве његове
и метнуо замке на душу своју.
Amizade cristã
Vós sois meus amigos se fazeis o que eu mando. Jesus nos chama de amigos — que honra imensa e responsabilidade!
Од ове љубави нико веће нема, да ко душу своју положи за пријатеље своје.
Од ове љубави нико веће нема, да ко душу своју положи за пријатеље своје.
Више вас не називам слугама; јер слуга не зна шта ради господар његов; него вас назвах пријатељима; јер вам све казах што чух од Оца свог.
Ово је заповест моја да имате љубав међу собом, као што ја имадох љубав к вама.
Братском љубави будите један к другом љубазни. Чашћу један другог већег чините.
јер желим видети вас, да вам дам какав духовни дар за ваше утврђење, то јест, да се с вама утешим вером општом, и вашом и мојом.
Љубазни! Да љубимо један другог; јер је љубав од Бога, и сваки који има љубав од Бога је рођен, и познаје Бога.
Љубазни! Кад је овако Бог показао љубав к нама, и ми смо дужни љубити један другог. Бога нико не виде никад: ако имамо љубав међу собом, Бог у нама стоји, и љубав је Његова савршена у нама.
И ову заповест имамо од Њега: Који љуби Бога да љуби и брата свог.
Exemplos bíblicos
Davi e Jônatas fizeram aliança de amizade. Rute se apegou a Noemi. Abraão foi chamado amigo de Deus.
И кад сврши разговор са Саулом, душа Јонатанова приону за душу Давидову, и Јонатан га запази као своју душу. И узе га Саул тај дан, и не даде му да се врати кући оца свог. И Јонатан учини веру с Давидом, јер га љубљаше као своју душу.
И Јонатан учини веру с Давидом, јер га љубљаше као своју душу.
И рече Давид: Има ли јоште ко да је остао од дома Сауловог? Да му учиним милост ради Јонатана.
Али Рута рече: Немој ме наговарати да те оставим и од тебе отидем; јер куда год ти идеш, идем и ја; и где год ти настаниш, настанићу се и ја; твој је народ мој народ, и твој је Бог мој Бог. Где ти умреш, умрећу и ја, и онде ћу бити погребена. То нека ми учини Господ и то нека ми дода, смрт ће ме само раставити с тобом.
И изврши се писмо које говори: Авраам верова Богу, и прими му се у правду, и пријатељ Божји назва се.
Несрећноме треба милост пријатеља његовог,
али је он оставио страх Свемогућег.
Прељубочинци и прељубочинице! Не знате ли да је пријатељство овог света непријатељство Богу? Јер који хоће свету пријатељ да буде, непријатељ Божји постаје.
Companheirismo
Dois são melhores do que um. Quão bom e suave é que os irmãos vivam em união! A amizade fortalece e edifica.
Боље је двојици него једном, јер имају добру добит од свог труда. Јер ако један падне, други ће подигнути друга свог; а тешко једном! Ако падне, нема другог да га подигне.
Јер ако један падне, други ће подигнути друга свог; а тешко једном! Ако падне, нема другог да га подигне.
И ако би ко надјачао једног, двојица ће му одолети; и трострука врпца не кида се лако.
Боље је двојици него једном, јер имају добру добит од свог труда.
Како је лепо и красно
кад сва браћа живе заједно!
Како је лепо и красно
кад сва браћа живе заједно!
Као добро уље на глави,
које се стаче на браду, браду Аронову,
које се стаче на скут од хаљине његове;
Као роса на Ермону,
која силази на горе сионске;
јер је онде утврдио Господ благослов
и живот довека.
Бог самцима даје задругу,
сужње изводи на места обилна,
а непокорни живе где је суша.
поштуј оца и матер; и љуби ближњег свог као самог себе.
Не варајте се: зли разговори кваре добре обичаје.
Не варајте се: зли разговори кваре добре обичаје.